Cases of COVID-19 continue to decline across Orange County, although they are still at levels seen near the peak of the Delta Variant wave last summer. The current Orange County surveillance data can be found here.

While availability of both monoclonal antibodies and antiviral agents to treat COVID-19 were in very limited supply in January supplies are becoming more plentiful throughout the County.  

(Santa Ana, CA) – On February 18, 2022, the California Department of Public Health issued updated COVID-19 guidance for child care facilities and providers. The guidance is intended to inform on infection control practices that prevent and mitigate the spread of COVID-19 in child care facilities. 

“Child care providers serve as an important line of defense for children against COVID-19,” says Dr. Clayton Chau, OC Health Care Agency Director and County Health Officer. “Given what we know about the high transmissibility of the Omicron variant and unknown long-term effects, it is vital that those responsible for the care of children in child care settings adhere to the State’s guidance and ensure that all protective measures are in place to protect children from becoming infected with COVID-19.”

According to the Child Care Guidance, all individuals in child care indoor settings are required to use face coverings/masks, regardless of vaccination status, and providers must ensure compliance. The following checklist of Essential Protective Equipment and Supplies for child care workers and children is also included:

The guidance also includes recommendations for vaccination, testing, physical distancing and stable groups, good ventilation, proper cleaning and disinfection, proper hand and respiratory hygiene, food service and meal times, rules for visitors, isolation and quarantine, exposures and outbreaks, travel consideration and resilience tips.

For the State’s full guidance, please click on the following link: Guidance for Child Care Providers and Programs

Between February 9 and February 22, the seven-day average COVID-19 case rate in Orange County decreased from 53.4 to 18.6 per 100,000 people, average number of daily COVID-19 cases from 1,723 to 601, and positivity rate from 10.4 to 4.7 percent. Hospitalizations have also continued to decline and are now at 325, with ICU admissions at 69.

For more information on COVID-19 information and resources, including case counts, vaccination and testing in Orange County, visit ochealthinfo.com/covid.

FDA Advises Against Using Recalled Powdered Infant Formulas

Due to complaints of infant illness, the public is advised not to purchase or use recalled Similac, Alimentum, or EleCare powdered infant formula produced by the company Abbott Nutrition at their Sturgis, MI facility. 

According to the FDA, recalled powdered infant formulas have the potential to be contaminated with Cronobacter, a bacterium that can cause severe foodborne illness primarily in infants. Cronobacter infections are rare but are especially high risk for newborn infants.

Cronobacter bacteria can cause severe, life-threatening infections (sepsis) or meningitis (an inflammation of the membranes that protect the brain and spine). Symptoms of sepsis and meningitis may include poor feeding, irritability, temperature changes, jaundice (yellow skin and whites of the eyes), grunting breaths, and abnormal movements. Cronobacter infection may also cause bowel damage and may spread through the blood to other parts of the body.

If your child is experiencing any of these symptoms, you should notify your child’s healthcare provider and seek medical care for your child immediately. 

Recalled products can be identified by the 7 to 9 digit code and expiration date on the bottom of the package. The recall does not include liquid formula products or any metabolic deficiency nutrition formulas. Consumers should continue to use all product not included in the recall.

Parents and caregivers should never dilute infant formula and should not make or feed homemade infant formula to infants. Consumers should also avoid purchasing imported formula through online sales, as it has the potential to be counterfeit.

For more information about FDA’s advisory against recalled powdered infant formulas, click here.

###

Actualizaciones de la Agencia del Cuidado de la Salud del OC: El Estado Emite una Guía Actualizada sobre COVID-19 para el Cuidado de Niños, la FDA Aconseja No Utilizar Fórmulas Infantiles en Polvo Retiradas del Mercado

(Santa Ana, CA) – El 18 de febrero de 2022, el Departamento de Salud Pública de California publicó una guía actualizada sobre el COVID-19 para los centros de cuidado infantil y los proveedores. La guía está destinada a informar sobre las prácticas de control de infecciones que previenen y mitigan la propagación del COVID-19 en las instalaciones de cuidado infantil. 

"Los proveedores de cuidado infantil son una importante línea de defensa para los niños contra el COVID-19", dice el Dr. Clayton Chau, Director de la Agencia del Cuidado de la Salud de OC y Funcionario de Salud del Condado. "Teniendo en cuenta lo que sabemos sobre la alta transmisibilidad de la variante Omicron y los efectos desconocidos a largo plazo, es vital que los responsables del cuidado de los niños en los centros de cuidado infantil se adhieran a las normas del Estado y se aseguren de que todas las medidas de protección están en su lugar para proteger a los niños de infectarse con el COVID-19."

De acuerdo con la Guía para el Cuidado de Niños, todas las personas que trabajan en entornos interiores de cuidado de niños deben usar cubrimientos faciales/mascararillas, independientemente del estatus de vacunación, y los proveedores deben garantizar su cumplimiento. También se incluye la siguiente lista de comprobación de equipos y suministros de protección esenciales para los trabajadores de la atención infantil y los niños:

La guía también incluye recomendaciones para la vacunación, las pruebas, el distanciamiento físico y los grupos estables, la buena ventilación, la limpieza y desinfección adecuadas, la higiene adecuada de las manos y las vías respiratorias, el servicio de alimentos y los horarios de las comidas, las normas para los visitantes, el aislamiento y la cuarentena, las exposiciones y los brotes, la consideración de los viajes y los consejos de resistencia.

Para ver las normas completas del Estado, haga clic en el siguiente enlace: Orientación para Proveedores y Programas de Cuidado de Niños

Entre el 9 y el 22 de febrero, la tasa media de casos de COVID-19 en siete días en el Condado de Orange disminuyó de 53.4 a 18.6 por cada 100,000 personas, el número medio de casos diarios de COVID-19 de 1,723 a 601, y la tasa de positividad del 10.4 al 4.7%. Las hospitalizaciones también han seguido disminuyendo y se sitúan ahora en 325, con 69 ingresos en la UCI.

Para obtener más información sobre el COVID-19 y los recursos, incluidos los recuentos de casos, la vacunación y las pruebas en el Condado de Orange, visite ochealthinfo.com/covid.

La FDA Aconseja No Utilizar las Fórmulas Infantiles en Polvo Retiradas del Mercado

Debido a las quejas de enfermedades infantiles, se aconseja al público que no compre ni utilice las fórmulas infantiles en polvo Similac, Alimentum o EleCare retiradas del mercado y producidas por la empresa Abbott Nutrition en sus instalaciones de Sturgis, MI. 

Según la FDA, las fórmulas en polvo para lactantes retiradas del mercado pueden estar contaminadas con Cronobacter, una bacteria que puede causar enfermedades graves transmitidas por los alimentos, principalmente en los lactantes. Las infecciones por Cronobacter son raras, pero tienen un riesgo especialmente alto para los recién nacidos.

La bacteria Cronobacter puede causar infecciones graves y potencialmente mortales (sepsis) o meningitis (una inflamación de las membranas que protegen el cerebro y la columna vertebral). Los síntomas de la sepsis y la meningitis pueden incluir una alimentación deficiente, irritabilidad, cambios de temperatura, ictericia (piel amarilla y el blanco de los ojos), gruñidos y movimientos anormales. La infección por Cronobacter también puede causar daños en el intestino y puede extenderse a través de la sangre a otras partes del cuerpo.

Si su hijo experimenta alguno de estos síntomas, debe avisar al proveedor de servicios de salud de su hijo y buscar atención médica para él inmediatamente. 

