Skip to main content

Content block block-countyoc-docaccessscript

Body

Content block block-countyblocksalert--2

Alert: replacereplace

Content block block-views-block-site-alert-alert-site-block-1--2

Select a language:
Orange County Government Logo -- OC Home
Facebook Created with Sketch. Twitter Created with Sketch. Instagram Youtube Created with Sketch.
Orange County California - Health Care Agency Logo -- Home
  • About Us
  • How Do I?
    • Apply for...
      • Careers
      • Internships (Volunteer)
      • EMT Licensing
      • PERMITS
      • Body Art Facility Permit
      • Burial Permit
      • Food Facility Permit (Restaurants)
      • Mobile Food Facility Permit (Food Trucks)
      • Public Pools Permit
      • Temporary Food Facility Permit (Food Booths)
      • Underground Storage Tank (UST) Permit
      • Well Permit (Water Quality)
    • REQUEST RECORDS...
      • Birth or Death Certificate
      • Medical Marijuana Identification Card
      • Medical Records
      • Public Records
    • Get Services...
      • HIV Care
      • Immunization (Vaccines, Flu Shots)
      • Mental Health and Wellness
      • Pregnancy, Parenting and Children's Health
      • STD/STI Testing and Treatment
      • TB Screening and Treatment
      • WIC Benefits
    • View Data & Reports...
      • Ambulance Patient Offload Times (APOT)
      • Beach Water Quality Conditions
      • Communicable Disease Data
      • Food Facility Closures
      • Food Facility Inspection Reports
    • File / Submit...
      • A Behavioral Health Service Grievance or Appeal
      • A Care Act Request
      • A Health Privacy Complaint
      • An Environmental Health Issue
    • Learn More...
      • Alcohol and Substance Use Prevention
      • Behavioral Health Resources
      • Car Seat Safety
      • Care Act
      • Childhood Lead Poisoning Prevention
      • Children's Environmental Health
      • Children's Mental Health
      • County Health Officer Orders
      • Disease and Public Health FAQs
      • Health Care Resources
      • Health Permit Fees and Payment
      • Health and Wellness Tips (Health Corner)
      • Mental Health Clinics
      • Nutrition Education and Information
      • Parent / Guardian Forms
      • Parent / Guardian Resources
      • Parenting Skills and Education
      • Perinatal Mental Health Conditions
      • Plan Check (Health Permit Application)
      • SB43
      • Safe Sleep and Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)
      • Stop Smoking or Vaping
      • Text4Baby Health and Safety Education
      • Tobacco Use Prevention
  • Services & Programs
  • For Providers & Partners
  • News & Data
    • Visit Newsroom
    • Data & Dashboards
  • Careers & Jobs
  • Contact Us
Search

Content block block-countyoc-breadcrumbs

Breadcrumb

  1. Home

Content block block-countyoc-content

Revenue Cycle Billing Training

CAHAN Disease Notification - Hantavirus Disease Outbreak Among Passengers of the MV Hondius Ship

May 14, 2026
Body

Key Messages

  • An outbreak of Andes virus, a known species of hantavirus, has been reported on a cruise ship in the South Atlantic. This outbreak has a extremely low risk of spread or impact to the general public. ​
  • As of 8 May, the World Health Organization (WHO) has reported a total of eight cases, including three deaths. 
  • As of May 9, CDC has notified CDPH of three California residents who were passengers on the MV Hondius. One passenger has returned to California, and two are being repatriated to a facility in Nebraska for evaluation before returning to California. 
  • In addition, a fourth traveler, not on the ship, but while overseas, became a close contact with a known case. This person has returned to California. 
  • CDPH is supporting the local health departments in the two returned travelers’ counties of residence in conducting ongoing public health monitoring.
  • Plans for repatriation of the other passengers are still being finalized. CDC is planning to conduct health assessments prior to passengers returning to their homes. CDPH will notify local health departments with resident passengers still aboard.
  • Andes virus is the only species of hantavirus with known person to person transmission, and is endemic to South America. The most common hantavirus in North America, Sin Nombre Virus, does not spread person to person. 
  • CDPH is in close contact with CDC and the WHO. This is an evolving situation, and information is current as of May 11. New or changing information will be updated as it becomes available.

