Press Release

OC Health Care Agency COVID-19 Updates: Confirms Pediatric Death Due to COVID-19, Explains Risk of Mu Variant and Defines "Booster" vs. "Additional" Dose

(Santa Ana, CA) – The OC Health Care Agency (HCA) has confirmed a COVID-related pediatric death in Orange County. In August, a child under the age of 5 with underlying health conditions died of complications related to COVID-19 infection.

“My heart goes out to this family who has lost a precious young life. This is an urgent reminder that we must do everything we can to protect our little ones, the children and infants in our community who are not yet eligible for a vaccination,” HCA Director and County Health Officer Dr. Clayton Chau said. “This means being fully vaccinated if you are over the age of 12, as well as wearing a mask indoors, avoiding crowds, maintaining physical distancing in poorly ventilated areas, and washing your hands regularly. I cannot stress enough how important these precautions are, not only to protect you, but those you care about around you.” 

On August 30, 2021, the World Health Organization announced the monitoring of a new coronavirus variant called “Mu,” which was first identified in Columbia in January but has since been confirmed in at least 43 countries. There have been only 14 reported cases in Orange County, and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has reported that the Mu Variant is currently not an immediate threat in the U.S. Variant cases in Orange County can be tracked on the COVID-19 Dashboard, which is available at occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc

“COVID-19 will be present in Orange County for the foreseeable future, and there is always the possibility of new versions of the virus emerging, like the Delta and Mu variants,” says Dr. Matthew Zahn, Deputy County Health Officer. “Those facts do not change the things we can do to prevent this disease. Vaccination against COVID-19 is still the most effective way to prevent you from getting sick, being hospitalized or dying from COVID-19.  In Orange County, someone who is not fully vaccinated is almost six times more likely to get COVID-19 than a person who is fully vaccinated. Even with slightly declining cases in Orange County, you should get vaccinated.”

Between September 2 and September 8, the seven-day average case rate dropped from 17.4 to 13.6 per 100,000 people, with the average number of daily COVID-19 cases declining from 563 to 438. The positivity rate also decreased from 6.2 to 5.2 percent, hospitalizations from 500 to 432 per day, and ICU admissions from 138 to 129 per day. Orange County COVID-19 case counts and testing figures are updated daily, Monday through Friday, at occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc

In addition to offering vaccines to those who are not fully vaccinated, the County of Orange mobile vaccination clinics and other current vaccination channels are now offering “additional” doses of the Pfizer and Moderna mRNA vaccines to individuals ages 12 and over with moderate to severe immune compromise conditions. The additional dose is not the same as a “booster” shot.

“Please do not confuse the additional dose for immunocompromised with the booster shot; we are not yet offering booster shots, as we need to wait for authorization by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and recommendation by the CDC’s Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP),” says Dr. Regina Chinsio-Kwong, Deputy County Health Officer. “Until we receive instructions from the FDA and ACIP, only people who are immunocompromised are being scheduled for the additional dose at this time.”

Individuals who are immunocompromised can schedule an appointment for their additional dose of Pfizer or Moderna by visiting Othena.com or calling the OC COVID-19 Hotline at (714) 834-2000. They can self-attest that they are immunocompromised when scheduling but will need to bring proof that they completed their second dose of Pfizer or Moderna at the time of their appointment. 

An additional vaccine dose is not currently recommended by the CDC for immunocompromised persons who received a single dose of the Johnson & Johnson (J&J) vaccine.

For more information about the additional COVID-19 dose for immunocompromised persons, visit https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/ThirdVaccineDoseQandA.aspx

For information about COVID-19 booster shots, visit https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/booster-shot.html.

###

Source
_________
 
Actualizaciones de la Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange sobre COVID-19: Confirma la muerte de un niño a causa del COVID-19, explica el riesgo de la variante Mu y define la dosis "de refuerzo" frente a la dosis "adicional"
 

(Santa Ana, CA) - La Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange (HCA, por sus siglas en inglés) ha confirmado una muerte infantil relacionada con el COVID en el Condado de Orange. En agosto, un niño menor de 5 años con condiciones de salud subyacentes murió de complicaciones relacionadas con la infección por COVID-19.

"Mi corazón está con esta familia que ha perdido una preciada vida tan joven. Este es un recordatorio urgente de que debemos hacer todo lo posible para proteger a nuestros pequeños, los niños y bebés de nuestra comunidad que aún no son elegibles para una vacuna", dijo el Director de HCA y Funcionario de Salud del Condado, Dr. Clayton Chau. "Esto significa estar completamente vacunado si tiene más de 12 años, así como usar una mascarilla en interiores, evitar las aglomeraciones, mantener la distancia física en áreas poco ventiladas y lavarse las manos regularmente. No puedo insistir lo suficiente en la importancia de estas precauciones, no sólo para protegerle a usted, sino también a los que le rodean."