Los productos retirados pueden identificarse por el código de 7 a 9 dígitos y la fecha de caducidad que figuran en la parte inferior del envase. La retirada no incluye los productos de fórmula líquida ni las fórmulas de nutrición por deficiencias metabólicas. Los consumidores deben seguir utilizando todos los productos no incluidos en la lista de retiro.

Los padres y cuidadores no deben diluir nunca la fórmula infantil y no deben hacer o alimentar a los bebés con fórmula infantil casera. Los consumidores también deben evitar la compra de fórmulas importadas a través de ventas en línea, ya que tienen el potencial de ser falsificadas.

Para obtener más información sobre el aviso de la FDA contra las fórmulas infantiles en polvo retiradas del mercado, haga clic aquí.

###

Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam Đề Nghị Tiếp Tục Đeo Khẩu Trang Trong Nôi Vi Các Khu Vực để Ngăn Ngừa COVID-19 trong khi Chờ Tiểu Bang Ban Hành Những Chỉ Dẫn Cập Nhật Hóa Về Việc Đeo Khẩu Trang

(Santa Ana, CA) – Ngày 18 tháng Hai, 2022, Bộ Y Tế Tiểu Bang California  đã công bố cập nhật hóa chỉ dẫn COVID-19 liên quan đến các cơ sở và các nhà cung cấp việc chăm sóc sức khỏe cho thiếu nhi. Chỉ dẫn nhằm mục đích thông báo các phương thức kiểm soát sự nhiễm trùng nhằm ngăn ngừa và làm giảm thiểu sự sự lây lan COVID-19 tại các cơ sở chăm sóc sức khỏe thiếu. 

Bác Sĩ Clayton Chau, Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng kiêm Ủy Viên Đặc Nhiệm Y tế Quận Cam phát biểu: “ các nhà chăm sóc sức khỏe thiếu nhi được coi như một phòng tuyến bảo vệ quan trọng cho thiếu nhi chống lại COVID-19, với nhiều điều chúng ta thông hiểu về việc lây nhiễm ở mức độ cao của biến thể Omicron và những hậu quả lâu dài chưa biết được, đây là điều quan trọng đối với những thành phần chịu trách nhiệm trong việc chăm sóc sức khỏe cho thiếu nhi tại các trung tâm chăm sóc sức khỏe thiếu nhi phải tuân thủ triệt để những chỉ dẫn của Tiểu Bang và bảo đảm tất cả những biện pháp bảo vệ được thực hiện đúng mức để bảo vệ các trẻ em tránh bị lây nhiễm COVID-19.”

Theo bản Chỉ Dẫn Chăm Sóc Thiếu Nhi, tất cả các cá nhân trong nội vi của các trung tâm chăm sóc sức khỏe thiếu nhi bắt buộc phải đeo những dụng cụ che mặt/khẩu trang, bất kể tình trạng chích ngừa, và các nhà cung cấp việc chăm sóc sức khỏe phải bảo đảm việc tuân thủ. Bản kiểm tra các Dụng Cụ và Tiếp Liệu Bảo Vệ Chính Yếu dưới đây cho các nhân viên đặc trách chăm sóc thiếu nhi và các trẻ em cũng bao gồm:

Chỉ dẫn cũng bao gồm những đề nghị cho việc chích ngừa, xét nghiệm, giữ khoảng cách an toàn và khi ở cùng trong nhóm đồng nhất, vấn đề thoáng khí, việc lau chùi và tẩy uế thích hợp, giữ vệ sinh tay chân và việc hô hấp, thời gian sửa soạn thực phẩm và dùng bửa, luật lệ thăm viếng, cô lập và cách ly, trong trường hợp bị phơi bày hay dịch bùng phát, những mẹo liên quan đến việc tính toán du hành và mức độ chịu đựng.

Để biết toàn bộ chỉ dẫn của Tiểu Bang, xin nhấn vào mạng: Guidance for Child Care Providers and Programs

Kể từ ngày 9 tháng Hai đến ngày 22 tháng Hai, trung bình bảy ngày tỷ lệ các trường hợp lây nhiễm tại Quận Cam đã giảm từ 53.4 xuống 18.6 cho 100,000 người, trung bình các trường hợp lây nhiễm COVID-19 mỗi ngày giảm từ 1,723 xuống 601, và tỷ lệ dương tính giảm từ 10.4 xuống 4.7 %. Phải vào bệnh viện cũng tiếp tục giảm và bây giờ ở mức 325, với số phải chữa trị khẩn trương tại ICU là 69.

Muốn biết thêm chi tiết về thông tin và tài nguyên COVID-19, bao gồm con số các trường hợp lây nhiễm tại Quận Cam, xin vào ochealthinfo.com/covid.

Khuyến Cáo của Cơ Quan FDA về Việc Sử Dụng Các Loại Sữa Bột Nhi Đồng Bị Thâu Hồi

Vì những sự kiện khiếu nại các em nhi đồng bị lâm bệnh, công chúng được khuyến cáo không nên mua hay dùng các loại sữa bột nhi đồng mang nhãn hiệu Similac, Alimentum, hay EleCare bị thâu hồi sản xuất bởi công ty Abbott Nutrition tại các cơ xưởng sản xuất Sturgis, MI. 

Theo Cơ Quan FDA, các loại sữa bột nhi đồng bị thâu hồi có thể đã bị ô nhiễm bởi vi khuẩn Cronobacter, một loại vi khuẩn có thể gây nên bệnh tật nguy hiểm từ thực phẩm liên quan chính đến thiếu nhi. Lây nhiễm bởi vi khuẩn Cronobacter rất hiếm nhưng đặc biệt có nguy cơ cho các trẻ em sơ sinh.

Vi khuẩn Cronobacter có thể gây ra lây nhiễm trầm trọng và có nguy cơ tử vong với các căn bệnh nhiễm trùng huyết (sepsis) hay viêm màng não (meningitis). Các triệu chứng của sepsis và meningitis có thể bao gồm bỏ ăn, ngứa ngáy khó chịu, thay đổi nhiệt độ, vàng da hay mắt, thở khò khè, và các cử động bất thường. Lây nhiễm Cronobacter có thể gây nên tổn thương đường ruột và có thể lan sang các bộ phận khác của cơ thể qua đường máu.

Nếu các con em của quý vị có những triệu chứng này, quý vị nên thông báo cho bác sĩ gia đình và phải tìm cách chữa trị con em mình ngay lập tức. 

Các sản phẩm bị thu hồi có thể nhận biết từ các mã số 7 đến 9 và ngày sản xuất quá hạn ở bên dưới của bao bì. Việc thu hồi không bao gồm các sản phẩm bằng nước hay bất cứ sản phẩm gia tăng chất dinh dưỡng (metabolic deficiency nutrition). Người tiêu thụ vẫn nên tiếp tục dùng tất cả sản phẩm không nằm trong danh sách bị thu hồi.

Phụ huynh và những người chăm sóc trẻ em không bao giờ nên pha loãng sửa bột và không nên làm hay cho các con em dùng sửa bột tự chế. Người tiêu thụ phải tránh mua các sản phẩm sữa bột nhập cảng qua hệ thống mua bán trên mạng, vì có thể là những hàng giả mạo.

Muốn biết thêm chi tiết về những khuyến cáo cùa FDA chống lại các sản phẩm sữa bột bị thu hồi xin nhấn vào đây.

###

(Santa Ana, California) – The National Weather Service has issued a Frost Advisory for several inland and coastal cities throughout Orange County beginning at midnight on February 23 through 8 a.m. Thursday 2/24. Overnight temperatures in some areas will dip to the low 30s. Several hours of temperatures are sufficient for frost tonight with 4 to 6 hours of near freezing conditions. Colder-than-normal temperatures increase the risk of cold-related illnesses like hypothermia, especially for those who are more sensitive to extreme weather changes.
 
