Skip to main content

Content block block-countyoc-docaccessscript

Body

Content block block-countyblocksalert--2

Alert: replacereplace

Content block block-views-block-site-alert-alert-site-block-1--2

Select a language:
Orange County Government Logo -- OC Home
Facebook Created with Sketch. Twitter Created with Sketch. Instagram Youtube Created with Sketch.
Orange County California - Health Care Agency Logo -- Home
  • About Us
  • How Do I?
    • Apply for...
      • Careers
      • Internships (Volunteer)
      • EMT Licensing
      • PERMITS
      • Body Art Facility Permit
      • Burial Permit
      • Food Facility Permit (Restaurants)
      • Mobile Food Facility Permit (Food Trucks)
      • Public Pools Permit
      • Temporary Food Facility Permit (Food Booths)
      • Underground Storage Tank (UST) Permit
      • Well Permit (Water Quality)
    • REQUEST RECORDS...
      • Birth or Death Certificate
      • Medical Marijuana Identification Card
      • Medical Records
      • Public Records
    • Get Services...
      • HIV Care
      • Immunization (Vaccines, Flu Shots)
      • Mental Health and Wellness
      • Pregnancy, Parenting and Children's Health
      • STD/STI Testing and Treatment
      • TB Screening and Treatment
      • WIC Benefits
    • View Data & Reports...
      • Ambulance Patient Offload Times (APOT)
      • Beach Water Quality Conditions
      • Communicable Disease Data
      • Food Facility Closures
      • Food Facility Inspection Reports
    • File / Submit...
      • A Behavioral Health Service Grievance or Appeal
      • A Care Act Request
      • A Health Privacy Complaint
      • An Environmental Health Issue
    • Learn More...
      • Alcohol and Substance Use Prevention
      • Behavioral Health Resources
      • Car Seat Safety
      • Care Act
      • Childhood Lead Poisoning Prevention
      • Children's Environmental Health
      • Children's Mental Health
      • County Health Officer Orders
      • Disease and Public Health FAQs
      • Health Care Resources
      • Health Permit Fees and Payment
      • Health and Wellness Tips (Health Corner)
      • Mental Health Clinics
      • Nutrition Education and Information
      • Parent / Guardian Forms
      • Parent / Guardian Resources
      • Parenting Skills and Education
      • Perinatal Mental Health Conditions
      • Plan Check (Health Permit Application)
      • SB43
      • Safe Sleep and Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)
      • Stop Smoking or Vaping
      • Text4Baby Health and Safety Education
      • Tobacco Use Prevention
  • Services & Programs
  • For Providers & Partners
  • News & Data
    • Visit Newsroom
    • Data & Dashboards
  • Careers & Jobs
  • Contact Us
Search

Content block block-countyoc-breadcrumbs

Breadcrumb

  1. Home

Content block block-countyoc-content

Heat Stroke is No Joke and It Can Strike Anyone

June 12, 2026
Body
Image
Health Corner Dr. Cheung Header
Health_Corner_Website_Dr_Cheung_Header.png

Below are quotes from my otherwise healthy 22-year-old son. He was hospitalized for 4 days last month, after experiencing heat stroke from overexertion while running a half-marathon on a relatively warm day (in the 80’s F).

  • “I don’t know what happened. I was running and then I woke up in an ice bath. It was so cold, but they wouldn’t let me out because they said my temperature was 106.”
  • “I was so scared; I couldn’t move my legs. I thought I would never walk again.”
  • “They gave me back my phone, but I was so confused I couldn’t figure out how to use it.”

Those are NOT the words any mom wants to hear, especially from your child 2,800 miles away that you can’t get to right away to help take care of. On the phone with the emergency room doctor, my mind raced backwards trying to remember how serious heat stroke was and how to treat it. With summer and hotter days coming, this is a good time to review the signs and symptoms of heat-related illness and what to do if you encounter them.

Heat-Related Illnesses

I remember many hot days when my kids were playing soccer, and we worried about heat exhaustion. We gave the kids more breaks, had plenty of water on hand; sometimes the games would get cancelled because it was too hot. I recall one game during which one of our players started feeling dizzy and nauseous. She looked pale and was sweating profusely. We (the moms) got her into the shade, put towels soaked in cold water around her neck and sponged her exposed skin, fanned her, and gave her sips of cool water. Eventually she felt better and was able to sit up and watch the rest of the game from her shaded seat. This was heat exhaustion. Heat exhaustion is not uncommon and is generally not life-threatening but can progress if untreated.

