Press Release

OC Health Care Agency Supports CDPH COVID-19 Recommendations and School Mask Policy

(Santa Ana, CA) - On August 24, the CDPH issued a statement in support of the CDC’s interim public health recommendations for fully vaccinated individuals. According to their statement, fully vaccinated people:

  • Can resume activities that they did prior to the pandemic.
  • Must follow mandatory provisions in CDPH's Face Coverings Guidance.
  • Should consider wearing a mask in indoor public and non-public settings, particularly if they are immunocompromised or at increased risk for severe disease from COVID-19, or if they have someone in their household who is immunocompromised, at increased risk of severe disease, not fully vaccinated, or not yet eligible for vaccination.
  • If asymptomatic, can refrain from quarantine following a known exposure to someone with suspected or confirmed COVID-19. Fully vaccinated persons are recommended to be tested 3-5 days after exposure and wear a mask in public indoor settings for 14 days.

“We are finally beginning to see a slight drop in our cases and hospitalizations, but until more people are vaccinated, prevention measures will continue to be necessary for everyone, regardless of your vaccination status,” says Dr. Clayton Chau, OC Health Care Agency Director (HCA) and County Health Officer. “I want to re-emphasize the importance of wearing a mask indoors. Face masks are an extra precautionary measure that helps to reduce the spread of COVID-19. I encourage you to please wear a mask indoors, even in small groups. It not only protects you but also those around you who may be immunocompromised, at risk of severe disease, not fully vaccinated or not yet eligible for the vaccine.”

On August 23, the CDPH issued a statement to school leaders emphasizing the requirement for mandatory universal masking indoors in K-12 settings—both public schools and private schools—with limited exemptions as specified in their general Guidance for the Use of Face Coverings. According to their statement, universal masking reduces the risk of outbreaks, thereby avoiding disruptions to school operations, including closure. Furthermore, masks empower schools to implement more targeted quarantine procedures, often eliminating the need for students to miss any instructional time.

“There is currently misinformation out there about the health risks for children who wear masks,” says Dr. Chau. “Please know that there’s no scientific evidence of CO2 poisoning, nor masks having an adverse mental health impact on children; on the contrary, masks are known to prevent illness, school absences and even death. Universal masking is intended to safeguard the health and safety of students, school staff, and their families.”

To address another area of concern, on August 26, the CDC issued a health advisory against the use of a prescription medication called ivermectin, used to treat certain infections caused by internal and external parasites, for prevention or treatment of COVID-19. In January 2021, poison control centers across the U.S. received a three-fold increase in the number of calls for human exposures to ivermectin compared to the pre-pandemic baseline.

In July 2021, ivermectin calls have continued to sharply increase, to a five-fold increase from the baseline. These reports are also associated with increased frequency of adverse effects and emergency department and hospital visits. The public are advised:

  • Be aware that currently ivermectin has not been proven as a way to prevent or treat COVID-19.
  • Do not swallow ivermectin products that should be used on skin (e.g., lotions and creams) or are not meant for human use, such as veterinary ivermectin products. 
  • Seek immediate medical attention or call the poison control center hotline (1-800-222-1222) for advice if you have taken ivermectin or a product that contains ivermectin and are having symptoms. Signs and symptoms include gastrointestinal effects (nausea, vomiting, abdominal pain, and diarrhea), headache, blurred vision, dizziness, fast heart rate, and low blood pressure. Other severe nervous system effects have been reported, including tremors, seizures, hallucinations, confusion, loss of coordination and balance, decreased alertness, and coma.

COVID-19 Status in Orange County

Orange County has begun to see a slight decrease in COVID-19 case figures. Between August 18 and August 25, the seven-day average case rate dropped from 22.5 to 20.4 per 100,000 people, with the average number of daily COVID-19 cases declining from 727 to 657. The positivity rate also decreased slightly from 8 to 7.8 percent, hospitalizations decreased from 571 to 565 per day, and ICU admissions from 133 to 117 per day. Orange County COVID-19 case counts, and testing figures are updated daily, Monday through Friday, at https://occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.
  