It is recommended to limit time outdoors, as serious medical conditions including hypothermia and frostbite, can develop with prolonged cold weather exposure. Hypothermia and frostbite are both dangerous conditions that can occur when a person is exposed to extremely low temperatures. Those most at risk include older adults with inadequate food, clothing or heating. Signs of hypothermia include shivering, exhaustion, memory loss, slurred speech, drowsiness, confusion, fumbling hands. Effects of frostbite include redness, white or grayish-yellow in any area of the skin, skin that feels unusually firm or waxy or numbness.
 
“Hypothermia and frostbite are serious medical conditions, and anyone who may be suffering from these or any other medical emergency should visit a local emergency room or call 9-1-1. When facing a frost advisory, it is important to make certain that you are protected from hypothermia. Infants less than one year old should never sleep in a cold room as they lose body heat more easily than adults. Dress babies in warm clothing such as footed pajamas, woven cap or one-piece sleep sacks,” said Dr. Regina Chinsio-Kwong, Deputy County Health Officer. “To avoid overheating, please be careful not to over bundle sleeping infants and keep rooms at a temperature comfortable for adults.” See specific details from the National Institutes of Health on the Risk of SIDS During Cold Weather.
 
Residents are also cautioned against using their kitchen range or oven to heat their homes. If space heaters are used, make sure there is nothing within three feet of the heater that could catch on fire, such as bedding, drapes or furniture. Never cover your space heater and never leave children unattended near a space heater. In the event that electric power is lost during a storm, never use a gasoline powered generator indoors, in a garage or near doors or windows where air may enter a home due to the risk of carbon monoxide poisoning.
 
Carbon monoxide is an odorless, colorless gas that at high levels of exposure can be fatal. Low levels of
carbon monoxide poisoning can be confused with flu symptoms, food poisoning or other illnesses and can have a long-term health risk if left unattended. Some of the symptoms of low-level exposure include
shortness of breath, mild nausea and mild headaches. Moderate levels of carbon monoxide exposure can present with headaches, dizziness, nausea, and lightheadedness. Every home should have a carbon monoxide detector, which is very similar to a smoke detector.
 
Recommended precautions to prepare your household for cold weather or power outage:

• Check on those who are at high risk to make sure they are staying warm – including seniors who live alone, as well as other vulnerable populations such as young children
• Make sure to check on your pets.

• Wear layers of clothing.

 For more information on cold weather safety, visit the Centers for Disease Control and Prevention
website at https://www.cdc.gov/disasters/winter/index.html.

(Santa Ana, California) – The National Weather Service (NWS) has forecasted cold overnight temperatures throughout inland, coastal and south Orange County cities beginning Tuesday, February 22 through Sunday, February 27. Overnight temperatures in several areas will dip to the low 40s with Thursday night forecast to drop into the mid-high 30s. Colder-than-normal temperatures increase the risk of cold-related illnesses like hypothermia, especially for those who are more sensitive to extreme weather changes.
 
When exposed to cold temperatures, your body begins to lose heat faster than it can be produced. Low body temperature may make you unable to think clearly or move well. Hypothermia occurs most likely at very cold temperatures, but it can occur even at cool temperatures (above 40°F) if a person becomes chilled from rain, sweat or submersion in cold water.
 
“When prolonged exposure to very cold temperatures occurs, it is important to make certain that you are protected from hypothermia. In addition, it is critical to check that seniors who live alone, your neighbors, pets and vulnerable populations are safe during this time,” said Dr. Regina Chinsio-Kwong, Deputy County Health Officer.
 
Residents are also cautioned against using their kitchen range or oven to heat their homes. Home furnaces and heaters should be inspected periodically, with needed repairs performed by a qualified and licensed heating or plumbing contractor. If space heaters are used, make sure there is nothing within three feet of the heater that could catch on fire, such as bedding, drapes or furniture. Never cover your space heater and never leave children unattended near a space heater. If electric power is lost, never use a gasoline powered generator indoors, in a garage or near doors or windows where air may enter a home due to the risk of carbon monoxide poisoning.
 
Carbon monoxide is an odorless, colorless gas that at high levels of exposure can be fatal. Low levels of carbon monoxide poisoning can be confused with flu symptoms, food poisoning or other illnesses and can have a long-term health risk if left unattended. Some of the symptoms of low-level exposure include shortness of breath, mild nausea and mild headaches. Moderate levels of carbon monoxide exposure can present with headaches, dizziness, nausea and lightheadedness. Every home should have a carbon monoxide detector, along with a smoke detector.
 
Recommended precautions to prepare your household for cold weather or power outage:

• Check on those who are at high risk to make sure they are staying warm – including seniors who live alone, as well as other vulnerable populations such as young children.
• Make sure to check on your pets.

• Wear layers of clothing.

For more information on cold weather safety, visit the Centers for Disease Control and Prevention website at https://www.cdc.gov/disasters/winter/index.html

(Santa Ana, California) – The OC Health Care Agency, Environmental Health Division, has closed the ocean water area of the west end of Newport Bay from 8th Street due to a sewage spill. The sewage spill of approximately 35,000 to 50,000 gallons was caused by a blockage of a sewer line of a restaurant in Newport Bay. The affected ocean water area will remain closed to swimming, surfing, and diving until the results of follow-up water quality monitoring meet acceptable standards. 

For information regarding Orange County ocean, bay, or harbor postings and closures, please call (714) 433-6400 or visit our Web site at OCBeachinfo.com. To report a sewage spill, please call (714) 433-6419.

###

OCHCA wants to make all health care and laboratory providers aware of new temporary modifications to certain COVID-19 reporting requirements.

The California State Health Officer order issued today can be found here .

• Health care providers must report hospitalization and/or death of a patient due to COVID-19 within one working day. Previously, health care providers were required to report all COVID-19 cases immediately.
• Laboratories must report all COVID-19 test results within 24 hours from the time the laboratory notifies the health care provider or other person authorized to receive the report. Previously, laboratories were required to report more rapidly.

(Santa Ana, CA) – The California Department of Public Health has revised its Guidance for the Use of Face Masks as COVID-19 cases decline across the state. Effective February 16, universal masking will be required in specified settings and unvaccinated persons will continue to be required to mask in all indoor public settings. While fully vaccinated individuals are no longer required to mask indoors, the County Health Officer recommends continued indoor masking for all individuals.
 
“We are seeing cases and hospitalizations decrease, which is a positive sign that our most recent surge is slowing down,” says Dr. Clayton Chau, OC Health Care Agency Director and County Health Officer. “The consistent masking efforts by our residents has contributed to the declines in cases. To protect those at high risk, we are recommending that OC residents continue masking in public, indoor settings, especially those who are at high risk or living with loved ones who have comorbidities, are immunocompromised or are prone to getting sick.”
 
According to a California-based study, the Centers for Disease Control and Prevention reports that wearing a mask in indoor public settings reduces your risk of testing positive for COVID-19. Surgical masks or higher-level respirators with good fit are highly recommended (such as N95s, KN95s, or KF94s). Well-fitting masks help contain droplets and particles that you breathe, cough, or sneeze out, as well as provide you protection from particles spread by others.
 