How is Heat Stroke Different from Heat Exhaustion? 

A key thing to remember is that heat stroke is a medical emergency and can cause death or permanent disability. Heat exhaustion occurs when the body loses too much water and salt, usually through sweating. Heat stroke occurs when the body becomes unable to control its temperature. This extremely high body temperature can damage multiple organs, including the brain, heart, kidneys and muscles.

While heat stroke can happen to anyone—including young, healthy, and athletic individuals like my son—certain groups are at even higher risk, including:

• People with chronic health conditions (such as heart disease, lung disease, or diabetes)
• Very young children
• Older adults and seniors
• Individuals taking medications that affect hydration or temperature regulation
• Pregnant people
• Those working or exercising outdoors for prolonged periods

Here is a summary* of some heat-related illnesses, the symptoms to look for and what to do.

Heat-Related IllnessesSymptoms (may have some or all)First Aid/What to Do Initially
Heat Stroke (Sunstroke)
  • High body temperature (103-106 F or higher)
  • Hot, red, dry or damp skin
  • Rapid and strong pulse
  • Headache
  • Dizziness
  • Loss of consciousness (passing out and not being able to wake up)
  • Seizures
  • Call 911 immediately. Heat stroke is a severe medical emergency.
  • Move the person to a cooler area.
  • Remove excess clothing.
  • Cool with cold bath or sponge, cold compresses (neck, armpits, groin).
  • Use fans and air conditioners if available.
  • Do NOT give fluids by mouth if person is unconscious or vomiting.
  • Stay with person until help arrives and repeat cooling measures if temperature still high.
Heat Exhaustion
  • Heavy sweating
  • Cold, pale and clammy skin
  • Thready/weak pulse
  • May have normal temperature
  • Weakness
  • Vomiting
  • Dizziness
  • Fainting (passing out)
  • Move the person to cool, shaded or air-conditioned area.
  • Lay them down and loosen clothing.
  • Apply cool, wet cloths or give a cool bath.
  • Offer sips of water; stop if nausea or vomiting occurs.
  • If vomiting continues or symptoms worsen or persist, seek immediate medical attention.
Heat Cramps
  • Painful spasms in muscles (legs, abdomen, arms)
  • Heavy sweating
  • Stop physical activity and move to a cool place.
  • Apply firm pressure or gently massage cramping muscles.
  • Encourage drinking sips of water so sports drinks (with electrolytes); stop if nausea or vomiting occurs.
  • Seek medical attention if cramps last >1 hour.

*Modified from National Weather Service NWS - Heat Safety and Centers for Disease Control and Prevention (CDC) CDC - Heat-Related Illnesses

Resources

  • EveryParentOC Stay Cool: Summer Heat Tips
  • CDC: Warning Signs and Symptoms of Heat-Related Illness English | Spanish
  • CDPH: Safe Pregnancies in Extreme Heat
  • HealthyChildren.org (American Academy of Pediatrics): Extreme Heat English | Spanish
  • CDC National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH): Fast Facts: Protecting Yourself from Heat Stress English | Spanish | Vietnamese
  • National Weather Service:  Heat Safety – learn about Excessive Heat, the Heat Index and Heat Disorders - Heat -- A Major Killer

About Dr. Michele Cheung 
Dr. Michele Cheung is board certified in Pediatrics and Pediatric Infectious Diseases and also completed a Preventive Medicine Residency and a master’s degree in public health (MPH). She is the MCAH (Maternal, Child & Adolescent Health) Medical Director for the OC Health Care Agency where she collaborates closely with the community on initiatives to support perinatal, infant, and child health and wellbeing. She has been working in public health, both local and state, in different capacities for the past 25 years. She also cared for children with infectious diseases in the hospital setting until 2024 and regularly teaches pediatricians-in-training about public health and communicable diseases.  

Links in this section relate to Body

UPDATE: Scheduled Tank Content Removal Postponed; Continuous Air Monitoring is in Place

June 5, 2026
Body

(Santa Ana, CA) – The planned removal of neutralized methyl methacrylate (MMA) from the storage tanks at GKN Aerospace did not begin on Thursday, June 4th, due to unavailable resources. Once a removal date is confirmed, advance notice will be provided to the community with important information, including the potential odors during the activity.
 