“I cannot emphasize enough that vaccinations are the safest and most effective way to fight COVID-19, in combination with our other preventative measures including wearing masks,” says Dr. Chau. “I continue to urge our residents who are not yet vaccinated to consider scheduling their appointment for a vaccine by visiting www.Othena.com or calling the OC COVID-19 Hotline at (714) 834-2000.”

For more information and resources on the COVID-19 vaccine in Orange County, visit www.covidvaccinefacts.com

# # #

Source
______________

La Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange Apoya las Recomendaciones del CDPH sobre COVID-19 y la Política de Mascarillas en las Escuelas

(Santa Ana, CA) - El 24 de agosto, el CDPH emitió una declaración en apoyo de las recomendaciones provisionales de salud pública de los CDC para las personas totalmente vacunadas. Según su declaración, las personas totalmente vacunadas:

  • Pueden reanudar las actividades que realizaban antes de la pandemia.
  • Deben seguir las normas obligatorias de la Guía de Cobertura Facial del CDPH.
  • Deben considerar el uso de una mascarilla en lugares públicos cerrados y no públicos, particularmente si están inmunodeficientes o corren un mayor riesgo de contraer una enfermedad grave a causa del COVID-19, o si tienen a alguien en su hogar que esté inmunodeficiente, que corra un mayor riesgo de contraer una enfermedad grave, que no esté completamente vacunado o que aún no sea elegible para la vacunación.
  • Si son asintomáticos, pueden abstenerse de la cuarentena tras una exposición conocida a alguien con COVID-19 presunta o confirmada. Se recomienda que las personas totalmente vacunadas se sometan a pruebas 3-5 días después de la exposición y usen una mascarilla en lugares públicos cerrados durante 14 días.

"Por fin estamos empezando a ver un ligero descenso en nuestros casos y hospitalizaciones, pero hasta que más personas se vacunen, las medidas de prevención seguirán siendo necesarias para todos, independientemente de su estado de vacunación", dice el Dr. Clayton Chau, Director de la Agencia del Cuidado de la Salud de OC (HCA por sus siglas en inglés) y Funcionario de Salud del Condado. "Quiero volver a insistir en la importancia de usar una mascarilla en interiores. Las mascarillas son una medida de precaución adicional que ayuda a reducir la propagación del COVID-19. Les recomiendo que lleven una mascarilla en interiores, incluso en grupos pequeños. No sólo le protege a usted, sino también a quienes le rodean, que pueden tener problemas de inmunidad, correr el riesgo de contraer una enfermedad grave, no estar completamente vacunados o no poder recibir la vacuna.

"El 23 de agosto, el CDPH emitió una declaración a los líderes escolares enfatizando el requisito de mascarilla universal obligatoria en interiores en entornos K-12 --tanto en escuelas públicas como en escuelas privadas-- con exenciones limitadas como se especifica en su Guía general para el uso de coberturas faciales. Según su declaración, el uso de mascarillas universales reduce el riesgo de brotes, evitando así interrupciones en el funcionamiento de las escuelas, incluido el cierre. Además, las mascarillas permiten a las escuelas aplicar procedimientos de cuarentena más específicos, eliminando a menudo la necesidad de que los estudiantes pierdan tiempo de instrucción.

"Actualmente existe información errónea sobre los riesgos para la salud de los niños que llevan mascarillas", dice el Dr. Chau. "Hay que saber que no hay pruebas científicas de que el envenenamiento por CO2, ni que las mascarillas tengan un impacto adverso en la salud mental de los niños; al contrario, se sabe que las mascarillas previenen enfermedades, ausencias escolares e incluso la muerte. El uso de mascarillas universales tiene por objeto salvaguardar la salud y la seguridad de los alumnos, del personal escolar y de sus familias.