As part of the State’s updated guidance, masks will continue to be required for all individuals in the following indoor settings, regardless of vaccination status:

• On public transit (examples: airplanes, ships, ferries, trains, subways, buses, taxis, and ride-shares) and in transportation hubs (examples: airport, bus terminal, marina, train station, seaport or other port, subway station, or any other area that provides transportation)
• Emergency shelters and cooling and heating centers
• Healthcare settings
• State and local correctional facilities and detention centers
• Homeless shelters
• Long term care settings
• Adult and senior care facilities
• Indoors in K-12 schools and childcare settings - the universal masking requirement for schools will continue to be in effect for both students and school employees. Schools must continue to follow universal masking directives or face legal and financial risk. As previously mentioned in a statement from CDPH, scientific evidence strongly supports universal masking in K-12 schools as necessary to protect the health and safety of students, staff, and families. With lower vaccination rates among students compared to the general population, masking remains an important measure needed to provide a safe environment for all students, especially students who are vulnerable or at high risk.

Additionally, masks will be required for unvaccinated individuals in indoor public settings and businesses (examples: retail, restaurants, theaters, family entertainment centers, meetings, state and local government offices serving the public).
 
Please refer to the State’s Guidance for the Use of Face Masks for full masking guidance.
 
Between February 2 and February 8, the seven-day average COVID-19 case rate in Orange County decreased from 119 to 59.8 per 100,000 people, average number of daily COVID-19 cases from 3,842 to 1,932, and positivity rate from 16.6 to 11.3 percent. Hospitalizations also declined to 619, with ICU admissions at 125.
 
In addition to wearing a well-fitting mask where required or encouraged, Orange County residents and visitors are advised to:

• Be up to date on vaccinations by completing your primary series, receiving your additional dose if immunocompromised, and receiving your booster dose when eligible, to maximize your immunity against severe infection.
• Keep a safe distance from others outside of your household, to avoid close contact with people who may be unvaccinated or asymptomatic.
• If you recently attended a high risk event, traveled, or came into close contact with someone who has COVID-19, self-monitor for symptoms and get tested. Stay home and follow self-quarantine guidance if you came into close contact with someone who has COVID-19.
• If you are sick, stay home, follow self-isolation guidance and get tested.

For more information on COVID-19 information and resources, including case counts, vaccination and testing in Orange County, visit ochealthinfo.com/covid.

###

Source

La Agencia del Cuidado de la Salud del OC, Recomienda que se Continúe con el Uso de Mascarilla en Interiores contra el COVID-19, ya que el Estado Emite una Guía Actualizada de Mascarillas

(Santa Ana, CA) – El Departamento de Salud Pública de California ha revisado su Guía Para el uso de Mascarillas a medida que los casos de COVID-19 disminuyen en todo el estado. A partir del 16 de febrero, se exigirá el uso de mascarillas universales en entornos específicos y las personas no vacunadas seguirán teniendo que usar mascarillas en todos los entornos públicos interiores. Aunque las personas totalmente vacunadas ya no están obligadas a usar mascarilla en interiores, el funcionario de salud del condado recomienda que todas las personas sigan usando mascarilla en interiores.
 
"Estamos viendo que los casos y las hospitalizaciones disminuyen, lo cual es una señal positiva de que nuestro repunte más reciente está disminuyendo", dice el Dr. Clayton Chau, Director de la Agencia del Cuidado de la Salud y Funcionario de Salud del Condado. "Los esfuerzos constantes del uso de mascarillas por parte de nuestros residentes han contribuido a la disminución de los casos. Para proteger a los que están en alto riesgo, estamos recomendando que los residentes de OC continúen usando mascarilla en entornos públicos y cerrados, especialmente aquellos que están en alto riesgo o que viven con seres queridos que tienen más de una condición médica, están inmunodeficientes o son propensos a enfermarse."
 
Según un estudio, realizado en California, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades informan de que el uso de una mascarilla en lugares públicos cerrados reduce el riesgo de dar positivo en las pruebas de COVID-19. Se recomienda encarecidamente el uso de mascarillas quirúrgicas o respiradores de alto nivel con buen ajuste (como los N95, KN95 o KF94). Las mascarillas bien ajustadas ayudan a contener las gotitas y partículas que usted respira, tose o estornuda, además de proporcionarle protección contra las partículas propagadas por otras personas.
 
Como parte de las directrices actualizadas del Estado, las mascarillas seguirán siendo obligatorias para todas las personas en los siguientes entornos interiores, independientemente del estado de vacunación:

• En el transporte público (ejemplos: aviones, barcos, transbordadores, trenes, metro, autobuses, taxis y viajes compartidos) y en los centros de transporte (ejemplos: aeropuerto, terminal de autobuses, marinas, estación de tren, puerto marítimo u otro puerto, estación de metro o cualquier otra zona que ofrezca transporte)
• Refugios de emergencia y centros para refrescarse y con calefacción
• Centros de salud
• Centros penitenciarios y de detención estatales y locales
• Refugios para personas sin hogar
• Centros de atención a largo plazo
• Centros de atención a adultos y ancianos
• En interiores, en las escuelas K-12 y en las guarderías, el requisito del uso de mascarilla universal para las escuelas seguirá estando en vigor tanto para los estudiantes como para los empleados de las escuelas. Las escuelas deben continuar siguiendo las normas del uso de mascarillas universales o enfrentarse a riesgos legales y financieros. Como se mencionó anteriormente en una declaración del CDPH, la evidencia científica apoya firmemente el uso universal de mascarillas en las escuelas K-12 como algo necesario para proteger la salud y la seguridad de los estudiantes, el personal y las familias. Con tasas de vacunación más bajas entre los estudiantes en comparación con la población general, el uso de mascarillas sigue siendo una medida importante necesaria para proporcionar un entorno seguro para todos los estudiantes, especialmente los estudiantes vulnerables o de alto riesgo.

Además, se exigirá el uso de mascarillas a las personas no vacunadas que se encuentren en lugares públicos cerrados y en negocios (ejemplos: comercios, restaurantes, teatros, centros de entretenimiento familiar, reuniones, oficinas gubernamentales estatales y locales que atiendan al público).
 
Por favor, consulte la Guía del Estado Para el uso de Mascarillas para una guía completa de mascarillas.
 
Entre el 2 y el 8 de febrero, la tasa media de casos de COVID-19 en siete días en el Condado de Orange disminuyó de 119 a 59.8 por cada 100,000 personas, el número medio de casos diarios de COVID-19 de 3,842 a 1,932, y la tasa de positividad del 16.6 al 11.3%. Las hospitalizaciones también se redujeron a 619, con 125 ingresos en la UCI.
 
Además de llevar una mascarilla bien ajustada cuando se requiera o se recomiende, se aconseja a los residentes y visitantes del Condado de Orange:

• Estar al día con las vacunas completando su serie primaria, recibiendo su dosis adicional si está inmunocomprometido, y recibiendo su dosis de refuerzo cuando sea elegible, para maximizar su inmunidad contra la infección grave.
• Mantener una distancia segura de los demás fuera de su hogar, para evitar el contacto estrecho con personas que puedan estar sin vacunar o asintomáticas.
• Si ha asistido recientemente a un evento de alto riesgo, ha viajado o ha estado en contacto estrecho con alguien que tiene COVID-19, vigile los síntomas y hágase la prueba. Quédese en casa y siga las recomendaciones de autocuarentena si estuvo en contacto cercano con alguien que tiene COVID-19.
• Si está enfermo, quédese en casa, y siga las instrucciones de autoaislamiento y hágase las pruebas.

Para obtener más información sobre COVID-19 y recursos, incluyendo el recuento de casos, la vacunación y las pruebas en el Condado de Orange, visite ochealthinfo.com/covid.