As part of routine activity to empty an onsite stormwater/condensation tank located in an area unrelated to the incident site, a spill occurred. As the stormwater was being transferred into a 275-gallon tote for storage and analysis before disposal, as is typical, an overflow occurred and approximately 50 gallons of water flowed into the storm drain. Appropriate state and local notifications were made, and a quantity of the spill was collected during the cleanup effort. The stormwater will be analyzed and the potential for any trace amounts of MMA to be found in the stormwater is low.
 
An interactive data dashboard is now available on the www.occupainfo.com web page enabling residents to view air monitoring data from the stationary and mobile air monitoring. Air monitoring continues at the facility perimeter and in the surrounding community to ensure public safety and guide response actions.
 
Cleanup activities related to the GKN Aerospace facility incident in Garden Grove are continuing under the oversight of Unified Command including the OC Health Care Agency, South Coast AQMD and GKN Aerospace.
 
Daily updates are being posted to www.occupainfo.com.  Information regarding the GKN Aerospace hazardous material incident can be found here: https://www.ocgov.com/gkn-aerospace-hazmat-incident. 
 

###

Source

Links in this section relate to Body

State of Health in Orange County 2025

August 27, 2025
Body
Image
dr. regina chinsio-kwong health officer banner
Health_Corner_Website_Dr_CK_Header Banner.png

The first “State of Health in Orange County” focused on health trends and priorities in Orange County; local challenges, initiatives and progress; opportunities to advance health in OC; and a vision for building healthier, more resilient communities. 
 

The overall message is “Safeguarding Public Health is Everyone’s Responsibility.”

You can watch the webinar here: https://tinyurl.com/OCHealthOfficer2025. 

The data, statistics and information presented during the webinar is available here: Public Health in OC PPT.

Links in this section relate to Body

Cleanup Activities Continue at GKN Aerospace, May Cause Temporary Odors; Continuous Air Monitoring is in Place

June 2, 2026
Body

(Santa Ana, CA) – Cleanup activities related to the GKN Aerospace facility incident in Garden Grove are continuing under the oversight of Unified Command including the OC Health Care Agency, South Coast AQMD and GKN Aerospace.
 
Between Thursday, June 4 and Friday, June 5, neutralized methyl methacrylate (MMA) from the storage tanks is scheduled to be pumped out and removed.  As part of the planned removal process, the material will be transferred directly from the storage tanks and into sealed trucks for transport and disposal.
 
Temporary, intermittent odors may occur during this activity. MMA has a distinctive fruity or plastic-like odor.  The product has a very low odor threshold, meaning people may notice a scent even when concentrations are well below levels associated with health concerns. Air monitoring continues at the facility perimeter and in the surrounding community to ensure public safety and guide response actions.
 
The first few days of cleanup included portions of the neutralized MMA being removed, wastewater sampling and testing for proper disposal as well as ongoing air monitoring and tank temperature readings to ensure stability and safety. Daily updates are being posted to www.occupainfo.com.

###

Source

CD HEALTH ALERT: FIFA World Cup and Summer Mass Gatherings

May 29, 2026
Body

Key Messages

  • A large influx of domestic and international travelers is expected into Southern California from June through July 2026, with highest concentration anticipated between June 12 and July 10 in connection with the World Cup.
  • Healthcare providers should be on increased alert for travel-related emerging and seasonal infectious diseases, including, but not limited to, measles, influenza, mpox, hepatitis A, dengue, chikungunya, and malaria.
  • Providers should report all mandatory diseases to Orange County Health Care Agency's Communicable Disease Control Division at (714) 834-8180.
  • Be aware of diseases that are immediately reportable by phone on the List of Reportable Conditions (indicated in red on second page) including any unusual disease, and outbreaks of any disease.
  • Report cases that are identified in Orange County to Public Health, even if the patient is traveling from another jurisdiction.
  • Providers can direct patients to public health tips and resources for World Cup matches and large events at Safety for Soccer Fans.

 

Full Alert: CD HEALTH ALERT: FIFA World Cup and Summer Mass Gatherings

Links in this section relate to Body

Orange County Transitioning Hazmat Incident to Clean up and Disposal Phase

May 29, 2026
Body

(Santa Ana, CA) – The GKN Aerospace hazardous material incident in Garden Grove is transitioning out of the emergency response phase.  Beginning Friday, May 29, the OC Health Care Agency (HCA) as the County’s Certified Unified Program Agency (CUPA) will take the lead as the oversight authority for site cleanup and waste removal. The HCA, in its regulatory role, will work closely with GKN Aerospace throughout this next phase.
 
