(Santa Ana, California)  - The OC Health Care Agency, Environmental Health Division, has expanded the ocean water closure area to include Seal Beach’s Surfside Beach and Huntington Beach’s Sunset Beach due to a sewage spill. The sewage spill of approximately 8.5 million gallons was caused by a blockage and collapse of a sewer main line in the City of Carson. The affected ocean water area will remain closed to swimming, surfing, and diving until the results of follow-up water quality monitoring meet acceptable standards.

For information regarding Orange County ocean, bay, or harbor postings and closures, please call (714) 433-6400 or visit our Web site at www.OCBeachinfo.com. To report a sewage spill, please call (714) 433-6419.

View Map

(Santa Ana, California)  - The OC Health Care Agency, Environmental Health Division, has closed the ocean water area encompassing all of Seal Beach’s main beach due to a sewage spill. The sewage spill of approximately 6-7 million gallons was caused by a blockage and collapse of a sewer main line in the City of Carson. The affected ocean water area will remain closed to swimming, surfing, and diving until the results of follow-up water quality monitoring meet acceptable standards.

For information regarding Orange County ocean, bay, or harbor postings and closures, please call (714) 433-6400 or visit our Web site at www.OCBeachinfo.com. To report a sewage spill, please call (714) 433-6419.

View Map

###

(Santa Ana, CA) – Between December 23 and December 29, the seven-day average COVID-19 case rate in Orange County jumped from 10.8 to 19 per 100,000 people and the average number of daily COVID-19 cases rose from 348 to 614. The positivity rate also increased from 3.3 to 5.4 percent, hospitalizations from 229 to 376, and ICU admissions from 54 to 72 per day.

“As we anticipated, Orange County COVID-19 cases and hospitalizations are rising steeply due to increased gatherings and traveling over the holidays,” says Dr. Clayton Chau, HCA Director and County Health Officer. “The risk of catching and spreading COVID-19 is extremely high during this time as more people are in close contact with one another. We ask that you please continue to exercise precautions to prevent the spread of COVID-19, including limiting or avoid gathering with others if possible. As always, get vaccinated, get boosted, get tested if you experience symptoms or 3-5 days after becoming exposed, wear your mask indoors, and stay home if you are sick.”

COVID-19 Test Kits Available to Order Online

To support early detection of COVID-19 and contain the spread of the disease, the OC Health Care Agency (HCA) continues to offer self-collection, at-home COVID-19 Test Kits at no cost to people who work or live in Orange County. The test kits can be ordered online by visiting ochealthinfo.com/covidtest.

The self-collection Test Kit is acceptable for use by individuals 18 years of age and older when self-collected, for use by individuals 15 years of age and older when self-collected under adult supervision, and for use by individuals 4 years of age and older when collected with adult assistance. It is a Polymerase Chain Reaction (PCR) test that may be administered in the convenience of the individual’s home. Each kit comes with a prepaid shipping return label and results are provided within 24-48 hours upon receipt of the specimen. An email address is required for each individual requesting a test kit.

“These are not rapid antigen tests which are currently in short supply throughout the country,” said Dr. Margaret Bredehoft, Chief of Public Health Services. “Results from PCR tests usually take up to 48 hours but are very reliable for people with or without symptoms, meaning you’re less likely to obtain false negatives or positives. Please keep in mind that you are strongly encouraged to stay home if you feel sick, and to test for COVID-19 3 to 5 days after gathering or traveling, which should allow for sufficient time to order a test kit and receive results. Although we don’t encourage gathering or traveling during this time of high COVID-19 transmission, if you do need results sooner, we encourage you to check with your healthcare provider or local retail pharmacy. Test providers may be onsite at airports for those choosing to travel. Some additional testing resources are listed at ochealthinfo.com/covidtest.”

CDC Shortens Isolation and Quarantine Period

On December 27, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) issued new recommendations to shorten the time for isolation due to COVID-19 infection and quarantine due to exposure to someone infected with COVID-19. The recommendations include:

1. Regardless of vaccination status, if you test positive or have symptoms of COVID-19, you are now required to stay home (isolate) for 5 days since symptom onset (or test collection day) and to wear a well-fitting mask around others for at least 5 additional days. If you have a fever, continue to stay home until your fever resolves without fever reducing medication.
2. If you were exposed to someone with COVID-19, and:

• You have received an eligible booster, completed your primary series of Pfizer or Moderna vaccine within the last 6 months, or completed your primary series of Johnson & Johnson within the last 2 months, you do not need to stay home (quarantine) but you must wear a well-fitting mask around others for 10 days. Please test on day 5; and, if your result is positive from this test or if you develop symptoms, stay home (isolate) and follow directions as in #1 above.
• You have not yet received an eligible booster for any vaccine or are unvaccinated, you are required to stay home (quarantine) for 5 days, test for COVID-19 five days after exposure and to wear a well-fitting mask around others for 5 additional days. Those unable to quarantine must wear a well-fitting mask for 10 days.

The CDC has also updated its guidance for management of healthcare personnel with SARS-CoV-2 infection or exposure in order to enhance protection for healthcare personnel, patients, and visitors, and ensure adequate staffing in healthcare facilities.

State Issues Updated Health Orders

On December 22, the State issued three health orders updating the vaccination requirement for health care workers and all employees in high-risk congregate settings, including nursing homes. According to the orders, all affected workers currently eligible for boosters must be "fully vaccinated and boosted" for COVID-19 by receiving all recommended doses of the primary series of vaccines and a vaccine booster dose by no later than February 1, 2022. The orders apply to workers in:

• Adult Care Facilities and Direct Care
• State and Local Correctional Facilities and Detention Centers 
• Health Care Facilities

Workers not yet eligible for boosters must be in compliance no later than 15 days after the recommended timeframe above for receiving the booster dose. In the interim, all health care staff that have not received their booster must test for COVID-19 twice weekly until they are up to date on their vaccines. Exemptions apply only for religious beliefs or qualifying medical reasons.     Affected workers who received all recommended doses of a vaccine authorized for emergency use by the World Health Organization would be considered fully vaccinated and eligible for a single booster dose of Pfizer 6 months after getting all recommended doses.

FDA Authorizes COVID-19 Antiviral Treatments

On December 22-23, the U.S. Food and Drug Administration issued emergency use authorizations for two oral antivirals, Pfizer’s Paxlovid and Merck’s molnupiravir, to treat COVID-19 in certain adults and pediatric patients with positive results of direct SARS-CoV-2 testing, and who are high risk for progression to severe COVID-19, including hospitalization and death. People should consult their healthcare provider, as both treatments are expected to be limited in supply, available by prescription only and should be initiated as soon as possible after diagnosis of COVID-19 and within five days of symptom onset. 

For more information on COVID-19 information and resources, including case counts, vaccination and testing in Orange County, visit ochealthinfo.com/covid.

###

Source

Actualizaciones de la Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange: Aumento de los Casos y Hospitalizaciones por COVID-19, Kits de Prueba Disponibles en Línea sin Costo, Órdenes de Salud Actualizadas y Guías de los CDC y el Estado, Tratamientos Antivirales Orales Autorizados por la FDA

(Santa Ana, CA) – Entre el 23 y el 29 de diciembre, la tasa media de casos de COVID-19 en siete días en el Condado de Orange pasó de 10.8 a 19 por cada 100,000 personas y el número medio de casos diarios de COVID-19 aumentó de 348 a 614. La tasa de positividad también aumentó del 3.3% al 5.4%, las hospitalizaciones de 229 a 376 y los ingresos en la UCI de 54 a 72 por día.