###
Source

Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam Đề Nghị Tiếp Tục Đeo Khẩu Trang Trong Nôi Vi Các Khu Vực để Ngăn Ngừa COVID-19 trong khi Chờ Tiểu Bang Ban Hành Những Chỉ Dẫn Cập Nhật Hóa Về Việc Đeo Khẩu Trang

(Santa Ana, CA) – Bộ Y Tế Tiểu Bang đã sửa đổi các chỉ dẫn về việc sử dụng khẩu trang, trong lúc các tình trạng lây nhiễm COVID-19 đã thuyên giảm trên toàn tiểu bang. Có hiệu lực kể từ ngày 16 Tháng Hai, việc đeo khẩu trang toàn diện sẽ bắt buộc tùy theo các nơi được thông báo đặc biệt và những người chưa chích ngừa sẽ tiếp tục bị buộc phải đeo khẩu trang trong nội vi của những nơi công cộng hay được thông báo đặc biệt. Trong khi những người đã được chích ngừa sẽ không còn buộc phải đeo khẩu trang trong nội vi của những nơi công cộng, Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Cam đề nghị tất cả mọi người nên tiếp tục đeo khẩu trang trong nội vi tại các nơi công cộng.
 
Bác Sĩ Clayton Chau, Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam kiêm Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Hạt phát biểu: “ Chúng ta đã nhìn thấy các trường hợp lây nhiễm và phải vào bệnh viện giảm, đây là dấu hiệu tích cực cho thấy cơn dịch bùng phát đã dần dần suy giảm, những nỗ lực sử dụng khẩu trang của cư dân trong quận hạt chúng ta đã đóng góp vào sự suy giảm các trường hợp lây nhiễm. Để bảo vệ những người có nguy cơ bị lây nhiễm cao, chúng tôi đề nghị các cư dân Quận Cam hãy tiếp tục đeo khẩu trang trong nội vi của những nơi công cộng, đặc biệt là những người có nguy cơ cao hay sống với những người thân đang có bệnh nền, và có hệ thống miễn nhiễm yếu hay dễ dàng bị lây bệnh.”
 
Căn cứ vào sự nghiên cứu thuộc tiểu bang California, Cơ Quan Bài Dịch Liên Bang (CDC) phúc trình rằng đeo khẩu trang trong nội vi những khu vực công cộng làm giảm đi những nguy cơ xét nghiệm bị dương tính của COVID-19. Những khẩu trang giải phẫu hay những hay những dụng cụ bảo vệ đường hô hấp có đẳng cấp cao và vừa vặn, thích hợp với gương mặt người đeo ( như N95s, KN95s, hay KF94s). Những khẩu trang đeo một cách thích hợp vừa vặn giúp ngăn được các giọt nước hay những mảnh nhỏ khi các bạn thở, ho hay nhảy mũi, đồng thời cũng bảo vệ bạn từ những mảnh nhỏ có thể mang vi trùng từ người khác.
 
Đây là một phần trong các chỉ dẫn cập nhật hóa của Tiểu Bang, khẩu trang vẫn tiếp tục bị bắt buộc cho tất cả các cá nhân trong nội vi các khu vực công cộng, bất kể hiện trạng chích ngừa của người này:

• Các phương tiện chuyên chở công cộng ( thí dụ như: máy bay, tàu bè, phà, xe lửa, xe điện ngầm, xe buýt, taxi, và các xe chuyên chở chia sẻ việc thuê bao) và tại các trạm hành khách (thí dụ: phi trường, trạm xe buýt, bến tàu, nhà ga, hải cảng hay các bến phà, trạm xe điện ngầm, hay các khu vực khác nơi cung cấp các phương tiện giao thông)
• Các trung tâm tạm trú khẩn trương hay các trung tâm tránh lạnh và tránh nóng
• Các trung tâm chăm sóc sức khỏe
• Các trại cải huấn địa phương và tiểu bang và các trung tâm tạm giam
• Các trung tâm tạm trú cho người vô gia cư
• Các viện dưỡng lão,
• Các trung tâm chăm sóc người lớn và cao niên.
• Khu vực nội vi của các trường học từ lớp K-12 hay trường mẫu giáo. Việc đeo khẩu trang toàn bộ bắt buộc cho các trường học sẽ tiếp tục có hiệu lực cho cả học sinh và nhân viên trường học. Các trường học phải tuân thủ những chỉ thị đeo khẩu trang toàn bộ hay phải chịu trách nhiệm về pháp lý và những rủi ro tài chánh. Như đã nêu lên trước đây từ văn bản của Bộ Y Tế Tiểu Bang, các chứng cớ khoa học đã ủng hộ mạnh mẽ việc đeo khẩu trang toàn bộ cho các trường học từ lớp K-12 là sự cần thiết để bảo vệ cho sức khỏe và sự an toàn của các học sinh, nhân viên và các gia đình. Với mức độ chích ngừa thấp trong số học sinh so với đại chúng, việc đeo khẩu trang là một biện pháp quan trọng cần thiết để cung ứng một môi trường an toàn cho tất cả học sinh, đặc biệt các học sinh có thể bị nguy hiểm hay có nguy cơ cao.

Thêm vào đó, khẩu trang sẽ bị bắt buộc cho những cá nhân không chích ngừa trong khu vực nội vi của những nơi công cộng và các doanh nghiệp ( thí dụ: cơ sở bán lẻ, nhà hàng, rạp hát, các trung tâm tiêu khiển cho gia đình, các văn phòng chính quyền địa phương và tiểu bang phục vụ cho quần chúng công cộng).
 
Xin hãy vào Chỉ Dẫn Về Việc Sử Dụng Khẩu Trang của Tiểu Bang để biết toàn bộ chỉ dẫn về việc đeo khẩu trang.
 
Kể từ ngày 2 tháng Hai đến ngày 8 tháng Hai, trung bình bảy ngày các trường hợp lây nhiễm COVID-19 tại Quận Cam giảm từ 119 xuống 59-8 cho 100,000 người, trung bình các trường hợp lây nhiễm COVID-19 giảm từ 3,842 xuống 1,932, và tỷ lệ dương tính giảm từ 16.6 xuống 11.3. Phải vào bệnh viện cũng giảm xuống còn 619, số phải vào trung tâm khẩn trương ICU ở mức 125.
 
Ngoài việc đeo khẩu trang thích hợp vừa vặn ở những nơi bị bắt buộc và được khuyến khích, Các cư dân Quận Cam và du khách được cố vấn:

• Phải cập nhật hóa việc chích ngừa bằng cách hoàn tất việc chích ngừa hai mũi đầu tiên, nhận chích ngừa thêm mũi phụ trội nếu tình trạng miễn nhiễm yếu, và chích ngừa mũi booster mỗi khi hợp lệ, để tối đa hoa hệ thống miễn nhiễm của mình chống lại sự lây lan nghiêm trọng.
• Giữ khoảng cách an toàn từ những người ngoài các người thân trong gia đình, tránh không liên lạc gần với những người có thể chưa chích ngừa hay không có triệu chứng.
• Nếu bạn vừa mới tham dự một lễ hội có nguy cơ cao, hay đi du lịch, hay đến gần liên lạc với những người đã nhuốm bệnh covid-19, hãy tự theo dõi các triệu chứng và đi xét nghiệm. Ở nhà và tuân thủ chỉ dẫn tự cách ly nếu bạn đến gần những người đã có bệnh COVID-19.
• Nếu các bạn nhuốm bệnh, ở nhà và theo dõi chỉ dẫn tự cô lập và làm xét nghiệm.