Para abordar otra área de preocupación, el 26 de agosto, los CDC emitieron una advertencia de salud contra el uso de un medicamento recetado llamado ivermectina, utilizado para tratar ciertas infecciones causadas por parásitos internos y externos, para la prevención o el tratamiento del COVID-19. En enero de 2021, los Centros de Control de Intoxicaciones de los Estados Unidos recibieron un aumento de tres veces en el número de llamadas por exposiciones humanas a la ivermectina en comparación con los reportes que recibían antes de la pandemia.

En julio de 2021, las llamadas por ivermectina han seguido aumentando considerablemente, hasta quintuplicar la cifra de referencia. Estas notificaciones también se asocian a un aumento de la frecuencia de los efectos adversos y de las visitas al servicio de urgencias y al hospital. Se aconseja al público:

  • Tenga en cuenta que actualmente no se ha demostrado que la ivermectina sirva para prevenir o tratar el COVID-19.
  • No ingiera productos de ivermectina que deban usarse sobre la piel (por ejemplo, lociones y cremas) o que no estén destinados al uso humano, como los productos de ivermectina veterinaria. 
  • Si ha tomado ivermectina o un producto que la contiene y tiene síntomas, busque inmediatamente atención médica o llame al teléfono del centro de control de intoxicaciones (1-800-222-1222) para que le asesoren. Los signos y síntomas incluyen efectos gastrointestinales (náuseas, vómitos, dolor abdominal y diarrea), dolor de cabeza, visión borrosa, mareos, ritmo cardíaco rápido y presión arterial baja. Se han notificado otros efectos graves sobre el sistema nervioso, como temblores, convulsiones, alucinaciones, confusión, pérdida de coordinación y equilibrio, disminución del estado de alerta y coma.

Situación del COVID-19 en el Condado de Orange

El Condado de Orange ha comenzado a ver un ligero descenso en las cifras de casos de COVID-19. Entre el 18 y el 25 de agosto, la tasa media de casos en siete días descendió de 22.5 a 20.4 por cada 100,000 personas, y el número medio de casos diarios de COVID-19 se redujo de 727 a 657. La tasa de positividad también se redujo ligeramente del 8 al 7.8%, las hospitalizaciones disminuyeron de 571 a 565 por día, y los ingresos en la UCI de 133 a 117 por día. Los recuentos de casos de COVID-19 del Condado de Orange y las cifras de las pruebas se actualizan diariamente, de lunes a viernes, en https://occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

"No puedo dejar de enatizar que las vacunas son la forma más segura y eficaz de luchar contra el COVID-19, en combinación con nuestras otras medidas preventivas, incluyendo el uso de mascarillas", dice el Dr. Chau. "Sigo instando a nuestros residentes que aún no se han vacunado a que consideren la posibilidad de programar su cita para una vacuna visitando www.Othena.com o llamando a la línea directa de OC COVID-19 al (714) 834-2000".

Para obtener más información y recursos sobre la vacuna COVID-19 en el Condado de Orange, visite www.covidvaccinefacts.com

# # #

Source
______________

Cơ Quan Y Tế Quận Cam Ủng Hộ Những Đề Nghị Phòng Chống COVID-19 của Bộ Y Tế Tiểu Bang California và Chính Sách Đeo Khẩu Trang

(Santa Ana, CA) - Ngày 24 tháng Tám, Bộ Y Tế Tiểu Bang California đã ban hành một văn bản để ủng hộ những đề nghị tạm thời của Cơ Quan CDC dành cho những cá nhân đã được chích ngừa hoàn toàn. Theo văn bản này, những người đã chích ngừa hoàn toàn:

  • Có thể bắt đầu trở lại các sinh hoạt bình thường như họ đã làm trước khi đại dịch xảy ra.
  • Phải tuân thủ những qui định theo Chỉ Dẫn của Bộ Y Tế California về chính sách đeo khẩu trang.
  • Phải nên đeo khẩu trang bên trong những địa điểm công cộng và những nơi không được coi là công cộng, đặc biệt đối với những người có hệ thống miễn dịch quá yếu hay có nguy cơ bị lây nhiễm nặng từ COVID-19, hoặc nếu họ có những thân nhân trong gia đình hiện đang có hệ thống miễn dịch quá yếu, có thể gia tăng nguy cơ trở bệnh nặng, nếu đã không hoàn toàn chích ngừa, hay chưa hợp lệ để chích ngừa.
  • Nếu không có triệu chứng, có thể tự giới hạn bằng cách cách ly sau khi đã biết mình gần gũi với những người tình nghi hay được xác nhận là đã bị nhiễm COVID-19. Những người hoàn toàn chích ngừa được đề nghị xét nghiệm từ 3-5 ngày sau khi đã gần gũi với người có bệnh và phải đeo khẩu trang khi hiện diện bên trong những nơi công cộng 14 ngày.

Bác Sĩ Clayton Châu, Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam và là Ủy Viên Y Tế Đặc Nhiệm Quận Hạt phát biểu: “ Chúng ta sau cùng đã bắt đầu nhìn thấy một sự suy giảm những trường hợp lây nhiễm và điều trị tại bệnh viện, nhưng cho đến khi nào mà có thêm người chích ngừa, các biện pháp đề phòng vẫn được tiếp tục duy trì cần thiết cho mọi người, không cần biết là chúng ta đã chích ngừa hoàn toàn. Tôi muốn tái nhấn mạnh tầm quan trọng của việc mang khẩu trang bên trong. Việc đeo khẩu trang là một biện pháp phòng ngừa phụ trội nhằm giúp giảm thiểu tình trạng lây lan COVID-19. Tôi khuyến khích mọi người nên mang khẩu trang khi sinh hoạt bên trong, kể cả những khi sinh hoạt với những nhóm nhỏ. Không những chỉ bảo vệ cho chính mình mà cả những người chung quanh chúng ta không may nếu những người này có hệ thống miễn dịch quá yêu, dễ có nguy cơ trở bệnh nặng, chưa được chích ngừa hoàn toàn, hay chưa hợp lệ để được chích ngừa.”

Ngày 23 tháng Tám, Bộ Y Tế Tiểu Bang California đã ban hanh một văn bản cho các nhà lãnh đạo các học khu, trường học nhấn mạnh đến việc bắt buộc đeo khẩu trang hoàn toàn cho học sinh từ lớp K đến lớp 12 khi trong lớp học- kể cả công lập và tư thục – với những miễn lệ giới hạn được liệt kê trong Bản Chỉ Dẫn Tổng Quát về Việc Sử Dụng Khẩu Trang. Theo văn bản này, việc đeo khẩu trang toàn bộ sẽ làm giảm sự bùng phát trở lại đại dịch, và do đó sẽ tránh được sự gián đoạn việc học của các con em, kể cả đóng cửa trường. Hơn nữa, quy định khẩu trang cho phép trường học thi hành thêm những thủ tục cách ly, thông thường sẽ loại trừ sự cần thiết cho các học sinh phải bị bỏ dở các thời gian được giảng huấn.

Bác Sĩ Châu nhấn mạnh: “ Hiện tại có những tin tức sai lạc về việc các em trẻ nhỏ mang khẩu trang. Xin biết rằng không có chứng cớ khoa học nào cho thấy việc nhiễm độc khí CO 2, hay khẩu trang sẽ anh hưởng đến tình trạng tâm thần của các em; trái lại khẩu trang cho thấy ngăn cản được nhiều bệnh tật, việc bỏ học và ngay cả tử vong. Việc đeo khẩu trang toàn bộ nhằm mục đích bảo vệ sức khỏe và sự an toàn cho các học sinh, nhân viên nhà trường, và các bậc phụ huynh.”

