County Seal - Excellence, Integrity, Service

County of Orange
Health Care Agency

Public Health Services
Press Release

Juliette A. Poulson, RN, MN
Director

Hildy Meyers, MD, MPH
Acting Health Officer
Public Health Services

Mailing Address:
405 W. 5th Street
Santa Ana, Ca 92701

E-Mail: PublicInfo@ochca.com

 


Thông Cáo Báo Chí
Xin Lập Tức Phổ Biến

Thứ ba ngày 17 tháng giêng năm 2006

Liên Lạc: Howard Sutter
 (714) 834-2178


Khuyên Thận Trọng Khi Đi Du Lịch Vào Dịp Tết Nguyên Đán - In English

(Santa Ana) – Những người đi du lịch nhân dịp Tết Nguyên Đán đến những quốc gia có những báo cáo về trường hợp xảy ra nạn dịch cúm gia cầm A (H5N1) được khuyến dụ phải cẩn thận trước, giữa và sau chuyến đi.

Việc mừng Tết Nguyên Đán làm gia tăng làn sóng du lịch giữa Hoa Kỳ và nhiều quốc gia Á Châu. Đă có những báo cáo về trường hợp người bị mắc bệnh cúm gia cầm A (H5N1) tại các quốc gia như Việt Nam, Thái Lan, Nam Dương, Trung Hoa, Căm Bốt và gần đây nhất là Thổ Nhĩ Kỳ. Trong lúc chưa có bất cứ lệnh cấm du lịch đến các quốc gia này, cũng đă có những lời khuyên phải cẩn thận như sau:

  • Trước khi du lịch đến những vùng bị báo cáo đă xảy ra các trường hợp bệnh cúm gia cầm A (H5N1), xin nhớ vào trang nhà của Trung Tâm Kiểm Soát Bệnh Tật – Y Tế Cho Người Đi Du Lịch (Centers for Disease Control Travelers’ Health) tại địa chỉ http://www.cdc.gov travel để cập nhật tin tức. Quư vị phải biết chắc ḿnh đă cập nhật tất cả những mũi chích ngừa thông thường và những mũi chích ngừa dành cho người sắp đi du lịch. Hăy mang theo túi chứa những loại thuốc thường dùng, những loại cứu cấp căn bản và kem rửa tay sệt chứa chất cồn (alcohol-based hand gel) để rửa tay ở những nơi thiếu xà pḥng và nước để rửa tay. Đừng đi du lịch nếu quư vị đang bị bệnh.
  • Giữa chuyến đi, tránh đụng chạm với gia cầm và đừng thăm viếng trại chăn nuôi gia cầm hay chợ bán chim chóc gà vịt là các nơi nhốt những loại thú này. Rửa tay thường xuyên với nước và xà pḥng hay dùng loại kem rửa tay sệt chứa chất cồn ở những nơi không có sẵn nước và xà pḥng. Trước khi ăn những món ăn bằng thịt chim, gà, vịt phải biết chắc các món đó đă được nấu thật chín.
  • Sau chuyến du lịch trở về, theo dơi t́nh trạng sức khoẻ của ḿnh trong ṿng 10 ngày. Nếu quư vị bị sốt nóng kèm ho, đau rát cổ họng hay bị khó thở, liên lạc với bác sĩ gia đ́nh và cung cấp chi tiết các triệu chứng, nơi quư vị du lịch và trường hợp quư vị đă có những đụng chạm với chim chóc hay gà vịt hoặc với người đang mang bệnh. Những bác sĩ tại quận Cam chữa trị cho bệnh nhân với triệu chứng bệnh nơi đường hô hấp, người trước đó đă từng du lịch đến những vùng xảy ra trường hợp bệnh cúm gia cầm A (H5N1) trong ṿng 10 ngày trước khi bắt đầu có các triệu chứng của căn bệnh cần liên lạc sở Y Tế Công Cộng (Public Health) ngay lập tức ở số (714) 834-8180 để có được những thử nghiệm thích đáng.

# # #

 

County Home | HCA Home | Accessibility | Directory | Press Releases

©2006 Orange County Health Care Agency
Send comments to HCA Public Information