During the cleanup process, air monitoring will be conducted at the fence line and in the community under the oversight of South Coast Air Quality Management District (AQMD). The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) will provide technical advisory support to South Coast AQMD and the HCA throughout this next phase. Updates regarding the site cleanup and waste removal will be posted on www.occupainfo.com.    
 
Information regarding the GKN Aerospace hazardous material incident can be found here: https://www.ocgov.com/gkn-aerospace-hazmat-incident. 
  

###

Source

Links in this section relate to Body

Honoring Trauma Injury Prevention Month and EMS Week

May 29, 2026
Body
Image
dr shaikh picture and title
Health_Corner_Website_Dr_Shaikh_Header (1).png

Each May, we recognize two important observances that highlight how our community can stay safe, prepared, and supported: Trauma Injury Prevention Month and Emergency Medical Services (EMS) Week. When woven together, these observances remind us that preventing injuries and ensuring rapid, skilled emergency response are essential parts of a healthy community.

Trauma remains a leading cause of death and disability across all ages. Many injuries, whether from falls, motor vehicle collisions, pedestrian incidents, or everyday activities, are preventable. Trauma Injury Prevention Month encourages each of us to take simple, practical steps that reduce risk and promote safety in our homes, workplaces, and neighborhoods.

This year, one area drawing increasing attention is the rise in injuries related to bicycles, scooters, and e-mobility devices - including e-bikes. As more children, teens, and adults turn to e-bikes and e-scooters for recreation and transportation, emergency departments and EMS teams are seeing more crashes involving excessive speed, lack of appropriate helmet use, and limited rider experience. Practicing safe riding habits makes a meaningful difference. Riders should always wear a properly fitted helmet, follow traffic laws, stay alert to cars and pedestrians, and choose speeds appropriate for their environment. Parents and caregivers can help by ensuring young riders understand how to operate e-bikes safely and by choosing models appropriate for their age and skill level.

At the same time, EMS Week honors the dedicated professionals who respond when emergencies happen. Paramedics, Emergency Medical Technicians (EMTs), dispatchers, and first responders work around the clock to deliver life-saving care, often within minutes. Their readiness and expertise form a critical safety net when prevention is not enough. Together, prevention and emergency response strengthen the resilience of our entire community.

This month is a good time to reflect on what we can do individually and collectively to reduce preventable injuries and support the emergency responders who serve us. A few simple habits make a meaningful difference:

  • Stay attentive on the road. Avoid distractions, wear seat belts, and follow posted speeds.
  • Prevent falls at home. Remove tripping hazards, improve lighting, and install handrails if needed.
  • Practice safe storage. Keep medications, chemicals, and sharp objects securely out of reach of children.
  • Ride bikes, e-bikes, and scooters safely. Wear a helmet, obey traffic laws, and keep speeds appropriate for the setting.
  • Be prepared. Learn basic first aid and CPR, know how to call 9‑1‑1 effectively, and keep emergency contacts readily available.

Supporting EMS professionals also strengthens community health. You can:
Learn about local EMS resources and share them with family, friends, and neighbors.

  • Participate in community CPR or Stop the Bleed trainings.
  • Make 9‑1‑1 calls efficiently by staying calm, answering questions clearly, and providing your exact location.

By combining prevention with readiness, we create safer environments and ensure that help is available when it is needed most. Prevention reduces the number of emergencies; EMS ensures rapid care when prevention falls short. Together, these efforts form a powerful partnership that protects health and saves lives.

As we honor Trauma Injury Prevention Month and EMS Week, let’s recognize the role we each play. Small actions - buckling a seatbelt, securing a ladder, riding bikes, scooters, and e-bikes responsibly, or learning a lifesaving skill can prevent injuries and support the dedicated professionals who respond when seconds matter. 

Together, we can build a safer, stronger, and healthier Orange County.