The California Department of Public Health (CDPH), in coordination with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the World Health Organization (WHO), is monitoring an outbreak of illness caused by Andes virus, a known species of hantavirus, among passengers and crew of the MV Hondius cruise ship. CDPH was notified by CDC that three California residents were among the vessel’s passengers. One of the passengers had already disembarked and returned to California. CDPH is working with the local health department (LHD) where this passenger resides for monitoring. Two California residents remained aboard the vessel until they were able to disembark in Tenerife, Canary Islands and be repatriated to a medical facility in Nebraska. In addition, a fourth traveler, who was not onboard the MV Hondius, was determined to be in close contact with a case from the ship while overseas. As with the returned passenger from the MV Hondius, they are being monitored by their LHD. CDPH will notify California LHDs of any additional returned or repatriated passengers in their jurisdictions when this information becomes available. Currently, CDC and CDPH assess the risk to the general public as extremely low. To date, no Orange County residents have been identified as a contact in this outbreak.

CAHAN: Hantavirus Outbreak Among Passengers on Cruise Ship

Links in this section relate to Body

Prop 36 / Judge Vallejo

May 12, 2026
Body
Image
Prop 36 / Judge Vallejo
PROP36-GRAD-2.jpg

BHS staff, and Judge Tania R. Vallejo, at the West Justice Center in Westminster  celebrated the initial class of three graduates under Prop. 36 for their hard work, perseverance, and willingness to accept support through their recovery journey. Recovery is possible when we work together to support people on their path to healing. The HCA extends our warmest congratulations to all the 49 graduates since Prop. 36 began and wish them continued success in their future endeavors.

OC Links Mobile Crisis Response

May 12, 2026
Body
Image
Mobile Crisis Response
Mobile_Crisis_Response.jpg

After a local mom was called to meet with her son’s elementary school principal for the fifth time due to anger outbursts, the school contacted OC Links for a mobile crisis response. The Mobile Crisis Team responding helped link the youth to outpatient mental health services. Through participation in the program, her son improved his behavior considerably.

Links in this section relate to Body

CARE Act Graduates

May 12, 2026
Body
Image
CARE Court Thumbnail Image
CARE_Court_4-768x1024.jpg

OC’s first graduate shared, “I’ve never completed a program like this before. I’m proud of myself.” When an individual graduates from the CARE Act program, that milestone represents more than personal success – it reflects the strength of Interagency collaboration and HCA’s shared commitment to addressing behavioral health challenges in our community. Thank you to our partners at the OC Public Defender Office and Telecare.

Links in this section relate to Body

CAHAN Disease Notification - 2026 Multi-country Hantavirus Cluster Linked to Cruise Ship

May 11, 2026
Body

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is issuing this Health Alert Network (HAN) Health Advisory to inform clinicians and health departments about a new cluster of hantavirus disease cases caused by infection with Andes virus. Hantavirus disease can cause severe illness and can be fatal. Clinicians should be aware of the potential for imported cases, although the risk of broad spread to the United States is considered extremely unlikely at this time. As a precaution, this health advisory summarizes CDC’s recommendations for U.S. public health departments, clinical laboratories, and healthcare workers about hantavirus disease case identification, testing, and biosafety considerations in clinical laboratories.

Advisory: 2026 Multi-country Hantavirus Cluster Linked to Cruise Ship | HAN | CDC

CD HEALTH ALERT: Confirmed Measles Case in International Traveler

April 30, 2026
Body

A case of measles has been confirmed in an infant who is an Orange County resident who recently returned from international travel. The OC Health Care Agency’s, Communicable Disease Control Division (CDCD) is reaching out to identified contacts.

More info...

Links in this section relate to Body

Confirmed Measles Case in Orange County

April 30, 2026
Body

(Santa Ana, CA) – The OC Health Care Agency (HCA) received confirmation of a measles case in an infant who had history of international travel. The HCA is notifying individuals who were exposed to the person in health care and other settings.
 
