Select a language:
Press Release

Updated State and County Health Orders to Include Mandatory Vaccines for Senior Care Facility Workers, CDC Issues Guidance for COVID-19 Vaccines and Pregnancy, and Booster Shots

(Santa Ana, CA) – On September 28, the California State Public Health Officer (CDPH) issued a new health order to address mandatory vaccination for workers in adult and senior care facilities, as well as workers providing services in a recipient’s home. Workers identified in the order must have their first dose of a one-dose regimen, or their second dose of a two-dose regimen, by November 30, 2021 with limited exemptions. The full State Health Order can be found here.
Also, on September 28, County Health Officer, Dr. Clayton Chau, issued a revised local health order to reflect new and recent guidance on COVID-19 isolation and quarantine issued by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the CDPH. A key update to the health order includes: 

  • Persons exposed to COVID-19 and not fully vaccinated are allowed 7-day quarantine with testing or 10-day quarantine without testing

For the full County Health Officer Order, please visit
CDC Health Advisory on COVID-19 Vaccination for Pregnant People
On September 29, the CDC released a new health advisory recommending urgent action to increase COVID-19 vaccination among people who are pregnant, recently pregnant (including those who are lactating), trying to become pregnant now, or might become pregnant in the future.
Based on data demonstrating safety and effectiveness, the CDC strongly recommends COVID-19 vaccination either before or during pregnancy as evidence supports the benefits of vaccination for both pregnant persons and their fetus/infant outweighing known or potential risks. Getting a COVID-19 vaccine can prevent severe illness, death, and pregnancy complications related to COVID-19.
For the full CDC Health Advisory, please click here.
Recommendation for Pfizer Vaccine Booster
On September 24, the Western States Scientific Safety Review Workgroup endorsed the recommendation from the CDC for the Comirnaty (Pfizer) COVID-19 vaccine to be administered as a booster dose to certain individuals, six months or more after they have completed the primary series of the Pfizer vaccine. According to the CDC’s recommendation:
People previously vaccinated with Pfizer who SHOULD receive a booster include those who are:

  • Age 65 years and older;
  • Long term care residents; and
  • Age 50 through 64 years with underlying medical conditions or at increased risk of social inequities (including communities of color and others at risk of inequities).

People who MAY CONSIDER receiving a booster based on their individual benefits and risks include those who are: 

  • Age 18 through 49 years with underlying medical conditions; and
  • Age 18 through 64 who are at increased risk of exposure to COVID-19 due to their occupation or institutional setting.

“It’s important to understand that the booster dose only applies to people who received the Pfizer vaccine for their initial series, not those who received Moderna or Johnson & Johnson (J&J),” says Dr. Regina Chinsio-Kwong, Deputy County Health Officer. “The Moderna and J&J vaccines have not been approved for booster doses.”
Dr. Chinsio-Kwong further advises that the booster dose should not be confused with the “third” dose of mRNA vaccines recommended for individuals ages 18 and over (Moderna), and 12 years and older (Pfizer), with moderate to severe immune compromise conditions.
The difference between “booster” and “third” dose includes:

  • booster dose is administered in response to waning immunity over time, which Pfizer’s reported data indicates may exist in individuals who completed the initial series of the Pfizer vaccine. None of the other COVID-19 vaccines (Moderna and J&J) are currently authorized for booster doses.
  • third (or additional) dose is one additional mRNA injection (Moderna or Pfizer) given to ensure adequate primary response to COVID-19 vaccination in people who are moderately to severely immune compromised and may not be adequately protected by their initial two-dose series.

Status of COVID-19 Cases in Orange County
COVID-19 cases continue to decline in Orange County, although ICU admissions saw a slight increase. Between September 24 and September 30, the seven-day average COVID-19 case rate dropped from 11.5 to 8.8 per 100,000 people, with the average number of daily COVID-19 cases declining from 371.3 to 285.1. The positivity rate also decreased from 3.6 to 3 percent and hospitalizations from 308 to 279 per day. ICU admissions increased from 76 to 85 per day. Orange County COVID-19 case counts and testing figures are updated daily, Monday through Friday, at
“As a whole county, we are now over 71% fully vaccinated among our eligible residents age 12 and older, with 78% of our eligible population having received at least one dose,” says Dr. Chinsio-Kwong. “We are also making a great deal of progress with vaccinations in our more densely populated cities, especially as we continue our efforts on our high risk and hard-to-reach areas. For example, over a week period from September 20 to September 27, Anaheim as a city vaccinated over 1,600 in a one-week period, and Santa Ana vaccinated almost 1,800, most of whom were from the Latinx Community. We are continuing to work closely with our community partners to find ways to reach this last 20% of our population who remain unvaccinated, to provide the necessary education and deliver vaccines to them.”
Vaccination continues to be the most effective way to reduce the spread of COVID-19. Vaccines are widely available throughout Orange County for walk-in, same day and future appointments. As the OC Health Care Agency focuses on delivering vaccines and providing education to our most vulnerable population and hard-to-reach communities, individuals who are not yet vaccinated or are interested in receiving a booster dose are encouraged to visit any local pharmacy or healthcare provider, or go online to or, to schedule a vaccination appointment.
For more information on available vaccine distribution channels in Orange County, please visit and click on “Find a COVID-19 Vaccine”.