Resources:

Orange County All Injury Dashboard 

California Poison Control - Household Hazards

California Highway Patrol - Bike and Pedestrian Safety

OCTA - E-bike Riders and Safety

Red Cross Training 

American Heart Association - CPR & First Aid

Stop The Bleed 

 

About Dr. Almaas Shaikh 
Almaas Shaikh, MD, MPH, FACS is a distinguished trauma and critical care surgeon who serves as the Interim EMS Medical Director and Deputy Public Health Officer for the OC Health Care Agency. In her EMS leadership role, Dr. Shaikh oversees system-wide clinical operations, protocol development, and quality improvement initiatives that strengthen emergency medical services across Orange County. She brings frontline expertise to regional coordination efforts, ensuring that prehospital providers deliver timely, evidence‑based care in critical situations. Her broader public health leadership reflects a strong commitment to health equity, community resilience, and evidence‑based emergency preparedness. She is dedicated to bridging clinical excellence with population‑level strategies so that diverse and vulnerable communities receive effective, culturally responsive care throughout the continuum of emergency response.

Links in this section relate to Body

Bat Found at Irvine Regional Park Tests Positive for Rabies

May 28, 2026
Body

(Orange, CA) – A bat found in Irvine Regional Park has tested positive for rabies. The bat was found on Sunday, May 24, 2026 at 9:30 a.m. Anyone who may have had physical contact with the bat or saw someone else having contact with the bat is asked to call the OC Health Care Agency (HCA) Communicable Disease Control Division at (714) 834-8180 during business hours or after hours to determine the risk for rabies. Owners of pets who may have had contact with this bat should contact their veterinarian.

The rabies virus is found in an animal’s saliva and is transmitted to people by a bite from a rabid animal. Although very rare, contamination of the eyes, mouth or an open wound by the saliva of a rabid animal can also transmit rabies. Most cases of human rabies in the United States in recent years have resulted from bat strains of rabies; bats have very small teeth, and their bites may go unnoticed.

Once a person begins showing signs and symptoms of rabies, the disease is nearly always fatal. For that reason, preventive treatment to stop the rabies virus from causing illness is given to anyone who may have been exposed to rabies. Medical assistance should be obtained promptly after an exposure so any wound can be cleaned and preventive treatment can be started. This treatment is safe and effective.

The HCA and OC Animal Care recommend the following actions to minimize the risk of rabies: 

  • Avoid all contact with wild animals.
  • Vaccinate all cats and dogs against rabies.
  • Do not sleep with open unscreened windows or doors.
  • If bats are seen inside the house or other structure, close off the area and contact animal control. Once the bat(s) have been removed, close off any areas allowing entrance into the house.
  • Do not leave pet food outside where it will attract wild animals.
  • Immediately wash all animal bites with soap and water, being sure to flush the wound well, then contact your doctor.
  • Report all animal bites to OC Animal Care.

Potential exposure to a bat or other wild animal should be reported to HCA Communicable Disease Control Division at (714) 834-8180. To report a bat in your home or an animal bite, contact OC Animal Care at (714) 935-6848.
More information about rabies is available at the Centers for Disease Control website at http://www.cdc.gov/rabies/.
  

###

Source

Links in this section relate to Body

Health Advisory: Information on Methyl Methacrylate (MMA)

May 24, 2026
Body

Health Advisory: Information on Methyl Methacrylate (MMA)

A hazardous materials incident in Garden Grove has led to mandatory evacuation orders due to the potential release of Methyl Methacrylate (MMA) a highly flammable and potentially toxic chemical commonly used in plastics, coatings, and manufacturing.

Evacuation boundaries were established using modeling scenarios to ensure public safety that include modeling of a potential on-site explosion. Everyone within the designated evacuation zone is urged to comply with these orders until authorities confirm it is safe to return.

Emergency teams are focused on keeping the liquid MMA stored in the special enclosed tanks in a stable temperature range to prevent further reaction and vapor production. Cooling and containment operations are ongoing. Air quality officials have deployed multiple stationary and mobile air monitors and have not detected any contaminants in the air to date.

Exposure is not expected as long as evacuation orders are followed. If you are exposed to MMA, you may or may not develop health effects. Those with underlying medical conditions or experiencing symptoms such as shortness of breath, throat or eye irritation or vomiting may need to be seen by a medical professional. Call the California Poison Control System at 1-800-222-1222 if you are experiencing symptoms and need to speak with an expert about how to proceed.