"Tal y como habíamos previsto, los casos de COVID-19 y las hospitalizaciones del Condado de Orange están aumentando considerablemente debido al aumento de las reuniones y los viajes durante las fiestas", afirma el Dr. Clayton Chau, director de la HCA y responsable de Salud del Condado. "El riesgo de contraer y propagar el COVID-19 es extremadamente alto durante esta época, ya que hay más personas en contacto cercano con otras. Le pedimos que por favor continúe tomando precauciones para prevenir la propagación del COVID-19, incluyendo limitar o evitar reunirse con otros si es posible. Como siempre, vacúnese, revísese, hágase la prueba si experimenta síntomas o 3-5 días después de exponerse, lleve la mascarilla en los lugares cerrados y permanezca en casa si está enfermo".

Los Kits de Prueba COVID-19 se Pueden Pedir en Línea

Para apoyar la detección temprana de COVID-19 y contener la propagación de la enfermedad, la Agencia del Cuidado de la Salud (HCA por sus siglas en inglés) continúa ofreciendo kits de prueba de COVID-19 para auto-recolección en casa sin costo alguno para las personas que trabajan o viven en el Condado de Orange. Los kits de prueba se pueden pedir en línea visitando ochealthinfo.com/covidtest.

El kit de prueba para la auto-recolección es aceptable para su uso por personas de 18 años de edad o más cuando se auto-recolectan, para su uso por personas de 15 años de edad o más cuando se auto-recolectan bajo la supervisión de un adulto, y para su uso por personas de 4 años de edad o más cuando se recolectan con la ayuda de un adulto. Se trata de una prueba de Reacción en Cadena de la Polimerasa (PCR por sus siglas en inglés) que puede ser administrada en la comodidad del hogar de la persona. Cada kit viene con una etiqueta de devolución de envío prepagada y los resultados se proporcionan dentro de las 24-48 horas siguientes a la recepción de la muestra. Se requiere una dirección de correo electrónico para cada persona que solicite un kit de prueba. 

"No se trata de pruebas rápidas de antígenos, que actualmente escasean en todo el país", dijo la Dra. Margaret Bredehoft, Jefa de los Servicios de Salud Pública. "Los resultados de las pruebas PCR suelen tardar hasta 48 horas, pero son muy confiables para personas con o sin síntomas, lo que significa que es menos probable obtener falsos negativos o positivos. Por favor, tenga en cuenta que se le recomienda encarecidamente que se quede en casa si se siente enfermo, y que se haga la prueba de COVID-19 de 3 a 5 días después de reunirse o viajar, lo que debería dar tiempo suficiente para pedir un kit de prueba y recibir los resultados. Aunque no recomendamos que se reúnan o viajen durante esta época de alta transmisión de COVID-19, si necesitan los resultados antes, les recomendamos que consulten a su proveedor de atención médica o a su farmacia local. Los proveedores de pruebas pueden estar en los aeropuertos para aquellos que decidan viajar. En ochealthinfo.com/covidtest se ofrecen algunos recursos adicionales para la realización de pruebas".
    
Los CDC Reducen el Periodo de Aislamiento y Cuarentena

El 27 de diciembre, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) emitieron nuevas recomendaciones para acortar el tiempo de aislamiento debido a la infección por COVID-19 y la cuarentena debido a la exposición a alguien infectado con COVID-19. Las recomendaciones incluyen:

1. Independientemente del estado de vacunación, si su prueba es positiva o tiene síntomas de COVID-19, debe permanecer en casa (aislado) durante 5 días desde el inicio de los síntomas (o el día en que se recogió la prueba) y llevar una mascarilla bien ajustada cerca de otras personas durante al menos 5 días más. Si tiene fiebre, siga permaneciendo en casa hasta que la fiebre desaparezca sin medicación para reducirla.
2. Si estuvo expuesto a alguien con COVID-19, y:

• Si ha recibido una dosis de refuerzo elegible, ha completado su serie primaria de vacunas Pfizer o Moderna en los últimos 6 meses, o ha completado su serie primaria de Johnson & Johnson en los últimos 2 meses, no es necesario que se quede en casa (cuarentena) pero debe llevar una mascarilla bien ajustada cerca de otras personas durante 10 días. Por favor, haga la prueba el día 5; y, si su resultado es positivo en esta prueba o si desarrolla síntomas, quédese en casa ( aislado) y siga las instrucciones como en el número 1 anterior.
• Si no ha recibido todavía una dosis de refuerzo de alguna vacuna o no está vacunado, deberá permanecer en casa (cuarentena) durante 5 días, realizar la prueba de COVID-19 cinco días después de la exposición y llevar una mascarilla bien ajustada cerca de otras personas durante 5 días más. Los que no puedan estar en cuarentena deberán llevar una máscara bien ajustada durante 10 días.

Los CDC también han actualizado sus normas para el manejo del personal de salud con infección o exposición al SRAS-CoV-2 con el fin de mejorar la protección del personal de salud, los pacientes y los visitantes, y garantizar que haya suficiente personal en los centros de salud.  
El Estado Emite Órdenes de Salud Actualizadas

El 22 de diciembre, el Estado emitió tres órdenes sanitarias que actualizan el requisito de vacunación para los trabajadores de la salud y todos los empleados en entornos de alto riesgo, incluso las residencias de personas de la tercera edad. Según las órdenes, todos los trabajadores afectados que actualmente reúnen los requisitos para recibir dosis de refuerzo deben estar "completamente vacunados y reforzados" contra el COVID-19 recibiendo todas las dosis recomendadas de la primera serie de vacunas y una dosis de refuerzo a más tardar el 1 de febrero de 2022. Las órdenes se aplican a los trabajadores de:  

• Centros de Atención a Adultos y Atención Directa 
• Centros Correccionales y de Detención Estatales y Locales
• Centros de Cuidado de la Salud

Los trabajadores que aún no reúnen los requisitos para recibir la dosis de refuerzo deben estar al día a más tardar 15 días después del plazo recomendado anteriormente para recibir la dosis de refuerzo. Mientras tanto, todo el personal de cuidado de la salud que no haya recibido la dosis de refuerzo debe realizar la prueba de COVID-19 dos veces por semana hasta que esté al día con sus vacunas. Las exenciones se aplican sólo por creencias religiosas o por razones médicas que reúnan los requisitos necesarios. Los trabajadores afectados que hayan recibido todas las dosis recomendadas de una vacuna autorizada para uso de emergencia por la Organización Mundial de la Salud se considerarán totalmente vacunados y podrán recibir una única dosis de refuerzo de Pfizer 6 meses después de haber recibido todas las dosis recomendadas.

La FDA Autoriza los Tratamientos Antivirales COVID-19

Los días 22 y 23 de diciembre, la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE.UU. emitió autorizaciones de uso de emergencia para dos antivirales orales, Pfizer’s Paxlovid y Merck’s molnupiravir, para tratar el COVID-19 en determinados adultos y pacientes pediátricos con resultados positivos en las pruebas directas del SARS-CoV-2, y que presentan un alto riesgo de avance del COVID-19 grave, incluida la hospitalización y la muerte. Las personas deben consultar a su proveedor de atención médica, ya que se espera que el suministro de ambos tratamientos sea limitado, que estén disponibles sólo con receta médica y que se inicien lo antes posible tras el diagnóstico de COVID-19 y dentro de los cinco días siguientes a la aparición de los síntomas.   

