Press Release

Orange County Health Officers Inform Health Care Workers on State Vaccine Mandate and Encourage the Community on Full Vaccinations Against COVID-19 Delta Variant

(Santa Ana, CA) — On August 5, 2021, the State Health Officer issued two new health orders impacting workers in all health care settings:

  • The first order requires workers in health care settings to be fully vaccinated or receive their second dose by September 30, 2021.
  • The second order directs hospitals, skilled nursing facilities, and intermediate care facilities to verify that visitors are fully vaccinated or have tested negative for COVID-19 in the prior 72 hours before indoor visits.

The OC Health Care Agency’s (HCA) Health Officers are encouraging county residents to get fully vaccinated in light of increasing COVID-19 cases resulting from the Delta variant. Data from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) shows that 93.4% of new cases reported recently resulted from the Delta variant or several sub-lineages of the strain that the CDC has classified as variants of concern.

“As with many viruses, COVID-19 is frequently changing,” says Dr. Regina Chinsio-Kwong, Deputy County Health Officer. “These changes result in new versions of the virus called ‘variants.’ We're particularly worried about the Delta variant because this version is spreading easily between people and causing more severe illness. That’s why it’s so important for residents who are not yet fully vaccinated to get the vaccine and to complete both doses. By doing so, you would be protecting not only yourself, but also those who are most at risk of getting COVID-19 including our elderly and those with underlying health conditions, as well as children under age 12 who have no option of getting vaccinated.”

According to the CDC, COVID-19 vaccines are still effective, but a small percentage of people who are fully vaccinated can become infected as “breakthrough cases,” if they become exposed.

“It is true that no vaccine prevents illness 100% of the time,” says Dr. Matthew Zahn, Deputy County Health Officer. “Yes, you can still get COVID-19 if you are vaccinated, but it’s important to know that fully vaccinated people are much less likely to become ill, be hospitalized or die than people with similar risk factors who are not vaccinated. County data shows that approximately 90% of hospitalized cases in the county are in unvaccinated persons, and that our residents who are not vaccinated are almost six times more likely than those who are fully vaccinated to get infected.”

COVID-19 cases have continued to rise in Orange County. Between July 28 and August 5, Orange County experienced an increase in the seven-day average case rate, from 10.2 to 15.7 per 100,000 people, with the average number of daily COVID-19 cases rising from 328 to 507. The positivity rate also increased from 5.5 to 7.9 percent, hospitalizations from 236 to 454 per day, and ICU admissions from 56 to 69 per day. Orange County COVID-19 case counts, and testing figures are updated daily, Monday through Friday, at https://occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

In addition to getting vaccinated, the HCA encourages all residents to continue taking the following precautions to limit the risk of catching or spreading COVID-19, and to protect those who are most at risk of contracting COVID-19, particularly the elderly and those with underlying health conditions:

  • Regardless of your vaccination status, wear a mask if you’re indoors, around someone at risk, with people whose vaccination status is unknown, or have unvaccinated children or other loved ones at home. Additionally, masks are required indoors for unvaccinated individuals in accordance with mask guidance from the California Department of Public Health (CDPH).
  • Avoid crowded areas and events, especially those that are indoors.
  • Maintain physical distancing in poorly ventilated areas.
  • Wash your hands and use hand sanitizer regularly.
  • Get tested if you are exposed to or experience symptoms of COVID-19 (you can order a self-collection, at-home kit at https://oc.care.ambrygen.com/#/cit/landing).

The HCA continues to advise all residents to refer to the CDPH’s recent Guidance for the Use of Face Coverings and State Public Health Officer Order regarding requirements for high-risk health care facilities.

Those who have not yet been vaccinated or need to complete their second vaccine dose can schedule a vaccination appointment by visiting www.Othena.com or calling the OC COVID-19 Hotline at (714) 834-2000.