“Measles is highly contagious. Anyone planning domestic or international travel—or hosting visitors—should be fully vaccinated at least two weeks beforehand. Infants less than a year old who are traveling internationally should receive one dose of MMR vaccine before departure. Adults and others who are not immune remain at risk, especially as outbreaks continue across the country and worldwide,” said Dr. Anissa Davis, Deputy County Health Officer. “Vaccination is the best protection.”

According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), there have already been 1,792 confirmed measles cases in the United States in 2026. By comparison, 2025 saw 2,267 cases, the highest annual total in more than 30 years. This is the third case of measles in Orange County in 2026.
 
Common symptoms include fever, cough, red watery eyes, and a rash that typically begins on the head before spreading to the rest of the body. Measles is the most contagious disease known, and it spreads very easily through the air and by direct contact with an infected person. People are contagious from approximately four days before the rash begins through four days after the rash appears.
 
Anyone who suspects they may have measles should call their medical provider before arriving at the medical office to avoid exposing others. Clinicians should immediately report any suspected measles cases to the OC Health Care Agency for guidance and testing coordination.
 
Vaccination remains the most effective way to prevent measles. About measles immunization:

  • Immunizing household members, including children, adolescents, and adults, is the best way to protect infants who are too young to receive the MMR vaccine.
  • Infants should receive their first MMR vaccine at 12-15 months of age. The second dose of MMR is given between 4 and 6 years of age, before starting school.
  • Measles is found in many parts of the world, including Europe, Asia, Africa, and the Middle East.
  • Children 6 to 12 months of age who are traveling internationally are recommended to receive a dose of the MMR vaccine prior to travel, to decrease their risk of infection. Before travel to domestic measles outbreak areas talk to a health care provider about following immunization recommendations for international travel.
  • Children 12 months and older, as well as adults, should receive two doses, at least 28 days apart, before travel if not already vaccinated. 

For more information about measles, visit: https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/measles.aspx  or www.ochealthinfo.com/measles.
 
For additional resources: health corner article: https://ochealthinfo.com/health-corner/together-we-can-prevent-measles-orange-county
Measles Awareness Infographic English, Spanish   
 

###

Source

Links in this section relate to Body

Hepatitis and Your Liver

April 30, 2026
Body
Image
christopher zimmerman headshot
Health_Corner_Website_Dr_Zimmerman_Header.png

The liver is essential for cleaning the blood and storing energy. Although it can repair itself, repeated or long‑term injury can lead to chronic liver disease. As the disease worsens, the liver cannot perform its vital functions, which can become life‑threatening. In severe cases, chronic liver disease leads to liver failure, which may cause yellowing of the skin and eyes, and swelling in the abdomen and legs. It also increases the risk of liver cancer. Chronic liver disease is a leading cause of death in both Orange County and the United States.

Common causes of liver damage include frequent alcohol use, excess body weight, and viral infections known as hepatitis. Hepatitis A, B and C are the most common viruses affecting the liver. These infections may cause sudden liver failure or progress silently for years, eventually leading to chronic liver disease.

Hepatitis A Virus

Hepatitis A spreads through the fecal–oral route, which means the virus leaves the body in the stool of an infected person and then gets into another person’s mouth. This usually happens through contaminated food or water or through close personal contact. Poor handwashing can easily spread the virus. 

Before the hepatitis A vaccine was introduced in 1996, outbreaks were common among young children - especially in childcare centers. Since then, infections have dropped significantly. Most current cases occur in unvaccinated adults, often after traveling to countries where hepatitis A is common. In the US, outbreaks have also been linked to fresh produce handled by infected workers or exposed to contaminated water.

Hepatitis A usually causes acute, short‑term illness. Most people recover on their own without lasting liver damage, but the infection can still cause significant symptoms and may require medical care.

Vaccination is the best way to prevent hepatitis A. The vaccine is recommended for all children starting at one year of age, and unvaccinated older children and adults can receive it at any time. Anyone traveling outside the United States who has not been vaccinated is strongly encouraged to talk with a health care provider about getting the hepatitis A vaccine.