# # #



Las ordenes Estatales y del Condado emitió un Orden Revisado para incluir Vacunas Obligatorias para los Trabajadores de centros de atención para personas mayores de edad, el CDC emite una guía para vacunas de COVID-19 y el embarazo, y Vacunas de Refuerzo

(Santa Ana, CA) - El 28 de septiembre, el oficial de la Salud Pública del Estado de California (CDPH) emitió una orden revisando derechos de la vacunación obligatoria para trabajadores en centros de atención para adultos y personas mayores de edad, y trabajadores que proveen servicios en un hogar del cliente. Los trabajadores identificados en la orden deben de tener su primera dosis o su segunda dosis de dos dosis antes del 30 de noviembre con excepciones limitadas. La orden de salud Estatal completa se puede encontrar aquí.
También en el 28 de septiembre, el oficial del Condado, Dr. Clayton Chau, emitió un orden revisado de salud local para reflejar la nueva guía sobre el aislamiento y la cuarentena de COVID-19 emitida por los Centros Para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y la Salud Pública del Estado de California.  Una clave importante de la orden de salud incluye:

  • Personas expuestas a COVID-19 y no completamente vacunados se permiten 7-días de cuarentena con pruebas o 10-días de cuarentena sin pruebas

Para obtener la orden completa del Oficial de Salud del Condado de Orange, visite
Aviso de salud de CDC sobre COVID-19 Vacunación para personas embarazadas
El 29 de septiembre, CDC publicaron un aviso nuevo de salud recomendando medidas urgentes para aumentar la vacunación contra la COVID-19 en las personas embarazadas, recientemente embaraza (incluida las que están amamantando), tratando de quedar embarazada, o podría quedar embarazada en el futuro.
Basado en datos que demuestran seguridad y efectividad, el CDC recomienda vacunación de COVID-19 antes o durante embarazo, como la evidencia suporta los beneficios de la vacunación para las personas embarazadas y para su feto/bebe superan los riesgos conocidos o potenciales. Recibiendo una vacuna de COVID-19 puede prevenir enfermedades graves, la muerte y complicaciones del embarazo relacionadas con el COVID-19.
Para obtener el aviso de salud completa del CDC, haga clic aquí.
Recomendación para la vacuna de refuerzo Pfizer
El 24 de septiembre, el Grupo de Trabajo de Revisión de Seguridad Científica de los estados Occidentales aprobó la recomendación de CDC de que la vacuna Comirnaty (Pfizer) COVID-19 se administre como refuerzo a ciertas personas, seis meses o más después de haber completado la serie primaria de la vacuna Pfizer. Según la recomendación de CDC:
Personas previamente vacunadas con Pfizer que deben recibir la vacuna de refuerzo incluye personas que:

  • 65 años o mayores
  • Residentes de cuidado a largo plazo
  • 50 a 64 años con afecciones medicas subyacentes o con mayor riesgo de desigualdad social (incluyendo comunidades de color u otros en riesgo de inequidades)

Personas que PUEDEN CONSIDERAR recibir un refuerzo basado de sus beneficios y riesgos individuales incluyen personas que:

  • De 18 a 49 años con condiciones médicas subyacentes; y
  • De 18 a 64 años que tienen riesgo de exposición al COVID-19 debido a su ocupación o área institucional