El 30 de agosto de 2021, la Organización Mundial de la Salud anunció el monitoreo de una nueva variante del coronavirus llamada "Mu", que se identificó por primera vez en Colombia en enero, pero que desde entonces se ha confirmado en al menos 43 países. Sólo se han registrado 14 casos en el Condado de Orange, y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) han informado de que la variante Mu no es actualmente una amenaza inmediata en los EE.UU. Los casos de la variante en el Condado de Orange pueden seguirse en el tablero de COVID-19, que está disponible en occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

"El COVID-19 estará presente en el Condado de Orange en un futuro previsible, y siempre existe la posibilidad de que surjan nuevas versiones del virus, como las variantes Delta y Mu", afirma el Dr. Matthew Zahn, Funcionario Adjunto de Salud del Condado. "Estos hechos no cambian las cosas que podemos hacer para prevenir esta enfermedad. La vacunación contra el COVID-19 sigue siendo la forma más eficaz de evitar que uno enferme, sea hospitalizado o muera a causa del COVID-19".  En el Condado de Orange, alguien que no está totalmente vacunado tiene casi seis veces más probabilidades de contraer el COVID-19 que una persona totalmente vacunada. Incluso con el ligero descenso de casos en el Condado de Orange, usted debe vacunarse".

Entre el 2 y el 8 de septiembre, la tasa media de casos en siete días descendió de 17.4 a 13.6 por cada 100,000 personas, y el número medio de casos diarios de COVID-19 se redujo de 563 a 438. La tasa de positividad también disminuyó del 6.2% al 5.2%, las hospitalizaciones de 500 a 432 por día y los ingresos en la UCI de 138 a 129 por día. Los recuentos de casos de COVID-19 del Condado de Orange y las cifras de las pruebas se actualizan diariamente, de lunes a viernes, en occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

Además de ofrecer vacunas a quienes no están completamente vacunados, las clínicas de vacunación móviles del Condado de Orange y otros canales de vacunación actuales están ofreciendo ahora dosis "adicionales" de las vacunas de ARNm de Pfizer y Moderna a personas de 12 años o más con condiciones de compromiso inmunológico de moderado a grave. La dosis adicional no es lo mismo que una vacuna de "refuerzo".

"Por favor, no confundan la dosis adicional para personas con inmunodeficiencia con la vacuna de refuerzo; todavía no estamos ofreciendo vacunas de refuerzo, ya que tenemos que esperar a la autorización de la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE.UU. (FDA, por sus siglas en inglés) y a la recomendación del Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP) de los CDC", dice la Dra. Regina Chinsio-Kwong. "Hasta que recibamos instrucciones de la FDA y del ACIP, sólo se está programando la dosis adicional para las personas con inmunodeficiencia en este momento".

Los individuos con inmunodeficiencia pueden programar una cita para su dosis adicional de Pfizer o Moderna visitando Othena.com o llamando a la línea directa de OC COVID-19 al (714) 834-2000. Pueden declarar que están inmunodeficientes cuando hagan la cita, pero tendrán que llevar una prueba de que han completado su segunda dosis de Pfizer o Moderna en el momento de la cita. 

Los CDC no recomiendan actualmente una dosis adicional de la vacuna para las personas con inmunodeficiencia que hayan recibido una sola dosis de la vacuna Johnson & Johnson (J&J).

Para más información sobre la dosis adicional de COVID-19 para personas con inmunodeficiencia, visite https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/ThirdVaccineDoseQandA.aspx.

Para obtener información sobre las vacunas de refuerzo de COVID-19, visite https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/booster-shot.html.

 
# # #

Source
 _________
 
Tin Tức Cập Nhật của Cơ Quan Y Tế Quận Cam Liên Quan COVID-19:  Xác Nhận Trường Hợp Tử Vong của Thiếu Nhi Liên Quan COVID-19, giải thích Nguy Cơ của Biến Thể Mu và Xác Định  liều thuốc “Booster” đối với “Additional”

(Santa Ana,CA) - Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA) đã xác định một trường hợp tử vong của thiếu nhi liên quan đến COVID tại Quận Cam. Trong tháng Tám, một em bé dưới 5 tuổi với tình trạng sức khoẻ kém đã thiệt mạng vì tình trạng nguy kịch liên quan đến sự lây nhiễm COVID-19.

Bác Sĩ Clayton Chau, Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng và là Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Cam phát biểu : “Tôi xin được phân ưu cùng gia đình của nạn nhân đã sớm lìa trần. Đây là một sự nhắc nhở khẩn trương là chúng ta phải làm tất cả những gì có thể được để bảo vệ những người thân thương nhỏ bé của chúng ta, trẻ em và các ấu nhi trong cộng đồng chúng ta chưa hợp lệ để được chích ngừa. Điều này có nghĩa là để được chích ngừa hoàn toàn nếu quý vị phải trên 12 tuổi, cũng như phải đeo khẩu trang trong nội vi của mọi nơi, tránh đám đông, và phải giữ khoảng cách xã hội tại những nơi không thoáng khí, và phải rửa tay thường xuyên. Tôi không thể nào nhấn mạnh đủ tầm quan trọng của những biện pháp đề phòng này, không những để bảo vệ tự chính quý vị, mà còn những người thân chung quanh chúng ta.”