Muốn biết thêm chi tiết các thông tin về COVID-19 và các tài nguyên, bao gồm các trường hợp lây nhiễm, chích ngừa, và xét nghiệm tại Quận Cam, xin vào ochealthinfo.com/covid.

###

Source

On January 28, 2022, the CDC’s Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) released its recommendations on the use of two new pneumococcal conjugate vaccines (PCV) in adults, the 15 valent PCV15 (VAXNEUVANCE) and the 20 valent PCV20 (PREVNAR 20). The new recommendations are as follows:

• Adults aged ≥65 years: Adults aged ≥65 years who have not previously received PCV or whose previous vaccination history is unknown should receive 1 dose of PCV (either PCV20 or PCV15). When PCV15 is used, it should be followed by a dose of PPSV23.

• Adults aged 19–64 years with certain underlying medical conditions or other risk factors: Adults aged 19–64 years with certain underlying medical conditions or other risk factors who have not previously received PCV or whose previous vaccination history is unknown should receive 1 dose of PCV (either PCV20 or PCV15). When PCV15 is used, it should be followed by a dose of PPSV23.

The updated guidance can be found here.

(Santa Ana, CA) – The OC Health Care Agency’s Environmental Health Division advises the public against consuming food and beverages made or sold by street food vendors that do not possess a valid health permit.

Mobile food facilities and street vendors that operate with a health permit are expected to follow food safety laws and are subject to routine health inspections by Environmental Health. These vendors will have an identifying sticker issued by the County of Orange on the vehicle or cart, and can provide proof of permit or health inspection from Environmental Health.

Examples of health permits issued by the County of Orange:

Street food vending operated by food operators that do not possess a health permit pose a serious public health risk to residents and visitors in Orange County. Such vendors often possess unsafe makeshift equipment, do not follow proper food safety and handwashing practices, and utilize unverified food sources, storage, and handling. Environmental Health has received multiple foodborne illness complaints attributed to street food operations that do not have a health permit. 

If you think you became ill after consuming food from a street food vendor, please call (714) 433-6418 or fillness@ochca.com.

For information regarding the Food Safety Program at the Environmental Health Division, please visit ocfoodinfo.com.

###

Source

La Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange Advierte a Residentes y Visitantes Tener Cuidado con las Enfermedades Transmitidas por los Alimentos

(Santa Ana, CA) – La División de Salud Ambiental de la Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange aconseja al público que no consuma alimentos y bebidas elaborados o vendidos por vendedores ambulantes de comida que no tengan un permiso de salubridad válido.

Se espera que los locales móviles de comida y los vendedores ambulantes que operan con un permiso de salud sigan las leyes de seguridad de alimentos y estén sujetos a inspecciones de salud de rutina por parte de Salud Ambiental. Estos vendedores tendrán una etiqueta de identificación emitida por el Condado de Orange en el vehículo o carro, y pueden proporcionar una prueba de permiso o inspección de salubridad de Salud Ambiental.

Ejemplos de permisos sanitarios emitidos por el Condado de Orange:

La venta de alimentos en la calle operada por vendedores de comida que no poseen un permiso de salud representa un grave riesgo para la salud pública de los residentes y visitantes del Condado de Orange. Estos vendedores suelen disponer de equipos improvisados e inseguros, no siguen las prácticas adecuadas de seguridad de alimentos y lavado de manos, y utilizan productos alimenticios no verificados en su origen, almacenamiento y manejo.   Salud Ambiental ha recibido múltiples quejas por enfermedades transmitidas por alimentos atribuidas a la venta de comida en la calle que no tienen un permiso de salud.  

Si cree que se ha enfermado tras consumir alimentos de un vendedor ambulante, llame al (714) 433-6418 o visite fillness@ochca.com.

Para obtener información sobre el Programa de Seguridad de Alimentos en la División de Salud Ambiental, por favor visite ocfoodinfo.com.

###

Source

Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam Khuyến Cáo các Cư Dân và Du Khách nên Cảnh Giác về Tình Trạng Ngộ Độc vì Thực Phẩm

(Santa Ana, CA) – Sở Vệ Sinh trực thuộc Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam khuyên cáo cộng đồng về việc tiêu thụ thức ăn và thức uống làm và bán ngoài đường do các nhà biến chế thực phẩm không có giấy phép hiện hành của Sở Vệ Sinh.

Các cơ sở bán thực phẩm di động và những người bán hàng rong trên các đường phố hành nghề có giấy phép vệ sinh hợp lệ được coi như đã tuân thủ các luật lệ an toàn về thực phẩm và được các thanh tra vệ sinh kiểm soát thường xuyên. Những người bán hàng thuộc loại này đều được cung cấp giấy phép vệ sinh do Quận Cam trên xe hay trên gánh hàng rong, và có thể cung cấp chứng nhận giấy phép hay giấy khám của Sở Vệ Sinh.

Bản mẫu của giấy phép chấp thuận của Sở Vệ Sinh Quận Cam:

Những người bán hàng ăn trên đường phố mà không có giấy phép của Sở Vệ Sinh tạo ra một nguy cơ nghiêm trọng về sự an toàn công cộng cho các cư dân và du khách tại Quận Cam. Những người bán hàng này chiếm hữu những dụng cụ không an toàn, không tuân thủ các phương pháp bảo quản an toàn thực phẩm và cách thức rửa tay, và sử dụng các nguồn cung cấp thực phẩm không kiểm nhận được, cách chứa hàng, và nấu nướng thức ăn. Sở Vệ Sinh đã nhận được vô số những phàn nàn về việc ngộ độc vì thức ăn do các cơ sở bán thực phẩm di động trên đường phố không có giấy phép của Sở Vệ Sinh. 

Nếu Quý Vị nghĩ rằng mình bị ngộ độc vì tiêu thụ thực phẩm do những người bán hàng rong trên đường phố xin gọi (714) 433-6418 hay fillness@ochca.com.

Muốn biết thêm chi tiết liên quan đến vấn đề an toàn thực phẩm tại Sở Vệ Sinh, xin vào ocfoodinfo.com.

###

Source

(Santa Ana, CA) – On January 31, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) issued approval of the Moderna vaccine for the prevention of COVID-19 in individuals age 18 and older. The vaccine will be marketed as Spikevax and had previously only been available under emergency use authorization.

“This is great news to reinforce the fact that both the Pfizer and Moderna vaccines meet the FDA’s standards for safety, effectiness and quality,” says Dr. Regina Chinsio-Kwong, Deputy County Health Officer. “I hope that the FDA’s approval may instill confidence in those who are still deciding whether to get vaccinated. Studies and data support the fact that vaccination reduces severe illness and likelihood of being hospitalized. Our data continues to show that the majority of people who are hospitalized due to COVID-19 are unvaccinated, and the risk is even higher for those with comorbidities or who are immunocompromised.”

Between January 26 and February 1, the seven-day average COVID-19 case rate in Orange County decreased from 177 to 126 per 100,000 people, average number of daily COVID-19 cases from 5,728 to 4,082, and positivity rate from 24.6 to 17.9 percent. Hospitalizations also declined but still remains high at 872, with ICU admissions at 164. 