Hepatitis B Virus

Hepatitis B spreads through infected blood and bodily fluids. People can become infected through shared household items with traces of blood such as toothbrushes, razors, nail clippers, or sharing needles or blood-sugar testing equipment. It can be spread through direct contact with infected bodily fluid – direct contact with skin wounds or through sexual contact. Pregnant people with hepatitis B can pass the virus to their baby during childbirth.

Hepatitis B can cause either acute (short-term) or chronic (long-term) infection. Infants and young children often show no symptoms at first, but are much more likely to develop lifelong infection, raising the risk of chronic liver disease, liver failure, and liver cancer. 

A safe and effective vaccine has been available for decades to prevent hepatitis B. Beginning in the early 1990s, newborns began receiving the hepatitis B vaccine at birth, which has been highly effective at preventing infection in infants. Antiviral medications can manage chronic hepatitis B but do not cure it, so ongoing monitoring is essential. 

Current Recommendations to Protect Against Hepatitis B Include:

• Screening all pregnant people for hepatitis B during every pregnancy
• Vaccinating all newborns at birth
• Ensuring all children and adults complete the hepatitis B vaccine series
• Testing all adults at least once to learn if they are infected or if they still need vaccination

Knowing one’s hepatitis B status helps prevent transmission and supports early liver‑health monitoring.

Hepatitis C Virus

Identified in 1989, hepatitis C was once commonly spread through blood transfusions. This risk dropped sharply after donor screening began in 1992. Today, transmission occurs mostly through sharing needles or other equipment used for injected drugs. 

Many newly infected individuals have no symptoms, but most develop chronic infection, which can cause serious long‑term liver damage.

Unlike hepatitis A and hepatitis B, there is no vaccine to prevent hepatitis C. However, since 2013, new antiviral treatments have become available that cure over 90% of infections, allowing most people with hepatitis C to be successfully treated. 

Because early infection is often silent, all adults should be tested at least once in their lifetime. People with ongoing risk—such as those who inject drugs—should be tested more regularly. Treatment for hepatitis C is widely available. 

Protecting Your Liver 

Hepatitis A, B, and C all affect the liver differently:

  • Hepatitis A: spreads through contaminated food, water or close contact; usually causes short-term illness; preventable with vaccination
  • Hepatitis B: spreads through blood and bodily fluids; can be acute or chronic; preventable with vaccination
  • Hepatitis C: spreads through blood-to-blood contact; often becomes chronic; highly curable with treatment

No matter the type, taking proactive steps can protect both your health and the health of those around you.

Simple Steps to Keep Your Liver Healthy

• Maintain a healthy weight
• Limit or avoid alcohol
• Get tested for hepatitis B and C
• Follow treatment and monitoring if infected 
• Make sure you and your family are vaccinated against hepatitis A and B

Hepatitis A and B vaccines work very well. Countries that use the hepatitis A vaccine widely have seen big drops in the number of people getting sick over the past 30 years. Giving the hepatitis B vaccine at birth has almost completely stopped childhood hepatitis B in the United States. High vaccination rates help keep families and communities safe. 

There is no vaccine for hepatitis C yet, but there are treatments that can cure most people. These treatments help prevent liver damage and reduce new infections. 

Getting vaccinated for hepatitis A and B—and getting tested for hepatitis C so treatment can start early if needed—are important steps to help reduce hepatitis in the United States.

Resources:

California Department of Public Health – Hepatitis A
California Department of Public Health – Hepatitis B
California Department of Public Health – Hepatitis C
Centers for Disease Control – Hepatitis Basics
Schedule Vaccine Appointment for Hepatitis A or B via My Turn CA

About Dr. Christopher Zimmerman

Dr. Christopher Zimmerman is board certified in both Internal Medicine and Pediatrics. He has more than a decade of experience as a primary care physician taking care of both adults and children. Dr. Zimmerman also trained as an Epidemic Intelligence Service Officer with the Centers for Disease Control (CDC), and holds a Master’s in Public Health from the Harvard School of Public Health. He has extensive experience on vaccination and vaccine preventable diseases from the CDC, the New York City Department of Public Health as well as working on the Global Polio Eradication Initiative with the World Health Organization.