Para obtener más información sobre COVID-19 y recursos, incluyendo el recuento de casos, la vacunación y las pruebas en el Condado de Orange, visite ochealthinfo.com/covid.

###

Source

Tin Tức Cập Nhật của Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA): Các Trường Hợp Lây Nhiễm COVID-19 và Tình Trạng Phải Vào Bệnh Viện Gia Tăng, Các Bộ Dụng Cụ  Xét Nghiệm Có Sẵn Trên Mạng hoàn toàn Miễn Phí, Chỉ Thị và Chỉ Dẫn Y Tế Cập Nhật từ Các Cơ Quan CDC và Tiểu Bang, Thuốc Uống Chữa Trị Antiviral được Chấp Thuận bởi FDA

(Santa Ana, CA) – Từ ngày 23 đến ngày 29 tháng Mười Hai, trung bình bảy ngày tỷ lệ các trường hợp lây nhiễm COVID-19 nhảy vọt từ 10.8 lên 19 cho 100,000 người và con số trung bình mỗi ngày các trường hợp lây nhiễm COVID-19 tăng từ 348 lên đến 614. Tỷ lệ dương tính đồng thời cũng tăng từ 3.3 lên 5.4 %, phải vào bệnh viện từ 229 lên 376, và chữa trị khẩn trương tại các trung tâm ICU tăng từ 54 lên đến 72 mỗi ngày.

Bác Sĩ Clayton Chau, Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam kiêm Ủy Viên Đặc Nhiệm Y tế phát biểu: “ Như chúng ta chuẩn đoán, các trường hợp lây nhiễm COVID-19 và phải vào bệnh viện tại Quận Cam đang gia tăng nhanh chóng do việc tụ tập và du lịch trong các dịp lễ. Nguy cơ nhuốm bệnh và lây lan COVID-19 rất cao trong thời gian này khi càng có nhiều người tiếp xúc với các người khác. Chúng tôi yêu cầu quý vị nên tiếp tục thi hành các biện pháp phòng ngừa để ngăn chận sự lây lan của COVID-19, kể cả việc giới hạn hay tránh tụ tập với những người khác nếu có thể. Luôn luôn phải chích ngừa, chích ngừa mũi booster, và hãy làm xét nghiệm nếu chúng ta cảm thấy có triệu chứng hay từ 3 đến 5 ngày  sau khi tiếp xúc với người đã bị lây nhiễm, nên mang khẩu trang trong nhà, và ở nhà nếu không may chúng ta bị đau ốm.”

Bộ Dụng Cụ Xét Nghiệm COVID-19 Sẵn Có Khi Yêu Cầu Qua Mạng

Nhằm giúp truy cập sớm trình trạng lây nhiễm COVID-19 để ngăn chận sự lây lan của cơn dịch, Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA) tiếp tục cung cấp bộ dụng cụ Xét Nghiệm COVID-19 tại gia miễn phí cho các cư dân và người làm việc tại Quận Cam. Bộ Dụng Cụ xét nghiệm có thể yêu cầu qua trang mạng ochealthinfo.com/covidtest.

Bộ Dụng Cụ tự mình xét nghiệm chỉ để sử dụng cho những người từ 18 tuổi trở lên tự mình xét nghiệm và gởi về cho cơ quan thử nghiệm, để xét nghiệm cho những thành phần từ 15 tuổi trở lên phải có người lớn giám hộ, và cho những thành phần từ 4 tuổi trở lên khi thử phải có người lớn trợ giúp làm. Đây là loại xét nghiệm PCR ( Polymerase Chain Reaction), có thể tự mình xét nghiệm một cách dễ dàng tại gia. Mỗi bộ xét nghiệm đều được trả tiền bưu phí trước và kết quả sẽ được cung cấp trong vòng từ 24-48 giờ đồng hồ sau khi nhận được mẫu xét nghiệm. Mỗi người yêu cầu bộ dụng cụ xét nghiệm  cần phải kèm theo địa chỉ điện thư (email address).

Bác Sĩ Margaret Bredehoft, Trưởng Cơ Quan Y Tế Công Cộng phát biểu: “ Đây không phải là loại xét nghiệm antigen nhanh chóng hiện đang thiếu hụt trên toàn quốc, kết quả của xét nghiệm loại PCR thường phải mất từ 48 giờ đồng hồ nhưng rất đáng tin cậy cho những người có hay không có triệu chứng, điều này có nghĩa là rất hiếm khi chúng ta nhận được kết quả âm tính hay dương tính sai lạc. Xin hãy nhớ rằng quý vị được khuyến khích một cách mạnh mẽ là phải ở nhà nếu quý vị cảm thấy mình có thể bị đau ốm, và phải xét nghiệm COVID-19, từ 3 đến 5 ngày sau khi tụ tập hay đi du lịch, để có đủ thời gian để yêu cầu bộ dụng cụ xét nghiệm và nhận được kết quả. Mặc dầu chúng tôi không khuyến khích việc tụ tập hay đi du lịch trong thời gian hiện có sự lây lan COVID-19 cao độ. Nếu quý vị cần có kết quả nhanh hơn, chúng tôi khuyến khích quý vị nên liên lạc với các bác sĩ riêng của mình hay các dược phòng địa phương. Bộ xét nghiệm được cung cấp ngay tại phi trường cho những người đi du lịch. Một vài nguồn cung cấp xét nghiệm khác được liệt kê trên mạng ochealthinfo.com/covidtest.”

CDC Cắt Giảm Thời Gian Cô Lập và Cách Ly

Vào ngày 27 tháng Mười Hai, Cơ Quan Bài Dịch Liên Bang (CDC) đã ban hành những đề nghị mới cắt giảm thời gian cô lập vì sự lây nhiễm COVID-19 và sự cách ly do việc tiếp xúc với những người đã lây nhiễm COVID-19. Những đề nghị này bao gồm:

1. Bất kể thực trạng chích ngừa, nếu quý vị xét nghiệm có dương tính hay có những triệu chứng của COVID-19, quý vị bắt buộc phải ở nhà (cô lập) 5 ngày khi từ khi bắt đầu có triệu chứng (hay trong ngày thu nhận xét nghiệm) và phải mang khẩu trang thích hợp chung quanh những người khác ít nhất thêm năm ngày. Nếu quý vị bị sốt, tiếp tục ở nhà cho đến khi hết sốt mà không phải sử dụng thuốc giảm sốt nữa.
2. Nếu quý vị tiếp xúc với những người bị COVID-19, và:

• Quý vị đã chích ngừa booster hợp lệ, hoàn toàn chích ngừa các mũi thuốc chích ngừa của hãng Pfizer hay Moderna trong vòng ít nhất 6 tháng vừa qua, hay hoàn tất các mũi chích ngừa Johnson-Johnson trong vòng 2 tháng vừa qua, quý vị không cần thiết phải tự cô lập tại gia nhưng quý vị phải mang khẩu trang thích hợp chung quanh những người khác trong 10 ngày. Xét nghiệm vào ngày thứ 5; và nếu kết quả là dương tính từ xét nghiệm này hay nếu quý vị có các triệu chứng, xin ở nhà (cô lập) và theo các chỉ dẫn trong phần #1 ở trên.
• Nếu quý vị chưa chích ngừa booster của bất cứ loại thuốc chích ngừa nào hay chưa chích ngừa, quý vị buộc phải ở nhà (cách ly) 5 ngày, xét nghiệm COVID-19 năm ngày sau khi đã tiếp xúc và phải đeo khẩu trang thích hợp chung quanh những khác thêm 5 ngày nữa. Những người không thể cách ly phải đeo khẩu trang thích hợp trong vòng 10 ngày.