A sublineage of the Omicron variant, called “BA.2,” has been detected in California. While there are studies suggesting that it may have a transmission advantage over the original Omicron variant, all preventative measures are still recommended along with vaccination to prevent severe infection from COVID-19. To continue slowing the spread of COVID-19, Orange County residents and visitors are advised to:

• Get fully vaccinated and boosted to maximize your immunity against COVID-19 
• Wear a well-fitting mask when you are indoors in public, in crowded settings or around others who are at high risk of getting sick from COVID-19. The CDC recommends that you wear an N95 mask or the most protective mask you can that fits well and that you will wear consistently. 
• Keep a safe distance from others outside of your household, to avoid close contact with people who may be unvaccinated or asymptomatic
• If you recently attended a high risk event, traveled, or came into close contact with someone who has COVID-19, self-monitor for symptoms and get tested. Stay home and follow self-quarantine guidance if you came into close contact with someone who has COVID-19.
• If you are sick, stay home, follow self-isolation guidance and get tested. 

Updates on COVID-19 Testing:

Testing continues to be a critical component in reducing viral transmission by supporting early detection of COVID-19 and containment of the disease; however, due to high demand for testing and opportunities for mis-advertising of testing products, Orange County residents and visitors are advised to beware of unauthorized COVID-19 tests, which may lead to higher risk of false results. 

The FDA recently issued an alert warning people to stop using the Empowered Diagnostics CovClear COVID-19 Rapid Antigen Test and ImmunoPass COVID-19 Neutralizing Antibody Rapid Test. These tests were distributed with labeling indicating they are authorized by the FDA, but neither test has been authorized, cleared, or approved by the FDA for distribution or use in the U.S. 

Authorized at-home test kits are available to order online through covidtests.gov and ochealthinfo.com/covidtest. You can also find onsite testing options through covid19.ca.gov/get-tested and covidclinic.org.

Rapid over-the-counter COVID-19 self-tests may also be available for purchase at local stores and pharmacies, allowing individuals to conveniently learn their COVID-19 status. This is different than home collection kits such as those available through the OC Health Care Agency in which specimens are collected at home, but then are sent to a laboratory for processing. 

There is no requirement to report positive results from self-administered tests not performed under laboratory or healthcare professional oversight; however, anyone who tests positive is required to isolate according to the County Health Order and CDC guidelines. Positive results for students and employees should be reported to their school and employer, respectively. For more information from the California Department of Public Health on reporting test results to state and local health jurisdictions, click here.

For more information on COVID-19 information and resources, including case counts, vaccination and testing in Orange County, visit ochealthinfo.com/covid.

###

La Agencia del Cuidado de la Salud del OC Urge la Vacunación y las Precauciones mientras la FDA Aprueba la Vacuna Moderna y el Sublinaje Omicron Detectado, Proporciona Actualizaciones sobre las Pruebas

(Santa Ana, CA) – El 31 de enero, la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés) emitió la aprobación de la vacuna Moderna para la prevención del COVID-19 en personas mayores de 18 años. La vacuna se comercializará con el nombre de Spikevax y hasta ahora solo estaba disponible bajo autorización de uso de emergencia.

"Esta es una gran noticia que refuerza el hecho de que tanto las vacunas de Pfizer como las de Moderna cumplen las normas de seguridad, eficacia y calidad de la FDA", afirma la Dra. Regina Chinsio-Kwong, Funcionaria Adjunta de Salud del Condado. "Espero que la aprobación de la FDA pueda infundir confianza a quienes aún están decidiendo si vacunarse o no. Los estudios y los datos apoyan el hecho de que la vacunación reduce las enfermedades graves y la probabilidad de ser hospitalizado. Nuestros datos siguen mostrando que la mayoría de las personas que son hospitalizadas debido al COVID-19 no están vacunadas, y el riesgo es aún mayor para aquellos con condiciones de salud o que son inmunodeficientes." 

Entre el 26 de enero y el 1 de febrero, la tasa media de casos de COVID-19 en siete días en el Condado de Orange disminuyó de 177 a 126 por cada 100,000 personas, el número medio de casos diarios de COVID-19 de 5,728 a 4,082, y la tasa de positividad del 24.6 al 17.9%. Las hospitalizaciones también disminuyeron, pero siguen siendo elevadas: 872, con 164 ingresos en la UCI.  

En California se ha detectado un sublinaje de la variante Omicron, denominado "BA.2". Aunque hay estudios que sugieren que puede tener una ventaja de transmisión sobre la variante Omicron original, se siguen recomendando todas las medidas preventivas junto con la vacunación para evitar la infección grave por el COVID-19. Para seguir frenando la propagación del COVID-19, se aconseja a los residentes y visitantes del Condado de Orange:  

• Vacúnese y refuerce su inmunidad contra el COVID-19 
• Utilice una mascarilla bien ajustada cuando esté en público, en lugares con mucha gente o cerca de otras personas que tengan un alto riesgo de enfermar por el COVID-19. Los CDC recomiendan que use una mascarilla N95 o la mascarilla más protectora que pueda que se ajuste bien y que vaya a usar constantemente. 
• Mantenga una distancia segura con otras personas fuera de su hogar, para evitar el contacto cercano con personas que puedan estar no vacunadas o asintomáticas.
• Si ha asistido recientemente a un evento de alto riesgo, ha viajado o ha estado en contacto estrecho con alguien que tiene el COVID-19, vigile los síntomas y hágase la prueba. Quédese en casa y siga las pautas de autocuidado si estuvo en contacto cercano con alguien que tiene COVID-19.
• Si está enfermo, quédese en casa, siga las instrucciones de autoaislamiento y hágase las pruebas.   

Actualización de las Pruebas de COVID-19:

Las pruebas siguen siendo un componente crítico para reducir la transmisión viral apoyando la detección temprana del COVID-19 y la contención de la enfermedad; sin embargo, debido a la alta demanda de pruebas y a las oportunidades de publicidad errónea de los productos de prueba, se aconseja a los residentes y visitantes del Condado de Orange que tengan cuidado con las pruebas del COVID-19 no autorizadas, que pueden conducir a un mayor riesgo de resultados falsos. 

La FDA emitió recientemente una alerta advirtiendo a la gente que deje de utilizar la prueba rápida de antígeno CovClear COVID-19 de Empowered Diagnostics y la prueba rápida de anticuerpos neutralizantes COVID-19 de ImmunoPass. Estas pruebas se distribuyeron con una etiqueta que indicaba que estaban autorizadas por la FDA, pero ninguna de las dos pruebas ha sido autorizada, habilitada o aprobada por la FDA para su distribución o uso en los Estados Unidos.

Los kits de pruebas caseras autorizadas se pueden solicitar en línea a través de covidtests.gov y ochealthinfo.com/covidtest.También puede encontrar opciones de pruebas en diferentes sitios a través de covid19.ca.gov/get-tested y covidclinic.org.

Las pruebas rápidas de COVID-19 autoadministradas de venta libre también pueden estar disponibles para su compra en tiendas y farmacias locales, lo que permite a las personas conocer convenientemente su estatus de COVID-19. Esto es diferente a los kits de recolección en el hogar como los disponibles a través de la Agencia del Cuidado de la Salud del OC en el que las muestras se recogen en casa, pero luego se envían a un laboratorio para su procesamiento.

No es obligatorio informar de los resultados positivos de las pruebas autoadministradas que no se realicen bajo la supervisión de un laboratorio o de un profesional de salud; sin embargo, cualquier persona que dé un resultado positivo debe aislarse de acuerdo con la Orden de Salud del Condado y las normas de los CDC.  Los resultados positivos de estudiantes y empleados deben ser reportados a su escuela y empleador, respectivamente. Para obtener más información del Departamento de Salud Pública de California sobre la notificación de los resultados de las pruebas a las jurisdicciones de salud estatales y locales, haga clic aquí.   

Para obtener más información sobre el COVID-19 y los recursos, incluidos los recuentos de casos, la vacunación y las pruebas en el Condado de Orange, visite ochealthinfo.com/covid.