Hôm 30 tháng Tám, 2021, Tổ Chức Y tế Quốc Tế (WHO) đã thông báo hiện đang theo dõi một virus biến thể mới được gọi là “MU”, đã được khám phá xuất hiện đầu tiên tại nước Columbia hồi tháng Giêng và từ đó đã công nhận hiện diện ít nhất trên 43 quốc gia. Đã có 14 trường hợp được phúc trình tại Quận Cam, và Cơ Quan Phòng Dịch Liên Bang (CDC) đã phúc trình Biến Thể Mu hiện tại chưa phải là mối đe dọa của các trường hợp virus Biến Thể tại Hoa Kỳ ở Quận Cam và có thể theo dõi trên Danh Mục COVID-19, có sẳn trên trang mạng occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

Bác Sĩ Matthew Zahn, Phó Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận hạt phát biểu: “ COVID-19 sẽ còn hiện diện tại Quận Cam trong một thời khá lâu, và lúc nào cũng có thể có những loại virus biến thể mới xuất hiện như Delta và Mu. Những sự kiện này sẽ không thay đổi những gì chúng ta có thể làm được để ngăn ngừa cơn dịch này. Chích ngừa COVID-19 vẫn là phương cách hiệu nghiệm nhất để ngăn ngừa  cho chúng ta không trở bệnh, phải vào bệnh viện hay tử vong từ COVID-19. Tại Quận Cam, những người chưa hoàn toàn chích ngừa có khả năng gấp 6 lần sẽ bị lây nhiễm COVID-19 so với một người đã hoàn toàn chích ngừa. Ngay cả khi các trường hợp lây nhiễm tại Quận Cam suy giảm, quý vị phải đi chích ngừa.”

Từ ngày 2 tháng Chín cho đến ngày 8 tháng Chín, trung bình bảy ngày tỷ lệ các trường hợp lây nhiễm đã giảm từ 17.4 xuống 13.6 cho 100,000 người, với trung bình mỗi ngày các trường hợp lây nhiễm COVID-19 giảm từ 563 xuống 438, phải vào cấp cứu ICU giảm từ 138 xuống 129 mỗi ngày. Con số các trường hợp lây nhiễm COVID-19 và xét nghiệm tại Quận Cam được cập nhật hóa mỗi ngày, Thứ Hai đến Thứ Sáu, trên occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

Thêm vào đó việc chích ngừa cho những người chưa hoàn toàn chích ngừa, Các bệnh xá lưu động của Quận Cam và các đường lối chích ngừa khác hiện nay đều cung ứng cho những liều “phụ trội” của Pfizer và Moderna mRNA cho những cá nhân từ 12 tuổi trở lên mà tình trạng miễn nhiễm ở mức độ bình thường cho đến quá yếu. Liều thuốc phụ trội này không giống như liều thuốc chích ngừa “booster.”

Bác sĩ Regina Chinsio-Kwong, nói :  “Xin đừng lẫn lộn với liều thuốc phụ trội cho những người có hệ thống miễn nhiễm qua yếu với liều thuốc booster; chúng tôi chưa có việc chích ngừa booster shots, trong khi chúng tôi đang chờ đợi sự chấp thuận của Cơ Quan Quản Trị Dược Phẩm Liên Bang (FDA) và đề nghị của Ủy Ban Tư Vấn về vấn đề chích ngừa ( ACIP) thuộc Cơ Quan Phòng Dịch Liên Bang (CDC). Cho đến khi nào chúng tôi nhận được chỉ thị từ các Cơ Quan FDA và ACIP, chỉ những người có hệ thống miễn nhiễm quá kém sẽ được xắp xếp để được tiêm liều thuốc phụ trội vào thời điểm này.”

Những cá nhân nào có hệ thống miễn nhiễm quá yếu có thể lấy hẹn cho mũi thuốc phụ trội Pfizer hay Moderna bằng cách lên mạng Othena.com hay gọi đường dây điện thoại Nóng OC COVID-19 Hotline tại (714) 834-2000. Họ có thể tự khai là mình có hệ thống miễn nhiễm quá yếu khi lấy hẹn những vẫn phải xuất trình giấy chứng nhận là họ đã hoàn tất mũi chích ngừa thứ hai của Pfizer hay Moderna vào thời điểm lấy hẹn.

Liều thuốc chích ngừa phụ trội hiện chưa được đề nghị bởi Cơ Quan CDC cho những người có hệ thống miễn nhiễm quá kém mà chỉ tiêm có một liều thuốc duy nhất Johnson & Johnson (J&J).

Muốn biết thêm chi tiết về việc tiêm liều thuốc chích ngừa phụ trội COVID-19 cho những người có hệ thống miễn nhiễm quá kém, xin vào:
https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/ThirdVaccineDoseAandA.aspx.

Muốn biết thêm chi tiết về liều thuốc chích ngừa Booster shots COVID-19, xin vào:
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/booster-shot.html.

###

Source