Cơ Quan CDC cũng đã cập nhật hóa chỉ dẫn về vấn đề quản trị các nhân viên y tế bị lây nhiễm hay tiếp xúc với SARS-CoV-2 nhằm gia tăng việc bảo vệ các nhân viên y tế, bệnh nhân, và người thăm viếng, và bảo đảm việc có đầy đủ nhân viên phục vụ tại các trung tâm chữa trị và chăm sóc sức khỏe.

Tiểu Bang Ban Hành Các Chỉ Thị Y Tế Cập Nhật

Vào ngày 22 tháng Mười Hai, Tiểu Bang ban hành 3 chỉ thị Y tế cập nhật liên quan đến những quy định về chích ngừa cho các nhân viên y tế và tất cả các nhân viên làm việc những nơi công cộng có nguy cơ cao, bao gồm cả viện dưỡng lão. Theo các chỉ thị, tất cả những những viên bị ảnh hưởng ở những nơi  có nguy cơ này đều hợp lệ để chích mũi booster phải được “ hoàn toàn chích ngừa và chích mũi booster” cho COVID-19 bằng cách phải chích ngừa tất cả các mũi chích ngừa đề nghị và mũi chích ngừa booster không được quá ngày 1 tháng Hai, năm 2022. Chỉ thị này áp dụng cho các nhân viên làm việc tại các:

• Cơ Sở Trung Tâm Phục Vụ Người Cao Niên và Chăm Sóc Trực Tiếp (Adult Care Facilities and Direct Care)
• Các Trại Giam Và Trại Cải Huấn Tiểu Bang và Địa Phương (State and Local Correctional Facilities and Detention Centers)
• Các Trung Tâm Chăm Sóc Sức Khỏe (Health Care Facilities)

Những nhân viên chưa hợp lệ cho mũi chích ngừa booster phải tuân thủ không được quá 15 ngày sau thời gian đề nghị cho việc chích mũi booster. Trong thời gian tạm thời, tất cả nhân việc phụ trách các chương trình y tế chưa chích ngừa mũi booster phải xét nghiệm COVID-19 mỗi tuần hai lần cho đến khi họ cập nhật tình trạng chích ngừa. Đặc miễn chích ngừa chỉ áp dụng cho vấn đề tín ngưỡng và hợp lệ vì tình trạng sức khỏe. Những nhân viên ảnh hưởng nhận tất các các mũi chích ngừa đề nghị chấp thuận bởi tình trạng khẩn trương của Tổ Chức Y tế Thế Giới (WHO) được coi như hoàn toàn chích ngừa và hợp lệ cho một mũi booster Pfizer 6 tháng sau khi đã chích ngừa tất cả các mũi chích ngừa đề nghị.

Cơ Quan FDA Chuẩn Thuận Chữa Trị COVID-19 Antiviral

Vào ngày 22-23 tháng Mười Hai, Cơ Quan Kiểm Phẩm Và Kiểm Dược Liên Bang (FDA) ban hành thẩm quyền khẩn trương cho phép sử dụng hai loại thuốc uống chữa trị Antiviral, Paxlovid của hãng Pfizer và molnupiravir của hãng Merck để chữa COVID-19 cho những thành phần người lớn và bệnh nhân trẻ em với kết quả xét nghiệm dương tính SARS-CoV-2, những người có nguy cơ cao do việc lây nhiễm nặng COVID-19, kể cả phải vào bệnh viện và tử vong. Những người trong tình trạng này phải tham vấn với bác sĩ gia đình, và hai loại chữa trị này hiện đang rất giới hạn vì thuốc vẫn còn khan hiếm, và chỉ được sử dụng theo toa bác sĩ và chỉ có thể thực hiện sau khi chẩn bệnh là đã mắc phải bệnh COVID-19 và trong vòng 5 ngày kể từ khi triệu chứng phát hiện.

Muốn biết thêm chi tiết về COVID-19 và các tài nguyên, bao gồm các trường hợp lây nhiễm, chích ngừa và xét nghiệm tại Quận Cam xin vào ochealthinfo.com/covid.

###

Source

The Food and Drug Administration (FDA) last week issued emergency use authorizations (EUA) for the use of Pfizer’s Paxlovid (nirmatrelvir tablets and ritonavir tablets, co-packaged for oral use), and Merck’s Molnupiravir, for treatment of COVID-19.

• Patients eligible for treatment with Paxlovid or Molnupiravir are those who have mild-to-moderate COVID-19 and are at high risk for progression to severe disease.

(Santa Ana, CA) – The OC Health Care Agency, City of Santa Ana, and the Santa Ana Healthy Retail Team (SAHRT) would like to recognize the first stores in Santa Ana to participate in the new “Shop Local, Shop Healthy” program. By participating, the retailers commit themselves to improving the overall health of the community by offering healthy food choices and by removing alcohol and tobacco products and display ads, from the line of sight of younger customers.

Currently, 14 stores in Santa Ana are participating. One retailer said, they recognize their vital role in offering healthy choices, “I think the community needs to know that we are part of the community, and we promote a healthy living style.” Another said they expect to increase loyalty, attract new shoppers and improve sales, “As long as my customer is happy, I’m happy. Customers support my life, my family, and I care about my customers more than anything else.” The retailers will be presented with certificates to display in their businesses which recognize their “Shop Local, Shop Healthy” commitment to the community.

“The “Shop Local, Shop Healthy” program is a great example of what can be accomplished when we work together,” said Chairman Andrew Do, First District Supervisor. “This partnership between the County of Orange, the OC Health Care Agency, the City of Santa Ana, and of course our local businesses, set a clear goal of providing healthier food options to our community. I am very proud of our local business owners for embracing this initiative and for supporting healthier and safer food choices. I encourage other businesses to check out the program as well.” 

Examples of the healthy changes made by retailers include: R-Ranch Fresh Farm at 1230 East McFadden Avenue which removed alcohol ads in places visible to youth and now sells healthier snack options and plant-based milk; Torito Liquor at 1212 East McFadden Avenue which signed up as a food donor with Abound Food Care and does not offer discounts on tobacco products; and El Mercado at 4410 West 5th Street which offers free recipe cards near produce and displays ads for healthy foods.

The healthy stores recognition program is featured on the City of Santa Ana’s Shop Local webpage, https://www.santa-ana.org/shop-local/, which also offers store owners and managers the Healthy Retail Toolkit, a guide to joining the program. Residents can get involved by letting your local stores know what you want to see sold and by spreading the word about the program on social media. Shop at stores that participate in the “Shop Local, Shop Healthy” program. To see the list of stores, click the link and scroll to the bottom of the page. https://www.santa-ana.org/shop-local/

Healthy ad, created by SAHRT, posted in a 
participating store. 

###

Source

Tiendas de Santa Ana se Alejan de los Productos y Anuncios Poco Saludables para Mejorar la Salud de la Comunidad

(Santa Ana, CA) – La Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange, la Ciudad de Santa Ana y el Equipo de Comerciantes Saludables de Santa Ana (SAHRT) desean reconocer a las primeras tiendas de Santa Ana que participan en el nuevo programa "Compre local, compre saludable". Al participar, los minoristas se comprometen a mejorar la salud general de la comunidad ofreciendo opciones de alimentos saludables y retirando los productos de alcohol, tabaco y los anuncios publicitarios, lejos de la vista de los clientes más jóvenes.