Full Advisory: Health Advisory: Information on Methyl Methacrylate (MMA) 

Links in this section relate to Body

CAHAN Disease Notification - California focused Ebola CAHAN alert

May 22, 2026
Body

Key Messages

  • On May 15, 2026, the Democratic Republic of Congo and the Republic of Uganda officially declared an outbreak of Bundibugyo virus disease (BVD), a type of Ebola disease caused by Bundibugyo virus. WHO has declared the Ebola disease outbreaks in DRC and Uganda to be a public health emergency of international concern​. 
  • As of May 18, the DRC has reported 10 confirmed cases, 336 suspected cases and 88 suspected deaths. The Uganda Ministry of Health has reported two cases of BVD in Kampala, including one death, in travelers from DRC with no known epidemiologic link to other cases. 
  • On May 17, 2026, a U.S. citizen in the DRC who had known high‑risk exposures and had developed symptoms tested positive for BVD. The U.S. government is working to evacuate this individual and 6 other U.S. citizens who also had known high-risk exposures, to a facility in Germany to ensure access to treatment and close observation. 
  • No suspected, probable, or confirmed cases related to these outbreaks have been reported within the United States or California. At this time, CDC and CDPH assess the immediate risk to the general US public as low.  
  • Clinicians should suspect BVD in a patient who has traveled to DRC or Uganda in the last 21 days, AND who has compatible symptoms (e.g., fever, headache, muscle and joint pain, fatigue, loss of appetite, gastrointestinal symptoms, or unexplained bleeding), AND has reported epidemiologically compatible risk factors within the 21 days before symptom onset (see Recommendations for Clinicians).
  • If there is suspicion for BVD, healthcare providers should immediately take infection control precautions specific to Ebola disease and notify the local health department (LHD). 
  • Travelers who have been in DRC or Uganda in the last 21 days should contact their LHD if they develop symptoms concerning for BVD. Before going to the doctor's office, emergency room, or other clinical setting, they should contact the doctor or other healthcare provider and inform them about the recent travel, symptoms, and risk factors. 

The California Department of Public Health (CDPH) is closely monitoring an outbreak of Bundibugyo virus disease (BVD), a type of Ebola disease caused by Bundibugyo virus, in the Democratic Republic of the Congo (DRC) and the Republic of Uganda. To date, no cases of BVD related to these outbreaks have been reported in the United States or other countries outside of the DRC and the Republic of Uganda. At this time, the CDC assesses the immediate risk to the general U.S. public as low.

On May 19, 2026, CDC released a Health Alert Network (HAN)​ Advisory providing national-level information and guidance regarding the Ebola disease outbreak in the Democratic Republic of the Congo and Uganda. This CAHAN message supplements the CDC HAN by providing additional California-specific context and guidance for local health departments and healthcare partners. 

Full Advisory: Ebola Disease Outbreak in the Democratic Republic of the Congo and Uganda

Links in this section relate to Body
Read More

Pagination

  • Previous page ‹ Previous
  • Page 1
  • Page 2
  • Current page 3
  • Page 4
  • Page 5
  • Page 6
  • Page 7
  • Page 8
  • Page 9
  • …
  • Next page Next ›
Subscribe to

Content block block-customjs

Body Links in this section relate to Body
Orange County Government Logo -- OC Home

County Directory Assistance

855.886.5400

Navigation

  • About HCA
  • Services
  • Health Information
  • Publications
  • Contact Us

Quick Links

  • Acceptable Use
  • Accessibility
  • Contact the County
  • Disclaimer
  • Sitemap

Resources

  • 2-1-1 OC
  • HCA Email Subscription Services
  • HCA Health Referral Line
  • Public Records Act Requests
  • OC Links
  • Privacy Policy

Follow Us

  • Connect on Facebook
  • Connect on Twitter
  • Connect on Youtube
  • Connect with RSS
  • Connect on Chat
  • Connect on Flickr
  • Connect on Apple
  • Connect on Google

The OCTM

Making Orange County a safe, healthy, and fulfilling place to live, work, and play, today and for generations to come, by providing outstanding, cost-effective regional public services.

Browser Support Notice

This browser is no longer supported and some key features will not work. We strongly recommend using Edge, Chrome 70+, Safari 5.x+ and Firefox 5.x+.