 

Links in this section relate to Body

Bat Found at Fullerton College Tests Positive for Rabies

April 23, 2026
Body

(Santa Ana, CA) – A bat found in Fullerton has tested positive for rabies. The bat was on the stairs near the music building at Fullerton College on the northeast corner of Chapman and Lemon on Friday, April 17th, 2026, at approximately 3:30 p.m.

Anyone who may have had physical contact with the bat or saw someone else having contact with the bat is asked to call the OC Health Care Agency (HCA) Communicable Disease Control Division at (714) 834-8180 during business hours or after hours to determine the risk for rabies. Owners of pets who may have had contact with this bat should contact their veterinarian.

The rabies virus is found in an animal’s saliva and is transmitted to people by a bite from a rabid animal. Although very rare, contamination of the eyes, mouth or an open wound by the saliva of a rabid animal can also transmit rabies. Most cases of human rabies in the United States in recent years have resulted from bat strains of rabies; bats have very small teeth, and their bites may go unnoticed.

Once a person begins showing signs and symptoms of rabies, the disease is nearly always fatal. For that reason, preventive treatment to stop the rabies virus from causing illness is given to anyone who may have been exposed to rabies. Medical assistance should be obtained promptly after an exposure so any wound can be cleaned and preventive treatment can be started. This treatment is safe and effective.

The HCA and OC Animal Care recommend the following actions to minimize the risk of rabies:

  • Avoid all contact with wild animals.
  • Vaccinate all cats and dogs against rabies.
  • Do not sleep with open unscreened windows or doors.
  • If bats are seen inside the house or other structure, close off the area and contact animal control. Once the bat(s) have been removed, close off any areas allowing entrance into the house.
  • Do not leave pet food outside where it will attract wild animals.
  • Immediately wash all animal bites with soap and water, being sure to flush the wound well, then contact your doctor.
  • Report all animal bites to OC Animal Care.

Potential exposure to a bat or other wild animal should be reported to HCA Communicable Disease Control Division at (714) 834-8180. To report a bat in your home or an animal bite, contact OC Animal Care at (714) 935-6848.
More information about rabies is available at the Centers for Disease Control website at http://www.cdc.gov/rabies/.
 

###

Source

Links in this section relate to Body
Read More

Pagination

  • Previous page ‹ Previous
  • Page 1
  • Page 2
  • Current page 3
  • Page 4
  • Page 5
  • Page 6
  • Page 7
  • Page 8
  • Page 9
  • …
  • Next page Next ›
Subscribe to

Content block block-customjs

Body Links in this section relate to Body
Orange County Government Logo -- OC Home

County Directory Assistance

855.886.5400

Navigation

  • About HCA
  • Services
  • Health Information
  • Publications
  • Contact Us

Quick Links

  • Acceptable Use
  • Accessibility
  • Contact the County
  • Disclaimer
  • Sitemap

Resources

  • 2-1-1 OC
  • HCA Email Subscription Services
  • HCA Health Referral Line
  • Public Records Act Requests
  • OC Links
  • Privacy Policy

Follow Us

  • Connect on Facebook
  • Connect on Twitter
  • Connect on Youtube
  • Connect with RSS
  • Connect on Chat
  • Connect on Flickr
  • Connect on Apple
  • Connect on Google

The OCTM

Making Orange County a safe, healthy, and fulfilling place to live, work, and play, today and for generations to come, by providing outstanding, cost-effective regional public services.

Browser Support Notice

This browser is no longer supported and some key features will not work. We strongly recommend using Edge, Chrome 70+, Safari 5.x+ and Firefox 5.x+.