Actualmente, 14 tiendas de Santa Ana están participando. Uno de los comercios dijo que reconocen su papel vital a la hora de ofrecer opciones saludables: "Creo que la comunidad tiene que saber que formamos parte de ella y que promovemos un estilo de vida saludable." Otro dijo que esperan aumentar la confianza, atraer nuevos compradores y mejorar las ventas, "Mientras mi cliente esté contento, yo estoy contento. Los clientes apoyan mi vida, mi familia, y yo me preocupo por mis clientes más que nada". Los minoristas recibirán certificados para exponerlos en sus negocios, que reconocen su compromiso con la comunidad "Compre Local, Compre Saludable", (Shop Local, Shop Healthy).  

"El programa 'Compre Local, Compre Saludable' es un gran ejemplo de lo que se puede lograr cuando trabajamos juntos", dijo el Presidente Andrew Do, Supervisor del Primer Distrito. "Esta asociación entre el Condado de Orange, la Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange, la Ciudad de Santa Ana y, por supuesto, nuestros negocios locales, establece un claro objetivo de ofrecer opciones de alimentos más saludables a nuestra comunidad. Estoy muy orgulloso de los propietarios de nuestros negocios locales por haber adoptado esta iniciativa y por apoyar las opciones de alimentos más saludables y seguros. Aliento a otros negocios a que también se sumen al programa".  

Algunos ejemplos de los cambios saludables realizados por los minoristas son: R-Ranch Fresh Farm, en el 1230 de East McFadden Avenue, que eliminó los anuncios de alcohol en lugares visibles para los jóvenes y ahora vende opciones de bocadillos más saludables y leche de origen vegetal; Torito Liquor, en el 1212 de East McFadden Avenue, que se inscribió como donante de alimentos con Abound Food Care y no ofrece descuentos en productos de tabaco; y El Mercado, en el 4410 de West 5th Street, que ofrece tarjetas de recetas gratuitas cerca de los productos y muestra anuncios de alimentos saludables.

El programa de reconocimiento de tiendas saludables aparece en la página web de Shop Local de la ciudad de Santa Ana, https://www.santa-ana.org/shop-local/, que también ofrece a los propietarios y gerentes de las tiendas el kit de herramientas para tiendas saludables, una guía para unirse al programa. Los residentes pueden participar haciendo saber a sus tiendas locales lo que quieren que se venda y difundiendo el programa en las redes sociales. Compre en las tiendas que participan en el programa "Compre Local, Compre Saludable". Para ver la lista de tiendas, haga clic en el siguiente enlace y vaya hasta el final de la página. https://www.santa-ana.org/shop-local/

Anuncio saludable, creado por SAHRT, publicado
en una tienda participante.  

###

Source

Doanh Nghiệp tại Santa Ana Dẹp Bỏ những Sản Phẩm và Quảng Cáo Không Lành Mạnh Để Cải Thiện Tình Trạng Sức Khỏe của Cộng Đồng

(Santa Ana, CA) – Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam, Thành Phố Santa Ana, và Nhóm Bán Lẻ Lành Mạnh Santa Ana (SAHRT) trân trọng ghi nhận những cửa hàng đầu tiên tại Santa Ana tham dự vào chương trình mới “ Mua Sắm tại Địa Phương, và Mua Hàng Lành Mạnh”. Để tham dự vào chương trình này , các doanh nghiệp bán lẻ tự mình quyết tâm cải thiện toàn bộ sức khỏe của cộng đồng bằng cách cung cấp những chọn lựa các thực phẩm lành mạnh và dẹp bỏ các sản phẩm rượu và thuốc lá và những quảng cáo liên quan đến các sản phẩm này, trước mắt của những khách hàng trẻ.

Hiện tại, có 14 cửa hàng tham dự. Một nhà bán lẻ phát biểu, họ nhận thức được vai trò sống động của họ trong việc cung ứng các chọn lựa lành mạnh, “ tôi nghĩ rằng cộng đồng cần phải biết chúng tôi là một phần tử của cộng đồng , và chúng tôi phát động một lối sống lành mạnh.” Một người khác phát biểu, họ hy vọng sẽ gia tăng sự chiếu cố , và sự trung thành của những khách hàng mới và sẽ gia tăng thu nhập. “ Bao lâu mà khách hàng của chúng tôi thõa mãn, và tôi sẽ rất lấy làm hạnh phúc. Khách hàng ủng hộ cuộc sống của tôi, gia đình tôi, và tôi trân quý khách hàng của tôi hơn tất cả những gì khác.” Các tiểu doanh nghiệp bán lẻ sẽ được trao tặng bằng tưởng lục chứng nhận để tưng bày trước cửa hàng nhìn nhận những cam kết của họ trong chương trình “Mua Sắm Tại Địa Phương, và Mua Hàng Lành Mạnh.” Đối với cộng đồng.

Chủ Tịch Hội Đồng Giám Sát Quận Cam Andrew Đỗ, Giám Sát Viên Địa Hạt 1 phát biểu: “ Chương trình “ Mua Sắm Tại Địa Phương, và Mua Hàng Lành Mạnh” là một thí dụ vĩ đại cho tất cả những gì chúng ta có thể thành tựu một khi chúng ta cùng nhau chung sức. Việc hợp tác giữa Quận Cam, Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam, Thành Phố Santa Ana, và dĩ nhiên các doanh nghiệp địa phương, đã đặt ra một một mục tiêu rõ rệt là cung ứng các chọn lựa thực phẩm lành mạnh cho cộng đồng. Tôi rất lấy làm hãnh diện về chủ nhân các doanh nghiệp đã tham dự vào chiến dịch này và đã ủng hộ sự lựa chọn các thực phẩm lành mạnh hơn và an toàn hơn. Tôi khuyến khích các doanh nghiệp khác cũng nên cứu xét đến chương trình như vậy.”

Những thí dụ về những thay đổi lành mạnh trong các cửa hàng bán lẻ gồm có: Chợ R-Ranch Fresh Farm tại 1230 East McFadden Ave đã dẹp bỏ các quảng cáo về rượu bia tại những nơi mà các trẻ em có thể nhìn thấy và hiện tại hoàn toàn bán thêm những thức ăn lành mạnh và làm từ chất sữa; Tiệm Rượu Torito Liquor tại 1212 East McFadden Ave đã ghi danh như một nơi tặng dữ của Chương Trình Abound Food Care và không hạ giá các sản phẩm thuốc lá; và El Mercado tại 4410 West 5th Street cung cấp thẻ chỉ dẫn cách thức sửa soạn thực phẩm ngay gần bên và trưng bày các quảng cáo về các loại thực phẩm lành mạnh.