# # #

Source
______________

Funcionarios de Salud del Condado de Orange Informan a los Trabajadores de la Salud Sobre el Mandato Estatal de Vacunación y Alientan a la Comunidad a Vacunarse Completamente Contra la Variante COVID-19 Delta

(Santa Ana, CA) - El 5 de agosto de 2021, el Funcionario de Salud del Estado emitió dos nuevas órdenes de salud que afectan a los trabajadores en todos los sectores de atención médica:

  • La primera orden requiere que los trabajadores en entornos de atención médica estén completamente vacunados o reciban su segunda dosis antes del 30 de septiembre de 2021.
  • La segunda orden exige que los hospitales, los centros de enfermería especializada y los centros de atención intermedia verifiquen que los visitantes estén completamente vacunados o que hayan dado negativo en la prueba de COVID-19 en las 72 horas anteriores antes de las visitas al interior.

Los funcionarios de salud de la Agencia del Cuidado de la Salud (HCA por sus siglas en inglés) están alentando a los residentes del condado a vacunarse completamente a raíz del aumento de los casos de COVID-19 surgidos de la variante Delta. Los datos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) muestran que el 93.4% de los nuevos casos reportados recientemente fueron resultado de la variante Delta o de varios sub-linajes de la cepa que los CDC han clasificado como variantes de preocupación.

"Como ocurre con muchos virus, el COVID-19 cambia con frecuencia", afirma la Dra. Regina Chinsio-Kwong, subdirectora de Salud del Condado. "Estos cambios dan lugar a nuevas versiones del virus denominadas 'variantes'. Estamos especialmente preocupados por la variante Delta porque esta versión se propaga fácilmente entre las personas y causa enfermedades más graves. Por eso es tan importante que los residentes que aún no están totalmente vacunados se vacunen y completen las dos dosis. Al hacerlo, no sólo se estarían protegiendo a sí mismos, sino también a los que corren más riesgo de contraer el COVID-19, incluidos nuestros ancianos y los que tienen problemas de salud subyacentes, así como los niños menores de 12 años que no tienen opción de vacunarse".

Según los CDC, las vacunas contra el COVID-19 siguen siendo efectivas, pero un pequeño porcentaje de personas totalmente vacunadas puede infectarse como "casos avanzados", si se exponen.

"Es cierto que ninguna vacuna previene la enfermedad el 100% de las veces", dice el Dr. Matthew Zahn, Subdirector de Salud del Condado. "Sí, todavía se puede contraer COVID-19 si se está vacunado, pero es importante saber que las personas totalmente vacunadas tienen muchas menos probabilidades de enfermar, ser hospitalizadas o morir que las personas con factores de riesgo similares que no están vacunadas". Los datos del condado muestran que aproximadamente el 90% de los casos hospitalizados en el condado corresponden a personas no vacunadas, y que nuestros residentes que no están vacunados tienen casi seis veces más probabilidades de infectarse que los que están totalmente vacunados".

Los casos de COVID-19 han seguido aumentando en el Condado de Orange. Entre el 28 de julio y el 5 de agosto, el Condado de Orange experimentó un aumento de la tasa media de casos en siete días, de 10.2 a 15.7 por cada 100.000 personas, y el número medio de casos diarios de COVID-19 aumentó de 328 a 507. La tasa de positividad también aumentó del 5.5 al 7.9 por ciento, las hospitalizaciones de 236 a 454 por día, y los ingresos en la UCI de 56 a 69 por día. Los recuentos de casos de COVID-19 del Condado de

Orange y las cifras de las pruebas se actualizan diariamente, de lunes a viernes, en https://occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

Además de vacunarse, el HCA anima a todos los residentes a seguir tomando las siguientes precauciones para limitar el riesgo de contraer o propagar el COVID-19, y para proteger a los que tienen más riesgo de contraerlo, en particular los ancianos y los que tienen condiciones de salud subyacentes:

  • Independientemente de su estado de vacunación, utilice una mascarilla si está en un lugar cerrado, cerca de alguien de riesgo, con personas cuyo estado de vacunación se desconoce, o si tiene niños no vacunados u otros seres queridos en casa. Además, las personas no vacunadas deben llevar mascarilla en interiores, de acuerdo con las normas del Departamento de Salud Pública de California (CDPH por sus siglas en inglés).
  • Evite las áreas y eventos con mucha gente, especialmente los que están en interiores.
  • Mantenga el distanciamiento físico en áreas poco ventiladas.
  • Lávese las manos y utilice desinfectante para manos con regularidad.
  • Hágase la prueba si se expone o experimenta síntomas de COVID-19 (puede pedir un kit de detección) en https://oc.care.ambrygen.com/#/cit/landing.