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm

Để tạo sự tiện lợi cho người dùng, trang web của Quận Cam này sử dụng dịch vụ dịch ngôn ngữ miễn phí của Google. Khi nhấp vào nút "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng các trang của trang web này sẽ được chuyển sang những ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Quận Cam đã cố gắng hết sức để bảo đảm tính chính xác của bản dịch. Tuy nhiên, không có vi tính hóa hay bản dịch tự động nào là hoàn hảo. Ví dụ, máy không hiểu được ngữ cảnh nên không thể diễn đạt trọn vẹn ý nghĩa của văn bản. Ngoài ra, có thể thấy sự khác biệt liên quan đến tiếng địa phương hay sở thích vùng miền. Bên cạnh đó, những hình ảnh có chữ, các tập tin PDF, và các ứng dụng đặc biệt trên trang web này cũng không thể được dịch. Quận Cam không chịu trách nhiệm về các bản dịch do Google cung cấp. Phiên bản gốc của trang web này là bằng tiếng Anh. Trong trường hợp có sự khác biệt giữa bản tiếng Anh của trang web và bản dịch, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên. Khi nhấp vào "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng bất kỳ sự khác biệt hoặc bất đồng nào trong bản dịch đều không mang tính ràng buộc và không có hiệu lực pháp lý. Quận Cam không thể bảo đảm tính chính xác của văn bản đã chuyển đổi và không chịu bất kỳ trách nhiệm nào phát sinh từ việc quý vị sử dụng hoặc dựa vào bản dịch do Google cung cấp.

Descargo de responsabilidad

Para la comodidad de los usuarios, este sitio web del Condado de Orange utiliza el servicio gratuito de traducción de idiomas de Google. Al hacer clic en el botón "Siguiente", usted entiende que las páginas de este sitio web se convierten en un idioma distinto del inglés. El Condado de Orange ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud de la traducción. Sin embargo, no existe informatización ni traducción automática perfecta. Por ejemplo, la traducción no tiene en cuenta el contexto y el sistema no puede traducir el significado completo del texto. Además, puede encontrar diferencias relacionadas con los dialectos o preferencias regionales. Tampoco puede traducir gráficos con texto, archivos PDF y aplicaciones especiales en este sitio web. El Condado de Orange no es responsable de la traducción proporcionada por Google. La versión original de este sitio web está disponible en inglés. Si hay alguna discrepancia entre la versión en inglés de este sitio web y la versión traducida, prevalecerá la versión en inglés. Al hacer clic en "Siguiente", entiende que cualquier discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante y no tiene ningún efecto legal. El Condado de Orange no puede garantizar la exactitud del texto convertido y no asume ninguna responsabilidad que pueda derivarse de su uso o confianza en la traducción proporcionada por Google.

면책 조항

사용자의 편의를 위해, 본 오렌지 카운티 웹사이트는 무료 Google 언어 번역 서비스를 사용합니다. "Next"(다음) 버튼을 클릭하면, 본 웹사이트의 페이지가 영어 이외의 언어로 제공됨을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 번역의 정확성을 보장하기 위해 모든 노력을 기울였습니다. 그러나, 완벽한 전산화 또는 자동 번역은 없습니다. 예를 들어, 번역은 문맥을 고려하지 않기 때문에 텍스트의 의미를 온전히 번역할 수 없습니다. 또한, 지역 방언 또는 선호도와 관련된 차이점도 발견할 수 있습니다. 또한, 본 웹사이트에서는 텍스트가 포함된 그래픽, PDF 파일, 특수 애플리케이션은 번역할 수 없습니다. 오렌지 카운티는 Google에서 제공하는 번역에 대해 책임을 지지 않습니다. 본 웹사이트의 원래 버전은 영어로 제공됩니다. 본 웹사이트의 영어 버전과 번역 버전 사이에 불일치가 있는 경우 영어 버전이 우선합니다. "Next"(다음)를 클릭하면, 번역의 불일치 또는 불충분한 내용은 구속력이 없으며 법적 효력이 없음을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 변환된 텍스트의 정확성을 보장할 수 없으며, 사용자가 Google에서 제공하는 번역을 사용하거나 의존함으로써 발생할 수 있는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

免責聲明

為方便使用者使用,本橙縣網站採用了 Google (谷歌) 免費語言翻譯服務。當您點擊「Next」(下一個)按鈕,即表示您了解本網站內容將自動翻譯為非英文語言。橙縣已盡力確保翻譯內容的準確性,但機器或自動翻譯服務無法達到完美。例如,翻譯無法完整呈現語境含義,亦可能無法精確反映原文內容。此外,您可能會發現因地區方言或用語偏好而有所差異。而且,本網站上的圖像文字、PDF 檔案以及特定應用程式內容亦無法透過此翻譯服務轉換。橙縣對 Google (谷歌) 翻譯所提供的翻譯內容不負任何責任。本網站的原始語言版本為英文。如英文版本與翻譯版本內容有任何不一致之處,應以英文版本為準。當您點擊「Next」(下一個)時,即表示您了解翻譯內容若有任何差異或不一致之處,均不具法律效力,且不具任何約束力。橙縣無法保證翻譯內容的準確性,亦不對因您使用或依賴 Google (谷歌) 翻譯結果而產生的任何後果承擔責任。