Các cửa hàng lành mạnh được nhìn nhận trong chương trình được đăng tải trên trang mạng các cửa hàng địa phương của Thành Phố Santa Ana, https://www.santa-ana.org/shop-local/, đồng thời cũng cung cấp cho chủ nhân và các quản lý các cửa hàng Dụng Cụ Bán Lẻ Lành Mạnh (Healthy Retail Toolkit), chỉ dẫn để tham gia chương trình. Cư dân có thể tham dự bằng cách cho các cửa hàng địa phương biết những gì mình muốn được nhìn thấy bán và loan truyền về chương trình qua mạng xã hội. Mua sắm tại các cửa hàng đã tham dự vào chương trình “Mua Sắm Tại Địa Phương và Mua Hàng Lành Mạnh.” Muốn xem danh sách các cửa tiệm, xin nhấn vào link dưới đây và kéo xuống phần cuối của trang.https://www.santa-ana.org/shop-local/

Quảng cáo lành mạnh, ấn hành bởi SAHRT,
đăng tải trên cửa hàng tham dự 

###

Source

(Santa Ana, CA) – In anticipation of increased gatherings and travel over the holidays and due to growing cases of the Omicron variant nationwide and around the world, the OC Health Care Agency (HCA) is issuing strong recommendations for boosters, testing before and after gatherings and travel, and masking indoors.

“This is a critical time for us to use all of the tools we have available to prevent COVID from surging and potentially straining our county’s healthcare capacity,” says Dr. Regina Chinsio-Kwong, Deputy County Health Officer. “Although breakthrough infections in people who are fully vaccinated may occur given the emergence of Omicron, the vaccine still reduces the risk of severe illness, hospitalizations, and deaths. We strongly encourage all of our county residents and visitors to get fully vaccinated and to get their booster shot as soon as they are eligible. Every layer of protection makes a difference.”

The HCA urges residents and visitors to follow these precautions over the upcoming holidays:

• Don’t delay – get fully vaccinated or boosted today: Everyone who is fully vaccinated is strongly encouraged to receive their booster shot as soon as they are eligible to receive one to maximize their immunity against COVID-19. Those who are not yet vaccinated should immediately complete their primary series. 
• Get tested before and after gathering or traveling: Regardless of vaccination status, everyone should test 24 hours before and 3-5 days after gathering or traveling. Testing supports early detection and reduces an individual’s likelihood of unknowingly spreading the disease. Self-collection, at-home COVID-19 test kits are being distributed to travelers at John Wayne Airport in Terminals A and C and are available to order online at no cost by visiting ochealthinfo.com/covidtest.
• Mask Up: Universal masking indoors is now required regardless of vaccination status throughout California from December 15, 2021 through January 15, 2022 to slow the spread of COVID-19. Mask wearers are advised to consistently and correctly wear a mask that offers good filtration to get the best protection. To improve efficacy, the mask should fit snugly against your face, cover the nose and mouth, and require minimal re-adjustment. The ear loops and nose piece can be adjusted to reduce gaps. Also, if deciding to use a fabric face mask, three layers offer better filtration. For full guidance on effective masks as well as guidance for improved fit and protection, click here. For additional frequently asked questions about the State’s universal masking mandate, click here.
• Adhere to all other COVID-19 safety precautions: Limit large and indoor gatherings, keep a safe distance from others who may be unvaccinated, wash and sanitize your hands often and thoroughly, regularly self-monitor for COVID-19 symptoms and stay home if you are sick.

Clinical Preference for mRNA over Janssen Vaccine

On December 17, the Western States Scientific Safety Review Workgroup issued a statement in support of the recommendation from the Centers for Disease Control and Prevention’s (CDC) Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) “to give a preferential recommendation to the COVID-19 mRNA vaccines produced by Pfizer-BioNTech and Moderna for those ages 18 years and older, given their greater effectiveness and stronger safety profile.”

“We know that some people may still prefer to receive the Janssen (Johnson & Johnson) vaccine due to medical contraindications or other reasons,” says Dr. Clayton Chau, County Health Officer and HCA Director. “While we encourage everyone to get vaccinated with an mRNA vaccine as recommended by the ACIP, the most important thing you can do right now is to ensure that you are fully vaccinated by any of the FDA-authorized or approved vaccines and to get boosted if you are eligible.”

Residents who are eligible for their booster dose or not yet fully vaccinated are encouraged to access the most convenient option available to them to get their shot. For more information on where to go for a vaccine, visit COVIDVaccineFacts.com and click on “Find a COVID-19 Vaccine”.

Status of COVID-19 Cases in Orange County

Between December 14 and December 20, the seven-day average COVID-19 case rate decreased from 10.4 to 9.4 per 100,000 people and the average number of daily COVID-19 cases decreased from 585 to 530. The positivity rate remained steady at approximately 3.1 percent, hospitalizations dropped from 206 to 188, and ICU admissions decreased from 64 to 56 per day.

“Due to the 7-day lag in our testing reports and calculations, we anticipate that the case numbers will go back up before the end of this month, especially with Omicron beginning to overtake Delta in cases across the U.S. according to the CDC’s data. We strongly encourage our residents and visitors to exercise every mode of precaution against COVID that is possible to protect our loved ones and neighbors,” says Dr. Chinsio-Kwong.

For more information on COVID-19 information and resources, including case counts, vaccination and testing in Orange County, visit ochealthinfo.com/covid.

###

La Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange Urge a los Residentes y a los Visitantes a que Obtengan Vacunas de Refuerzo, se Hagan la Prueba y Usen Mascarilla Durante las Fiestas

(Santa Ana, CA) – En previsión del aumento de las reuniones y los viajes durante los días festivos y debido a los crecientes casos de la variante Omicron en todo el país y en todo el mundo, la Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange, (HCA por sus siglas en inglés) está emitiendo fuertes recomendaciones para las vacunas de refuerzo, las pruebas antes y después de las reuniones y los viajes, y usar mascarilla en interiores.

"Este es un momento crítico para que utilicemos todas las herramientas que tenemos a nuestra disposición para evitar que el COVID aumente y ponga a prueba la capacidad de atención sanitaria de nuestro condado", dice la Dra. Regina Chinsio-Kwong, Subdirectora de Salud del Condado. "Aunque pueden producirse infecciones en personas totalmente vacunadas debido a la aparición de Omicron, la vacuna sigue reduciendo el riesgo de enfermedades graves, hospitalizaciones y muertes. Recomendamos encarecidamente a todos los residentes y visitantes de nuestro condado que se vacunen completamente y que reciban su vacuna de refuerzo tan pronto como sean elegibles. Cada capa de protección marca la diferencia."  

La HCA urge a los residentes y visitantes a seguir estas precauciones durante las próximas festividades: 

• No se demore, vacúnese o reciba una vacuna de refuerzo hoy mismo: Se recomienda encarecidamente a todas las personas que estén totalmente vacunadas que reciban su vacuna de refuerzo tan pronto como puedan recibirla para maximizar su inmunidad contra COVID-19. Los que aún no están vacunados deben completar inmediatamente su serie primaria.
• Hágase la prueba antes y después de reunirse o viajar: Independientemente del estado de vacunación, todo el mundo debería hacerse la prueba 24 horas antes y 3-5 días después de reunirse o viajar. Las pruebas contribuyen a la detección temprana y reducen la probabilidad de que una persona transmita la enfermedad sin saberlo. En las terminales A y C del aeropuerto John Wayne se están distribuyendo kits de pruebas COVID-19 para que los viajeros se hagan la prueba en casa y se pueden pedir en línea sin coste alguno en ochealthinfo.com/covidtest.
• Uso de Mascarilla: El uso universal de mascarillas en interiores es ahora obligatorio, independientemente del estado de vacunación, en todo California desde el 15 de diciembre de 2021 hasta el 15 de enero de 2022 para frenar la propagación del COVID-19. Se aconseja a los usuarios de mascarillas que usen de forma consistente y correcta una mascarilla que ofrezca una buena filtración para obtener la mejor protección. Para mejorar la eficacia, la mascarilla debe ajustarse bien a la cara, cubrir la nariz y la boca, y requerir un reajuste mínimo. Los lazos para las orejas y la pieza nasal pueden ajustarse para reducir las separaciones. Además, si se decide por una mascarilla de tela, las tres capas ofrecen una mejor filtración. Para obtener una orientación completa sobre las mascarillas eficaces, así como para mejorar el ajuste y la protección, haga clic aquí. Para ver otras preguntas frecuentes sobre el mandato de mascarilla universal del Estado, haga clic aquí.
• Cumpla con todas las demás precauciones de seguridad de COVID-19: Limite las reuniones grandes y en interiores, manténgase a una distancia segura de otras personas que puedan no estar vacunadas, lávese y desinféctese las manos con frecuencia y a fondo, vigile regularmente los síntomas de la COVID-19 y quédese en casa si está enfermo. 