El HCA sigue aconsejando a todos los residentes que consulten la reciente Guía Para el Uso de Protectores Faciales del CDPH y la Orden del Funcionario de Salud Pública del Estado sobre los requisitos para los centros de atención médica de alto riesgo.

Aquellos que aún no han sido vacunados o necesitan completar su segunda dosis de vacuna pueden programar una cita de vacunación visitando www.Othena.com o llamando a la línea directa de OC COVID-19 al (714) 834-2000.

# # #

Source
______________

Các Viên Chức Y Tế Quận Cam Thông báo Cho các Nhân Viên Chăm Sóc Sức Khỏe Về Qui Định Chích Ngừa của Tiểu Bang và Khuyến Khích Chích Ngừa Toàn Diện để Chống Lại COVID-19 Delta Biến Thể

(Santa Ana, CA) - Vào ngày 5 tháng 8, 2021, Bộ Trưởng Y tế Tiểu Bang đã công bố hai chỉ thị Y Tế mới ảnh hưởng trực tiếp đến toàn thể nhân viên hoạt động trong mọi ngành y tế như sau:

  • Chỉ Thị Thứ Nhất buộc các nhân viên trong ngành y tế phải hoàn toàn chích ngừa hay phải chích ngừa mũi thứ hai hạn chót 30 tháng 9,2021.
  • Chỉ Thị Thứ Hai ra lệnh cho các bệnh viện, các viện dưỡng lão, và các bệnh xá phải kiểm chứng khách viếng thăm phải hoàn toàn được chích ngừa hay chứng nhận đã được xét nghiệm âm tính 72 giờ đồng hồ trước khi được cho viếng thăm.

Các Viên Chức của Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA) hiện đang khuyến khích các cư dân quận hạt nên chích ngừa hoàn toàn vào thời điểm sự lây nhiễm COVID-19 đang gia tăng gây ra bởi Delta biến thể. Các dữ kiện từ Cơ Quan Phòng Dịch Liên Bang (CDC) cho thấy 93.4% các trường hợp lây nhiễm mới được ghi nhận mới đây từ Delta biến thể hay một vài dạng biến thể phụ của virus mà CDC xếp hạng thuộc các dạng biến thể.

Bác Sĩ Regina Chinsio-Kwong, Phụ tá Ủy Viên Y Tế Quận Cam phát biểu: “ Với quá nhiều loại virus, COVID-19 thường xuyên biến dạng. Sự thay đổi này đưa đến những loại virus “biến thể” mới. Chúng tội đặc biệt quan ngại đến virus Delta biến thể bởi vì loại này đặc biệt lây lan dễ dàng giữa con người và làm chứng bệnh thêm trầm trọng. Đó là lý do tại sao rất quan trọng cho các cư dân chưa được chích ngừa hay chưa hoàn tất hai mũi chích ngừa. Nếu các bạn chích ngừa đầy đủ không những quý vị bảo vệ chính bản thân mình, mà còn cả những người trong tình trạng dễ bị hiểm nguy vì sự lây nhiễm COVID-19 bao gồm thành phần cao niên và những người sẵn không khoẻ vì có bệnh nền, cũng như những trẻ em dưới 12 tuổi và chưa được chích ngừa”

Theo Cơ Quan CDC, thuốc chủng COVID-19 vẫn còn hiệu quả, tuy nhiên một tỷ lệ nhỏ những người đã được chích ngừa hoàn toàn vẫn có thể bị lây nhiễm nếu bị phơi bày trong môi trường có virus được mệnh danh là các trường hợp “breakthrough cases”.