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm

Để tạo sự tiện lợi cho người dùng, trang web của Quận Cam này sử dụng dịch vụ dịch ngôn ngữ miễn phí của Google. Khi nhấp vào nút "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng các trang của trang web này sẽ được chuyển sang những ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Quận Cam đã cố gắng hết sức để bảo đảm tính chính xác của bản dịch. Tuy nhiên, không có vi tính hóa hay bản dịch tự động nào là hoàn hảo. Ví dụ, máy không hiểu được ngữ cảnh nên không thể diễn đạt trọn vẹn ý nghĩa của văn bản. Ngoài ra, có thể thấy sự khác biệt liên quan đến tiếng địa phương hay sở thích vùng miền. Bên cạnh đó, những hình ảnh có chữ, các tập tin PDF, và các ứng dụng đặc biệt trên trang web này cũng không thể được dịch. Quận Cam không chịu trách nhiệm về các bản dịch do Google cung cấp. Phiên bản gốc của trang web này là bằng tiếng Anh. Trong trường hợp có sự khác biệt giữa bản tiếng Anh của trang web và bản dịch, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên. Khi nhấp vào "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng bất kỳ sự khác biệt hoặc bất đồng nào trong bản dịch đều không mang tính ràng buộc và không có hiệu lực pháp lý. Quận Cam không thể bảo đảm tính chính xác của văn bản đã chuyển đổi và không chịu bất kỳ trách nhiệm nào phát sinh từ việc quý vị sử dụng hoặc dựa vào bản dịch do Google cung cấp.

Descargo de responsabilidad

Para la comodidad de los usuarios, este sitio web del Condado de Orange utiliza el servicio gratuito de traducción de idiomas de Google. Al hacer clic en el botón "Siguiente", usted entiende que las páginas de este sitio web se convierten en un idioma distinto del inglés. El Condado de Orange ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud de la traducción. Sin embargo, no existe informatización ni traducción automática perfecta. Por ejemplo, la traducción no tiene en cuenta el contexto y el sistema no puede traducir el significado completo del texto. Además, puede encontrar diferencias relacionadas con los dialectos o preferencias regionales. Tampoco puede traducir gráficos con texto, archivos PDF y aplicaciones especiales en este sitio web. El Condado de Orange no es responsable de la traducción proporcionada por Google. La versión original de este sitio web está disponible en inglés. Si hay alguna discrepancia entre la versión en inglés de este sitio web y la versión traducida, prevalecerá la versión en inglés. Al hacer clic en "Siguiente", entiende que cualquier discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante y no tiene ningún efecto legal. El Condado de Orange no puede garantizar la exactitud del texto convertido y no asume ninguna responsabilidad que pueda derivarse de su uso o confianza en la traducción proporcionada por Google.

면책 조항

사용자의 편의를 위해, 본 오렌지 카운티 웹사이트는 무료 Google 언어 번역 서비스를 사용합니다. "Next"(다음) 버튼을 클릭하면, 본 웹사이트의 페이지가 영어 이외의 언어로 제공됨을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 번역의 정확성을 보장하기 위해 모든 노력을 기울였습니다. 그러나, 완벽한 전산화 또는 자동 번역은 없습니다. 예를 들어, 번역은 문맥을 고려하지 않기 때문에 텍스트의 의미를 온전히 번역할 수 없습니다. 또한, 지역 방언 또는 선호도와 관련된 차이점도 발견할 수 있습니다. 또한, 본 웹사이트에서는 텍스트가 포함된 그래픽, PDF 파일, 특수 애플리케이션은 번역할 수 없습니다. 오렌지 카운티는 Google에서 제공하는 번역에 대해 책임을 지지 않습니다. 본 웹사이트의 원래 버전은 영어로 제공됩니다. 본 웹사이트의 영어 버전과 번역 버전 사이에 불일치가 있는 경우 영어 버전이 우선합니다. "Next"(다음)를 클릭하면, 번역의 불일치 또는 불충분한 내용은 구속력이 없으며 법적 효력이 없음을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 변환된 텍스트의 정확성을 보장할 수 없으며, 사용자가 Google에서 제공하는 번역을 사용하거나 의존함으로써 발생할 수 있는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