Preferencia Clínica del ARNm sobre la vacuna de Janssen 

El 17 de diciembre, el Grupo de Trabajo de Revisión de la Seguridad Científica de los Estados Occidentales emitió una declaración en apoyo de la recomendación del Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP por sus siglas en inglés) de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) de "dar una recomendación preferente a las vacunas de ARNm COVID-19 producidas por Pfizer-BioNTech y Moderna para las personas de 18 años o más, debido a su mayor eficacia y su perfil de seguridad más sólido".

"Sabemos que algunas personas pueden seguir prefiriendo recibir la vacuna de Janssen (Johnson & Johnson) debido a contraindicaciones médicas u otras razones", dice el Dr. Clayton Chau, Funcionario de Salud del Condado y Director de la HCA. "Aunque animamos a todo el mundo a vacunarse con una vacuna de ARNm como recomienda el ACIP, lo más importante que puede hacer ahora mismo es asegurarse de que está completamente vacunado con cualquiera de las vacunas autorizadas o aprobadas por la FDA y recibir una vacuna de refuerzo si es elegible."

Se anima a los residentes que reúnan los requisitos para recibir su dosis de refuerzo o que aún no estén totalmente vacunados a que recurran a la opción más conveniente que tengan a su alcance para vacunarse. Para más información sobre dónde ir a vacunarse, visite COVIDVaccineFacts.com y haga clic en "Encuentre una Vacuna contra el COVID-19."  

Estado de los Casos de COVID-19 en el Condado de Orange  

Entre el 14 y el 20 de diciembre, la tasa media de casos de COVID-19 en siete días disminuyó de 10.4 a 9.4 por cada 100,000 personas y el número medio de casos diarios de COVID-19 disminuyó de 585 a 530. La tasa de positividad se mantuvo estable en aproximadamente el 3.1%, las hospitalizaciones se redujeron de 206 a 188 y los ingresos en las UCI disminuyeron de 64 a 56 por día.  

"Debido al retraso de 7 días en nuestros informes y cálculos de pruebas, prevemos que las cifras de casos volverán a subir antes de que termine este mes, especialmente con Omicron empezando a superar a Delta en casos en todo Estados Unidos según los datos de los CDC. Animamos encarecidamente a nuestros residentes y visitantes a que tomen todas las precauciones posibles contra el COVID para proteger a nuestros seres queridos y vecinos", afirma la Dra. Chinsio-Kwong.

Para obtener más información sobre el COVID-19 y los recursos, incluidos los recuentos de casos, la vacunación y las pruebas en el Condado de Orange, visite ochealthinfo.com/covid.

###

Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam Khuyến Cáo các Cư Dân và Du Khách nên Chích Ngừa Booster, Xét Nghiệm, và Đeo Khẩu Trang trong các dịp Lễ

(Santa Ana, CA) – Trong sự chuẩn đoán việc gia tăng tụ tập đông người và du lịch trong các ngày lễ và vì sự gia tăng của các trường hợp lây nhiễm vì biến thể Omicron trên toàn quốc và toàn cầu, Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA) ban hành những đề nghị mạnh mẽ cho việc chích ngừa booster, xét nghiệm trước và sau khi tập họp hay đi du lịch, và phải đeo khẩu trang bên trong nội vi các cơ sở.

Bác Sĩ Regina Chinsio-Kwong, Phó Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Cam phát biểu: “ Đây là thời điểm quan yếu cho chúng ta phải sử dụng các phương thức sẵn có để ngăn ngừa sự trổi dậy của đại dịch COVID và làm suy yếu khả năng y tế của quận hạt chúng ta. Mặc dù sự lây nhiễm có thể xuyên qua hệ thống phòng thủ của những người đã được chích ngừa hoàn toàn và điều này có thể xảy ra vì biến thể Omicron, việc chích ngừa sẽ làm giảm nguy cơ gây nên bịnh tật trầm trọng, phải vào bệnh viện, và có thể gây tử vong. Chúng tôi mạnh dạn khuyến khích tất cả cư dân của quận hạt và du khách phải đi chích ngừa hoàn toàn và phải chích ngừa mũi booster một khi họ hợp lệ. Mỗi tầng lớp bảo vệ sẽ tạo ra một sự khác biệt.”

Cơ Quan HCA khuyến cáo các cư dân và du khách tuân thủ những biện pháp đề phòng trong các ngày lễ sắp đến: 

• Đừng chậm trễ - Hãy chích ngừa hoàn toàn hay mũi booster ngày hôm nay: Bất cứ người nào đã hoàn toàn được khuyến khích một cách kịch liệt là nên đi chích mũi booster ngay sau khi họ hợp lệ để được chích mũi thuốc ngừa này để tối đa hóa hệ thống miễn nhiễm chống lại COVID-19. Những ai chưa chích ngừa nên lập tức đi hoàn tất các mũi chích ngừa trước tiên.
• Hãy đi xét nghiệm trước và sau khi tập họp trong những dịp lễ và đi du lịch: Bất kể tình trạng chích ngừa, mọi người nên đi xét nghiệm 24 giờ trước và từ 3- 5 ngày sau khi tập họp hay đi du lịch. Xét nghiệm giúp cho việc khám phá sớm và làm giảm cơ hội hay vô tình lây lan dịch. Việc tự xét nghiệm COVID-19 qua việc dùng bộ xét nghiệm tại gia được phân phối cho du khách tại Phi Trường John Wayne tại Trạm A và C và cũng có thể nhận được trên mạng miễn phí bằng cách vào ochealthinfo.com/covidtest.
• Đeo Khẩu Trang: Việc đeo khẩu trang hoàn toàn mỗi khi trong nội vi của các cơ sở hiện nay phải triệt để tuân thủ bất kể hiện trạng chích ngừa trên toàn tiểu bang California kể từ ngày 15 tháng Mười Hai đến ngày 15 tháng Giêng, 2022 để làm chậm sự lây lan của COVID-19. Những người đeo khẩu trang được khuyến cáo phải liên tục và đeo khẩu trang đúng cách để tránh sự xâm nhập và là phương thức đề phòng tốt nhất. Để tăng cường hiệu quả, khẩu trang phải vừa vặn với gương mặt, che cả mũi lẫn miệng, và chỉ cần một sự điều chỉnh tối thiểu. Phần đeo vào tai và phần che mũi có thể điều chỉnh để tránh lổ hổng. Đồng thời nếu sử dụng khẩu trang bằng vải, khẩu trang có ba lớp sẽ chống sự xâm nhập tốt hơn. Tất cả những chỉ dẫn về việc đeo khẩu trang cũng như những chỉ dẫn tăng cường sự vừa vặn và bảo vệ xin nhấn vào đây. Những câu hỏi thường xuyên về điều kiện tuân thủ đeo khẩu trang của tiểu bang , xin nhấn vào đây.
• Tuân Hành tất cả những biện pháp bảo vệ an toàn chống COVID-19: Giới hạn việc tụ tập đông đảo trong hay ngoài nhà, xin giữ khoảng cách an toàn từ những người khác mà họ có thể chưa chích ngừa, rửa tay và sử dụng thuốc sát trùng thường xuyên và kỹ lưỡng, thường xuyên tự theo dõi các triệu chứng COVID-19 và xin ở nhà nếu không may nhiễm bệnh. 