“Es importante de comprender que la dosis de refuerzo solo aplica a las personas que recibieron la vacuna Pfizer para su serie inicial, no los que recibieron Moderna o Johnson & Johnson”, dice Dr. Regina Chinsio-Kwong, Oficial de Salud del Condado. Las vacunas Moderna y J&J no han sido aprobadas para una dosis de refuerzo. 
Dr. Chinsio-Kwong además avisa que la dosis de refuerzo no debe confundirse con la “tercera” dosis de vacuna de mRNA recomendadas para personas mayores de 18 años (Moderna), y mayores de 12 años (Pfizer), con condiciones de compromiso inmunológico de moderadas a graves.
La diferencia entre “refuerzo” y “tercera” dosis incluye: 

  • Una dosis de refuerzo se administrada en respuesta a la disminución de la inmunidad con el tiempo, que Pfizer indica que puede existir en personas que completaron la serie inicial de la vacuna Pfizer. Ningún de las otras vacunas de COVID-19 (Moderna y J&J) están autorizados para una dosis de refuerzo.
  • Una tercera (o adicional) dosis es una inyección adicional mRNA (Moderna o Pfizer) administrado para garantizar una respuesta adecuada a la vacunación COVID-19 en personas con inmunodeficiencia de moderada a severa y posiblemente no adecuadamente protegidos por su serie inicial de dos dosis. 

Estado de COVID-19 casos en el Condado de Orange
Casos de COVID-19 continúan bajar en el condado de Orange, aunque las admisiones al ICU vio un ligero aumento. Entre el 24 y el 30 de septiembre, el promedio de siete días se redujo de 11.5 a 8.8 por 100,000 personas, con el numero promedio de casos diarios se disminuyen de 371.3 a 285.1. El índice de positividad de COVID-19 también disminuyo de 3.6 a 3 por ciento y las hospitalizaciones de 371.3 a 285.1. Admisiones en ICU aumentaron de 76 a 85 por día. Las cuentas de casos de COVID-19 del Condado de Orange y las figuras de pruebas se actualizan diario, lunes a viernes, a
“Como condado en total, estamos más de 71% completamente vacunados entre nuestros residentes elegibles de 12 años y mayores, con el 78% de nuestra población elegible que han recibido al menos una dosis,” dice Dr. Chinsio-Kwong. “También estamos logrando las vacunas en nuestras ciudades más densamente pobladas, especialmente que continuamos nuestros esfuerzos en nuestras áreas de alto riesgo y de difícil acceso. Por ejemplo, durante un periodo de una semana desde el 20 de septiembre al 27 de septiembre, la ciudad de Anaheim vacuno más de 1,600 en una semana, y Santa Ana vacuno casi 1, 800, la mayoría de la comunidad Latinx. Estamos continuando a trabajar cercanamente con nuestros socios de la comunidad para encontrar formas de alcanzar los últimos 20% de la población que no están vacunados, para proveer educación y entregar vacunas a esa población.”   
La vacunación sigue siendo la forma más eficaz de reducir la propagación de COVID-19. Las vacunas están disponibles en todo el condado de Orange para citas, sin citas, mismo día vacunación y citas en el futuro. La Agencia del Cuidado de Salud se enfoca en entregando vacunas y proveyendo educación a nuestra población más vulnerable y comunidades de difícil acceso, individuales que no están vacunados o si están interesados en recibir una vacuna de refuerzo se les recomienda visitar cualquier farmacia local o proveedor de salud, o conectase en línea a o  para programar una cita.
Para más información sobre la distribución de vacunas disponibles en el condado de Orange, por favor visite y haga clic en “Encuentre una vacuna de COVID-19”.

# # #


Mũi Chích Ngừa Booster Shots Chỉ Dẫn Của Cơ Quan CDC liên Quan Chích Ngừa COVID-19 và vấn Đề Thai Nghén,Cập Nhật Chỉ Thị Y Tế của Tiểu Bang và Quận Hạt Bao Gồm Việc Bắt Buộc Chích Ngừa Cho Các Nhân Viên Làm Việc Tại Các Cơ Sở Chăm Sóc Cho Người Cao Niên,