免責聲明

為方便使用者使用,本橙縣網站採用了 Google (谷歌) 免費語言翻譯服務。當您點擊「Next」(下一個)按鈕,即表示您了解本網站內容將自動翻譯為非英文語言。橙縣已盡力確保翻譯內容的準確性,但機器或自動翻譯服務無法達到完美。例如,翻譯無法完整呈現語境含義,亦可能無法精確反映原文內容。此外,您可能會發現因地區方言或用語偏好而有所差異。而且,本網站上的圖像文字、PDF 檔案以及特定應用程式內容亦無法透過此翻譯服務轉換。橙縣對 Google (谷歌) 翻譯所提供的翻譯內容不負任何責任。本網站的原始語言版本為英文。如英文版本與翻譯版本內容有任何不一致之處,應以英文版本為準。當您點擊「Next」(下一個)時,即表示您了解翻譯內容若有任何差異或不一致之處,均不具法律效力,且不具任何約束力。橙縣無法保證翻譯內容的準確性,亦不對因您使用或依賴 Google (谷歌) 翻譯結果而產生的任何後果承擔責任。

سلب مسئولیت

برای راحتی کاربران، وب‌ سایت اورنج کانتی از سرویس ترجمه رایگان گوگل استفاده می‌ کند. با کلیک روی دکمه "بعدی"، شما تأیید می‌کنید که محتوای این وب ‌سایت به زبان‌هایی غیر از انگلیسی ترجمه خواهد شد. اورنج کانتی تمام تلاش خود را برای دقت ترجمه‌ها انجام داده است، اما هیچ سامانه ترجمه ماشینی بدون خطا نیست. به عنوان مثال، این ترجمه‌ها معمولاً به زمینه‌ی متن حساس نیستند و ممکن است نتوانند معنا و مفهوم دقیق را به‌طور کامل منتقل کنند. همچنین ممکن است تفاوت‌هایی ناشی از لهجه‌ها یا ترجیحات منطقه‌ای مشاهده شود. علاوه بر این، امکان ترجمه گرافیک‌های حاوی متن، فایل‌های PDF و برخی برنامه‌های خاص در این وب‌سایت وجود ندارد. اورنج کانتی مسئول ترجمه‌ای که توسط گوگل ارائه می‌شود، نیست. نسخه اصلی این وب‌ سایت به زبان انگلیسی در دسترس است. در صورت وجود هرگونه اختلاف یا مغایرت بین نسخه انگلیسی و نسخه ترجمه‌ شده، نسخه انگلیسی معتبر و ملاک خواهد بود. با کلیک بر روی "بعدی" ، شما تأیید می‌کنید که هرگونه اختلاف یا مغایرت در ترجمه، الزام‌آور نبوده و هیچ‌گونه اثر قانونی ندارد. اورنج کانتی نمی‌ تواند دقت ترجمه ارائه ‌شده توسط گوگل را تضمین کند و هیچ‌ گونه مسئولیتی در قبال استفاده یا استناد شما به این ترجمه را بر عهده نمی‌ گیرد.

إخلاء المسؤولية

لراحة المستخدمين، يستخدم هذا الموقع الإلكتروني التابع لمقاطعة أورانج خدمة الترجمة المجانية من Google. من خلال النقر على زر "التالي"، فإنك تقر بأن صفحات هذا الموقع سيتم عرضها بلغات غير اللغة الإنجليزية. لقد بذلت مقاطعة أورانج أقصى جهد ممكن لضمان دقة الترجمة، إلا أن الترجمة الآلية لا يمكن أن تكون دقيقة بشكل كامل دائمًا. على سبيل المثال، لا تراعي الترجمة الآلية السياق، وقد لا تتمكن من نقل المعنى الكامل للنص الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، قد تلاحظ وجود اختلافات تتعلق باللهجات أو التفضيلات الإقليمية. كما أن الترجمة لا تشمل الصور التي تحتوي على نصوص، أو ملفات PDF، أو التطبيقات الخاصة الموجودة على هذا الموقع. لا تتحمل مقاطعة أورانج أي مسؤولية عن الترجمة التي توفرها خدمة Google. النسخة الأصلية من هذا الموقع متاحة باللغة الإنجليزية. وفي حال وجود أي تعارض أو اختلاف بين النسخة الإنجليزية والنسخة المترجمة، تُعتَمد النسخة الإنجليزية. من خلال النقر على "التالي"، فإنك تقر بأن أي تعارض أو اختلاف في الترجمة غير مُلزِم ولا يترتب عليه أي أثر قانوني. ولا تضمن مقاطعة أورانج دقة النص المُترجَم، ولا تتحمل أي مسؤولية قد تنشأ عن استخدامك أو اعتمادك على الترجمة المقدمة من Google.