Những Ưu Thế Y Học của mRNA đối với Thuốc chích ngừa Janssen

Vào ngày 17 tháng Mười Hai Nhóm Nghiên Cứu Khoa Học An Toàn của Các Tiểu Bang Miền Tây (The Western States Scientific Safety Review Workgroup) đã công bố một văn bản ủng hộ đề nghị của Hội Đồng Cố Vấn Trung Tâm Bài Dịch Liên Bang (CDC) Liên Quan Đến vấn đề Ngừa Chủng (ACIP) “ đã cho những đề nghị thuận lợi đối với thuốc ngừa chủng theo phương cách mRNA sản xuất bởi hai công ty Pfizer-BioNTech và Moderna cho những người từ 18 tuổi trở lên, vì những tính chất an toàn hơn và hiệu nghiệm hơn trong việc chích ngừa.”

Bác sĩ Clayton Chau, Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế kiêm Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam phát biểu: “ Chúng ta biết rằng một số người vẫn muốn chích ngừa loại thuốc do hảng Janssen (Johnson & Johnson) chế tạo do tình trạng y tế của chính họ hay những lý do khác. Trong khi chúng tôi khuyến khích mọi người nên chích ngừa loại thuốc theo tiêu chuẩn mRNA được đề nghị bởi cơ quan ACIP, vấn đề quan trọng nhất là quý vị có thể làm ngay bây giờ là bảo đảm quý vị phải được chích ngừa hoàn toàn bởi bất cứ loại thuốc chích ngừa nào được chấp thuận và cho phép từ Cơ Quan FDA hay các loại thuốc chích ngừa đã được công nhận và booster nếu quý vị hợp lệ.”

Các cư dân hợp lệ để được chích mũi booster hay chưa chích ngừa hoàn toàn được khuyến khích nên tiếp cận với bất cứ phương cách nào để có thể được chích ngừa. Muốn biết thêm chi tiết nơi chốn để chích ngừa , xin vào COVIDVaccineFacts.com và nhấn vào “Find a COVID-19 Vaccine.”

Hiện Trạng Các Trường Hợp Lây Nhiễm COVID-19 Tại Quận Cam

Từ ngày 14 tháng Mười Hai đến ngày 20 tháng Mười Hai, trung bình bảy ngày tỷ lệ các trường hợp lây nhiễm COVID-19 giảm từ 10.4 xuống 9.4 cho 100,000 người và con số trung bình mỗi ngày các trường hợp lây nhiễm COVID-19 giảm từ 585 xuống 530. Tỷ lệ dương tính vẫn còn ở mức độ 3.1 %, phải vào bệnh viện giảm từ 206 xuống 188, và chữa trị tại trung tâm khẩn trương ICU giảm từ 64 xuống 56 mỗi ngày.

Bác sĩ Chinsio-Kwong nói thêm: “ Trong bảy ngày vì thiếu phúc trình và tính toán con số xét nghiệm, chúng tôi chuẩn đoán các trường hợp lây nhiễm sẽ trở lại trước cuối tháng này, đặc biệt Omicron bắt đầu chiếm lãnh vị thế của biến thể Delta trong các trường hợp xuyên qua toàn lãnh thổ Hoa Kỳ căn cứ trên các dữ kiện của CDC. Chúng tôi mạnh dạn khuyến cáo tất cả cư dân và du khách nên quan tâm đến việc đề phòng sự lây lan của COVID-19 để có thể bảo vệ các người thân yêu và láng giềng chúng ta.”

Muốn biết thêm chi tiết về các thông tin của COVID-19 và các tài nguyên, bao gồm các trường hợp lây nhiễm, chích ngừa và xét nghiệm, xin vào ochealthinfo.com/covid.

###

The California Department of Public Health mask mandate is in effect until January 15, 2022.

The first cases of illness caused by SARS-CoV-2 Omicron variant have been identified in the last week in Orange County, including at least one case that was acquired locally. Omicron case counts are rising in Southern California and around the country. Omicron has been shown to be very efficient at transmission with a doubling time of ~2-3 days compared to ~14 days for the Delta variant.

In the attached Dear Colleague letter, the California Department of Public Health (CDPH) is asking for your assistance in responding to concerning increases in congenital syphilis and perinatal HIV in California. In 2019, 446 congenital syphilis cases were reported in California, the highest number of cases since 1993. In 2020 there were also six perinatal HIV transmissions in California, compared to four in 2019 and three in 2018. Most of the birthing parents of children with perinatal HIV were co-infected with or had a recent history of syphilis, one of the indications for offering HIV prevention medication (i.e., Pre-Exposure Prophylaxis or PrEP). This highlights the need for an integrated approach to these devastating and preventable infections. 

(Santa Ana, CA) – An adult male resident of Orange County has tested positive for infection by the Omicron COVID-19 variant, becoming the first Omicron infection in Orange County. He is fully vaccinated and experienced mild illness. The illness occurred following domestic travel outside California. The OC Health Care Agency (HCA) is following up on any close contacts.

“The Omicron variant is highly transmissible and has already been identified in the United States and many countries around the world,” said Dr. Matthew Zahn, Deputy County Health Officer and Medical Director in Communicable Disease Control. "We had anticipated that Omicron would arrive here in Orange County. It’s important that we all do our part by following public health guidance to protect our loved ones and neighbors, especially those who are most vulnerable, during the holiday season.”

Recommended precautions include: 

• Getting your vaccine and booster shot: Residents who are not yet fully vaccinated against COVID-19 or are eligible for their booster dose should access the most convenient option available to them to get their shot. For more information on where to go for a vaccine, visit COVIDVaccineFacts.com and click on “Find a COVID-19 Vaccine”.
• Getting tested after returning from travel: Regardless of vaccination status, those returning from travel over the holidays are strongly encouraged to get a COVID test 3-5 days after travel. Self-collection, at-home COVID-19 test kits are being distributed to travelers at John Wayne Airport in Terminals A and C and are available at no cost by visiting ochealthinfo.com/covidtest.
• Wearing a mask: Slow the spread of COVID-19 by wearing a mask over your nose and mouth when you are indoors in public settings, in crowded outdoor settings, or in close contact with others who may be unvaccinated or higher risk of getting sick with COVID-19 (such as the elderly, infants and immunocompromised). Masks are currently required to be worn in all indoor public settings, regardless of vaccine status.
• Adhere to all other COVID-19 safety precautions: Limit large and indoor gatherings, keep a safe distance from others who may be unvaccinated, wash and sanitize your hands often and thoroughly, regularly self-monitor for COVID-19 symptoms and stay home if you are sick.

For more information on COVID-19 information and resources, including case counts, vaccination and testing in Orange County, visit ochealthinfo.com/covid.