(Santa Ana, CA) Vào ngày 28 tháng Chín, Bộ Trưởng Y Tế Tiểu Bang California đã ban hành chỉ thị y tế mới nhằm giải thích sự bắt buộc phải chích ngừa cho các nhân viên làm việc tại các trung tâm chăm sóc sức khỏe cho người lớn và cao niên, cũng như những người cung cấp dịch vụ y tế tại các nhà.  Những người được xếp vào các thành phần này,phải được chích mũi thứ nhất của loại thuốc chỉ chích có một mũi, hay mũi thứ hai của loại thuốc chích ngừa cần 2 mũi, hạn chót vào ngày 30 tháng Mười Một với một số ít miễn trừ. Tất cả Chỉ Thị Y tế của Tiểu Bang có thể tìm được ở đây.
Đồng thời hôm 28 tháng Chín, Ủy Viên Đặc Nhiệm Y tế Quận Cam, Bác Sĩ Clayton Chau, ban hành một chỉ chị y tế địa phương đã điều chỉnh để phản ảnh sự hướng dẫn mới đây về việc cô lập hóa và cách ly vì COVID-19 ban hành bởi Cơ Quan Phòng Dịch Liên Bang CDC và Bộ Y Tế Tiểu Bang California CDPH. Một trong vấn đề được cập nhật hóa chính yếu của Chỉ Thị Y tế bao gồm:

  • Cá Nhân nào đã bị tình nghi lây nhiễm COVID-19 và chưa được hoàn toàn chích ngừa sẽ phải cách ly 7 ngày với xét nghiệm hay 10 ngày cách ly mà không có xét nghiệm

Để xem toàn bộ Chỉ Thị của Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Cam, xin vào trang nhà
Khuyến Cáo Y Tế của Cơ Quan CDC về việc chích ngừa COVID-19 cho những người thai nghén.
Hôm 29 tháng Chín, Cơ Quan CDC ban hành khuyến cáo y tế mới đề nghị các hành động cấp tốc gia tăng việc chích ngừa COVID-19 cho những người đang thai nghén (kể cả những người đang nuôi con bằng sữa mẹ), những người hiện đang tìm cách mang thai, hay dự định thai nghén trong tương lai.
Dựa trên những dữ kiện đã cho thấy an toàn và hiệu quả, Cơ Quan CDC đề nghị một cách mạnh mẽ việc chích ngừa COVID-19 trước khi hay trong lúc đang thai nghén như chứng cớ ủng hộ những lợi ích của việc chích ngừa cho cả những người hiện đang thai nghén và các thai nhi hay các trẻ sơ sinh quan hệ hơn những yếu tố rũi ro do việc chích ngừa. Nếu được chích ngừa COVID-19 có thể ngăn ngừa được các bệnh nặng, tử vong, và sanh nỡ khó khăn liên quan đến COVID-19.
Để đọc tất cả khuyến cáo Y Tế của CDC, xin nhấn vào đây.
Đề Nghị Chích ngừa Pfizer Booster
Hôm 24 tháng Chín, Nhóm Khoa Học Gia Nghiên Cứu the Western States Sientific Safety Review Workgroup đã ủng hộ đề nghị từ Cơ Quan CDC cho thuốc chích ngừa COVID-19 Comirnaty (Pfizer) được sử dụng như là mủi chích Booster cho một số thành phần cá nhân, 6 tháng hay trở lên sau khi họ đã hoàn tất chích ngừa hai mũi Pfizer. Theo đề nghị của Cơ Quan CDC:
Những người trước đây đã chích ngừa Pfizer và những người CÓ THỂ NHẬN mũi booster bao gồm những người sau đây:

  • Tuổi từ 65 trở lên;
  • Và những người hiện đang được chăm sóc sức khỏe dài hạn; và
  • Những người tuổi từ 50 đến 64 tuổi có bệnh nền hay có nguy cơ gia tăng vì tình trạng bất đồng trong xã hội (bao gồm những cộng đồng và sắc dân có nguy cơ vì thiếu sự bình đẳng).

Những người CÓ THỂ ĐƯỢC COI là thành phần nên chích ngừa Booster căn cứ trên những lợi ích và nguy cơ bao gồm những người:

 Tuổi từ 18 đến 49 tuổi có bệnh nền; và

  • Tuồi từ 18 đến 64 tuổi hiện đang có nguy cơ có thể bị lây nhiễm COVID-19 vì tình trạng nghề nghiệp hay vị thế của họ.

Bác Sĩ Regina Chinsio-Kwong, Phó Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Cam phát biểu: “ Rất quan trọng để am hiểu là mũi chích ngừa Booster chỉ dùng cho những người đã chích ngừa Pfizer cho hai mũi đầu tiên, không dành cho những người chích ngừa loại thuốc Moderna và J&J đã chưa được chấp thuận để chích mũi Booster.”