سلب مسئولیت

برای راحتی کاربران، وب‌ سایت اورنج کانتی از سرویس ترجمه رایگان گوگل استفاده می‌ کند. با کلیک روی دکمه "بعدی"، شما تأیید می‌کنید که محتوای این وب ‌سایت به زبان‌هایی غیر از انگلیسی ترجمه خواهد شد. اورنج کانتی تمام تلاش خود را برای دقت ترجمه‌ها انجام داده است، اما هیچ سامانه ترجمه ماشینی بدون خطا نیست. به عنوان مثال، این ترجمه‌ها معمولاً به زمینه‌ی متن حساس نیستند و ممکن است نتوانند معنا و مفهوم دقیق را به‌طور کامل منتقل کنند. همچنین ممکن است تفاوت‌هایی ناشی از لهجه‌ها یا ترجیحات منطقه‌ای مشاهده شود. علاوه بر این، امکان ترجمه گرافیک‌های حاوی متن، فایل‌های PDF و برخی برنامه‌های خاص در این وب‌سایت وجود ندارد. اورنج کانتی مسئول ترجمه‌ای که توسط گوگل ارائه می‌شود، نیست. نسخه اصلی این وب‌ سایت به زبان انگلیسی در دسترس است. در صورت وجود هرگونه اختلاف یا مغایرت بین نسخه انگلیسی و نسخه ترجمه‌ شده، نسخه انگلیسی معتبر و ملاک خواهد بود. با کلیک بر روی "بعدی" ، شما تأیید می‌کنید که هرگونه اختلاف یا مغایرت در ترجمه، الزام‌آور نبوده و هیچ‌گونه اثر قانونی ندارد. اورنج کانتی نمی‌ تواند دقت ترجمه ارائه ‌شده توسط گوگل را تضمین کند و هیچ‌ گونه مسئولیتی در قبال استفاده یا استناد شما به این ترجمه را بر عهده نمی‌ گیرد.

إخلاء المسؤولية

لراحة المستخدمين، يستخدم هذا الموقع الإلكتروني التابع لمقاطعة أورانج خدمة الترجمة المجانية من Google. من خلال النقر على زر "التالي"، فإنك تقر بأن صفحات هذا الموقع سيتم عرضها بلغات غير اللغة الإنجليزية. لقد بذلت مقاطعة أورانج أقصى جهد ممكن لضمان دقة الترجمة، إلا أن الترجمة الآلية لا يمكن أن تكون دقيقة بشكل كامل دائمًا. على سبيل المثال، لا تراعي الترجمة الآلية السياق، وقد لا تتمكن من نقل المعنى الكامل للنص الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، قد تلاحظ وجود اختلافات تتعلق باللهجات أو التفضيلات الإقليمية. كما أن الترجمة لا تشمل الصور التي تحتوي على نصوص، أو ملفات PDF، أو التطبيقات الخاصة الموجودة على هذا الموقع. لا تتحمل مقاطعة أورانج أي مسؤولية عن الترجمة التي توفرها خدمة Google. النسخة الأصلية من هذا الموقع متاحة باللغة الإنجليزية. وفي حال وجود أي تعارض أو اختلاف بين النسخة الإنجليزية والنسخة المترجمة، تُعتَمد النسخة الإنجليزية. من خلال النقر على "التالي"، فإنك تقر بأن أي تعارض أو اختلاف في الترجمة غير مُلزِم ولا يترتب عليه أي أثر قانوني. ولا تضمن مقاطعة أورانج دقة النص المُترجَم، ولا تتحمل أي مسؤولية قد تنشأ عن استخدامك أو اعتمادك على الترجمة المقدمة من Google.