###
 

Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam Khuyến Cáo Chích Ngừa và Các Biện Pháp Đề Phòng trong lúc Cơ Quan FDA Chấp Thuận Thuốc Chích Ngừa Moderna và Biến Thể Phụ của Omicron được Khám Phá, Cung Cấp Cập Nhật Hóa về Xét Nghiệm

(Santa Ana, CA) – Vào ngày 31 Tháng Giêng, Cơ Quan Kiểm Soát Thực Phẩm và Dược Phẩm Liên Bang (FDA) đã công bố sự chấp thuận thuốc chích ngừa Moderna để Ngăn chận COVID-19 cho các cá nhân tuổi từ 18 trở lên. Thuốc chích ngừa được đưa vào thị trường với tên Spikevax và trước đây chỉ để dùng trong trường hợp khẩn cấp với sự chấp thuận của giới thẩm quyền.

Bác Sĩ Regina Chinsio-Kwong, Phó Ủy Viên Đặc Nhiệm Y tế Quận Cam phát biểu” Đây là một tin vĩ đại tăng cường sự kiện cả hai thuốc chích ngừa Pfizer và Moderna đã theo đúng các tiêu chuẩn an toàn, hiệu quả và chất lượng của Cơ Quan FDA. Tôi hy vọng sự chấp thuận của FDA có thể sẽ lần hồi tạo sự tin cậy cho những ai vẫn còn chưa quyết định có nên chích ngừa hay không. Những sự nghiên cứu và dữ kiện đã ủng hộ một điều là chích ngừa sẽ giảm tính cách trầm trọng của cơn bệnh và sẽ không phải vào bệnh viện để điều trị. Những dữ kiện của chúng tôi cho thấy phần lớn những người phải vào bệnh viện vì COVID-19 là thành phần không chích ngừa, và nguy cơ còn cao hơn cho những người mắc nhiễm hai loại bệnh khác nhau cùng lúc hay những người có hệ thống miễn nhiễm quá yếu kém.”

Từ ngày 26 tháng Giêng đến ngày 1 tháng Hai, trung bình bảy ngày các trường hợp lây nhiễm COVID-19 tại Quận Cam giảm từ 177 xuống 126 cho 100,000 người, trung bình mỗi ngày các trường hợp lây nhiễm giảm từ 5,728 xuống 4,082, và tỷ lệ dương tính giảm từ 24.6 xuống 17.9 %. Phải vào bệnh viện cũng giảm những vẫn còn cao ở số 872, và phải nằm khẩn trương ICU là 164.

Một biến thể phụ của biến thể Omicron, gọi là “BA.2.” đã được tìm thấy tại California. Trong khi có những cuộc nghiên cứu cho rằng có thể lây lan hơn biến thể Omicron nguyên thủy, tất cả những biện pháp đề phòng vẫn được đề nghị bên cạnh việc chích ngừa để ngăn ngừa sự lây nhiễm trầm trọng từ COVID-19. Để tiếp làm chậm lại sự lây lan của COVID-19, các cư dân Quận Cam và du khách được khuyến cáo:

• Hãy chích ngừa hoàn toàn và chích mũi booster để tối đa hóa hệ thống miễn nhiễm của quý vị chống lại COVID-19.
• Mang khẩu trang thích hợp và vừa vặn khi quý vị ở trong khu vực nội vi của những nơi công cộng, hay tại những đám đông hay chung quanh những người có nguy cơ bị nhuốm bệnh từ COVID-19. Cớ Quan CDC yêu cầu quý vị nên đeo khẩu trang loại N95 hay loại khẩu trang có thể bảo vệ tối đa mà quý vị có thể đeo vừa vặn và quý vị sẽ luôn đeo khẩu trang này.
• Xin hãy giữ khoảng cách an toàn từ những người lạ không phải là thân nhân trong gia đình, tránh không được liên hệ với những người mà họ có thể chưa chích ngừa hay không có triệu chứng.
• Nếu quý vị vừa mới tham dự một cuộc lễ có khả năng lây nhiễm cao, hay đi du lịch, hay đến gần với những ai hiện đang bị bệnh COVID-19, tự mình phải xét nghiệm để biết những triệu chứng và đi xét nghiệm. Ở nhà và tuân thủ những chỉ dẫn của việc tự cách ly nếu quý vị đến gần với những người đang  bị lây nhiễm COVID-19.
• Nếu quý vị bị bệnh, ở nhà, và tuân thủ những chỉ dẫn tự mình cô lập và làm xét nghiệm.

Cập Nhật Hóa Vấn Đề Xét Nghiệm COVID-19:

Xét nghiệm vẫn tiếp tục là một thành tố tối quan trọng trong việc làm giảm đi sự lây lan của virus băng cách giúp cho việc khám phá ra COVID-19 sớm sủa và ngăn chận được cơn dịch; tuy nhiên, vì nhu cầu đòi hỏi cao của việc xét nghiệm và những cơ hội của việc quảng cáo lầm lẫn về các sản phẩm xét nghiệm, các cư dân Quận Cam và du khách được khuyến cáo nên cảnh giác về những xét nghiệm không có thẩm quyền thử COVID-19, có thể đưa tới việc có nguy cơ cao và kết quả sai lạc.

Cơ Quan FDA mới đây đã công bố một cảnh báo cho mọi người tránh sử dụng loại xét nghiệm Antigen thử nhanh COVID-19 được gọi Empowered Diagnostics CovClear Rapid Antigen Test và ImmunoPass COVID-19 Neutralizing Antibody Rapid Test. Những bộ xét nghiệm này được phân phối mang nhãn hiệu cho thấy đã được chấp thuận bởi Cơ Quan FDA cho phép phân phối hay dùng trên toàn nước Mỹ.

Những bộ xét nghiệm tại gia được chấp thuận và có thể đặt hàng trên mạng qua covidtests.gov và ochealthinfo.com/covidtest. Quý vị có thể tìm các loại xét nghiệm khác trên mạng qua covid19.ca.gov/get-tested và covidclinic.org.

Tự xét nghiệm COVID-19 nhanh chóng không cần toa bác sĩ có thể có sẵn qua các cửa hàng địa phương hay dược phòng, cho phép các cá nhân biết một cách tiện lợi về hiện trạng COVID-19 của mình. Đây là điều khác biệt hơn là bộ xét nghiệm ở nhà và được thâu hồi để thử kết quả được cấp phát bởi Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam, trong đó các mẫu sẽ được thâu hồi tại nhà, và sau đó sẽ gởi đến phòng thí nghiệm để xét nghiệm.

Không bắt buộc phải báo cáo kết quả dương tính từ bộ tự xét nghiệm không do phòng thí nghiệm thử hay dưới sự giám sát của các nhân viên y tế, tuy nhiên, bất cứ ai xét nghiệm thấy dương tình cần phải được cô lập hóa theo Chỉ Thị Của Cơ Quan Y Tế Quận Hạt và Chỉ Dẫn của CDC. Kết quả dương tính cho sinh viên và nhân viên cần phải được báo cáo cho trường học và chủ nhân của họ, tùy theo loại. Muốn biết thêm thông tin từ Bộ Y Tế California về việc phúc trình kết quả xét nghiệm cho các giới chức thẩm quyền y tế địa phương hay tiểu bang. Xin nhấn vào đây.

Muốn biết thêm chi tiết về các thông tin COVID-19 và các tài nguyên, bao gồm các  trường hợp lây nhiễm, chích ngừa và xét nghiệm tại Quận Cam, xin vào ochealthinfo.com/covid.

###