Bác Sĩ Chinsio-Kwong khuyến cáo xa hơn là mũi booster không nên lẫn lộn với mũi thuốc chích ngừa “thứ Ba” của thuốc chích ngừa mRNA được đề nghị cho những cá nhân từ 18 tuổi trở lên ( Moderna), và 12 tuổi trở lên (Pfizer), với tình trạng miễn nhiễm thường cho tới quá yếu.
Sự khác biệt giửa  mũi “booster” và mũi “thứ Ba” bao gồm:

  • Mũi booster được chích khi tình trạng miễn nhiễm đã bắt đầu phai lạt, và trong các dữ kiện phúc trình cũa Pfizer cho thấy có thể hiện hữu trong những cá nhân đã hoàn tất hai mũi chích ngừa Pfizer. Không có chích ngừa COVID-19 nào của (Moderna và J&J) hiện tại cho phép chích mũi booster.
  • Mũi chích ngừa Thứ Ba (hay phụ trội) là một mũi chích thêm mRNA ( Moderna hay Pfizer) được chích để bảo đảm tính chất đầy đủ của hai mũi chích ngừa COVID-19 cho những người có hệ thống miễn nhiễm thường hay có nguy cơ bị lây nhiễm vì tình trạng miễn nhiễm quá yếu không đủ để bảo vệ bỡi hai mũi chích ngừa đầu tiên.

Thực Trạng các Trường Hợp Lây Nhiễm COVID-19 tại Quận Cam.
Các trường hợp lây nhiễm COVID-19 tại Quận Cam tiếp tục suy giảm, mặc dầu trường hợp cứu cấp bằng ICU có chiều hướng gia tăng nhẹ. Từ ngày 24 tháng Chín và 30 tháng Chín, Tỷ Lệ trung bình 7 ngày các trường hợp lây nhiễm COVID-19 đã giảm từ 371.3 xuống 285.1. Tỷ lệ dương tính cũng giảm từ 3.6 xuống 3 % và phải vào bệnh viện giảm từ 308 xuống 279 mỗi ngày. Phải vào cứu cấp ICU gia tăng từ 76 lên 85 mỗi ngày. Các trường hợp lây nhiễm và xét nghiệm được cập nhật hóa mỗi ngày, từ thứ Hai đến thứ Sáu, tại
Bác Sỉ Chinsio-Kwong nói thêm : “Quận Cam chúng ta hiện đang có tỷ lệ hơn 71% các cư dân hợp lệ tuổi từ 12 trở lên đã chích ngừa hoàn toàn, và với 78% của toàn thể dân số quận hạt hợp lệ đã chích ngừa ít nhất một mũi. Chúng ta cũng đã tiến triển một cách tích cực chích ngừa tại các khu vực có đông dân cư tại các thành phố, đặc biệt là chúng ta tiếp tục nỗ lực chích ngừa cho thành phần có nguy cơ cao và khó mà vươn tới được. Chẳng hạn như hơn một thời điểm một tuần từ ngày 20 đến ngày 27 tháng Chín, Anaheim là một thành phố chích ngừa  hơn 1,600 trong thời hạn một tuần lễ, và Santa Ana, chích ngừa gần 1,800 người, hầu hết họ từ các cộng đồng người Châu Mỹ La Tinh. Chúng ta tiếp tục làm việc mật thiết với những đối tác trong cộng đồng và tìm những phương thức để có thể đạt tới phần sau cùng 20% dân số của chúng ta vẫn còn chưa chích ngừa, để cung cấp những hướng dẫn cần thiết và mang thuốc chích ngừa đến tận chỗ của họ.”
Chích ngừa vẫn tiếp tục được coi là một phương cách hiệu nghiệm nhất để ngăn ngừa sự lây lan của COVID-19. Chích ngừa lúc nào cũng có sẵn tại khắp nơi trong Quận Cam và không cần phải chờ đợi, chỉ  nội trong ngày và có thể ghi danh lấy hẹn trước. Trong khi Cơ Quan Y tế Công Cộng Quận Cam tập trung vào việc phân phối thuốc chích ngừa và cung cấp sự hướng dẫn cho thành phần dân số có nguy cơ cao nhất và khó vươn tới nhất trong cộng đồng chúng ta, những cá nhân nào chưa chích ngừa và muốn nhận được mũi booster xin hãy ghé bất cứ dược phòng địa phương hay các bác sĩ gia đình, hay vào trang nhà hay, để lấy hẹn chích ngừa.
Muốn biết thêm chi tiết về những nơi chích ngừa tại Quận Cam, xin vào và nhấn vào “Find a COVID-19 Vaccine.”

 # # #