Để trình bày một lãnh vực quan tâm khác, ngày 26 tháng Tám, Cơ Quan CDC đã ban hành một huấn thị y tế chống lại việc dùng thuốc kê toa bác sĩ được gọi ivermectin dùng để chữa trị một vài loại nhiễm trùng gây ra bởi những loại ký sinh trùng bên trong hay bên ngoài cơ thể cho việc ngăn ngừa hay chữa trị COVID-19. Tháng Giêng năm 2021, các trung tâm kiểm soát chất độc hại trên khắp lãnh thổ Hoa Kỳ đã nhận được những cuộc điện thoại gia tăng gấp ba lần số người bị phản ứng của thuốc ivermectin so sánh với số lượng người trước thời gian đại dịch.

Tháng Bảy 2021, Những cuộc điện thoại về ivermectin đã tiếp tục gia tăng mạnh mẽ, gấp năm lần thời gian trước đại dịch. Những phúc trình này cũng đã đồng loạt với những phản ứng tai hại tại các phòng cấp cứu và bệnh viện. Vì thế quần chúng được cảnh báo:

  • Nên hiểu rõ hiện thời ivermectin chưa được chứng minh là một phương cách để ngăn ngừa và chữa trị COVID-19.
  • Xin đừng uống thuốc ivermectin dùng chỉ để bôi trên da (như nước thoa và kem bôi) hay không được dùng cho người, mà chỉ là những thuốc ivermectin dùng cho súc vật.
  • Phải gọi cấp cứu y tế ngay lập tức hay gọi trung tâm kiểm soát chất độc hại đường giây nóng (1-800-222-1222) để tư vấn nếu đã sử dụng ivermectin hay một sản phẩm có chứa chất ivermectin và có những triệu chứng. Những dấu hiệu và triệu chứng bao gồm ảnh hưởng đến đường tiêu hóa (buồn nôn, ói mửa, đau bụng và tiêu chảy) nhức đầu, mắt mờ, chóng mặt, tim đập nhanh, và áp huyết thấp. Những hậu quả trầm trọng liên quan đến hệ thống thần kinh cũng đã được thông báo, bao gồm run rẩy, co giựt, ão giác, lẫn lộn, cử động khó khăn và mất thăng bằng, thiếu minh mẫn, và bất tỉnh.

Hiện Trạng COVID-19 tại Quận Cam

Quận Cam đã bắt đầu nhìn thấy một sự suy giảm nhẹ về các trường hợp lây nhiễm COVID-19. Tính từ ngày 18 tháng Tám đến 25 tháng Tám, trung bình bảy ngày các trường hợp lây nhiễm giảm từ 22.5 xuống 20.4 cho 100,000 người, với con số trung bình mỗi ngày các trường hợp lây nhiễm COVID-19 giảm từ 727 xuống 657. Tỷ lệ dương tính cũng giảm nhẹ từ 8 xuống 7.8%, vào bệnh viện giảm từ 571 xuống 565 mỗi này, và trường hợp cấp cứu ICU giảm từ 133 xuống 117 mỗi ngày. Các trường hợp lây nhiễm COVID-19, và con số xét nghiệm được cập nhật hóa mỗi ngày, từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, trên https://occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

Bác Sĩ Châu nói thêm: “ Tôi không thể nhấn mạnh hết tầm mức quan trọng là việc chích ngừa là đường lối hữu hiệu và an toàn nhất để chống lại COVID-19, thêm vào đó các phương cách ngăn ngừa khác kể cả việc đeo khẫu trang, Tôi tiếp tục khuyến cáo các cư dân của chúng ta những người chưa chích ngừa nên nghĩ đến việc lấy hẹn để chích ngừa bằng cách vào trang mạng www.Othena.com hoặc gọi đường điện thoại Nóng OC COVID-19 Hotline tại (714) 834-2000.”

Muốn biết thêm chi tiết và tài nguyên liên quan đến chích ngừa COVID-19 tại Quận Cam, xin vào www.covidvaccinefacts.com.

# # #

Source