Bác sĩ Mathew Zahn, Phó Ủy Viên Y Tế Quận Cam cho biết: “ Trên thực tế không có thuốc chủng ngừa nào hiệu nghiệm 100% vào thời điểm này. Đúng vậy, chúng ta vẫn có thể bị lây nhiễm COVID-19 mặc dầu chúng ta đã tiêm ngừa chủng, nhưng điều quan trọng là phải biết rằng những người đã chích ngừa, ít khi trở bệnh, phải nhập viện hay tử vong so với những người chưa được chích ngừa. Các dữ kiện của quận hạt cho thấy vào khoảng 90% những trường hợp vào bệnh viện tại quận hạt là những người chưa chích ngừa, và với các cư dân chúng ta những người chưa chích ngừa hầu hết gấp 6 lần dễ bị lây nhiễm hơn những người đã được chích ngừa.

Những trường hợp lây nhiễm COVID-19 tiếp tục gia tăng tại Quận Cam.Từ ngày 28 tháng Bảy đến ngày 5 tháng Tám, Quận Cam chứng kiến một tỷ lệ gia tăng trung bình 7 ngày từ 10.2 đến 15.7 cho 100,000 người, với con số trung bình mỗi ngày COVID-19 gia tăng từ 328 đến 507. Tỷ lệ dương tính cũng gia tăng từ 5.5 đến 7.9%, bệnh nhân nhập viện từ 236 đến 454 người mỗi ngày, và được đưa vào cấp cứu ICU từ 56 đến 69 người mỗi ngày. Muốn biết số trường hợp lây nhiễm COVID-19 Quận Cam, và con số xét nghiệm được cập nhật hóa mỗi ngày, từ Thứ Hai đến Thứ Sáu , xin vào https://occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

Thêm vào đó để chích ngừa, Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam khuyến khích tất cả cư dân tiếp tục thi hành các biện pháp đề phòng để giới hạn nguy cơ bị nhiễm hay gây lây lan COVID-19, và bảo vệ những người có nguy cơ dễ bị lây nhiễm COVID-19, đặc biệt những người lớn tuổi và những người có bệnh nền:

  • Không cần biết đã có chích ngừa hay không, phải đeo khẩu trang khi ở trong nhà, bên cạnh những người có nguy cơ, với những người không biết rõ họ đã chích ngừa hay không, hay có những trẻ em chưa chích ngừa hay những người thân khác của họ ở nhà. Thêm vào đó, khẩu trang bắt buộc cho những người chưa chích ngừa khi ở trong nhà hay các nơi công cộng theo quy định đeo khẩu trang của Cơ Quan Y Tế Tiểu Bang California (CDPH)
  • Tránh nhưng nơi có tụ tập đông người và các lễ hội, đặc biệt là những nơi tổ chức bên trong nhà hay các phòng họp.
  • Giữ khoảng cách tại những nơi không được thoáng khí.
  • Rửa tay và sử dụng thuốc sát trùng một cách thường xuyên.
  • Hãy đi xét nghiệm nếu cảm thấy mình có thể bị lây nhiễm hay có những triệu chứng của COVID-19 ( Bạn có thể sử dụng các phương tiện xét nghiệm tại gia, xin vào https://oc.care.ambrygen.com/#/cit/landing).

Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA) tiếp tục cố vấn tất cả cư dân theo dõi bảng Chỉ Dẫn mới đây Guidance for the Use of Face Covering và State Public Health Officer Order của Cơ Quan Y Tế Tiểu Bang CDPH liên quan đến các cơ sở trị liệu cho những trường hợp có nguy cơ cao.

Những người chưa được chích ngừa hay cần phải được chích ngừa mũi thứ hai co thể lấy hẹn khi vào www.Othena.com hoặc gọi OC COVID-19 Hotline tại số (714) 834-2000.

# # #

Source