Press Release

Santa Ana Stores Shed Unhealthy Products and Displays to Improve Community Health

(Santa Ana, CA) – The OC Health Care Agency, City of Santa Ana, and the Santa Ana Healthy Retail Team (SAHRT) would like to recognize the first stores in Santa Ana to participate in the new “Shop Local, Shop Healthy” program. By participating, the retailers commit themselves to improving the overall health of the community by offering healthy food choices and by removing alcohol and tobacco products and display ads, from the line of sight of younger customers.

Currently, 14 stores in Santa Ana are participating. One retailer said, they recognize their vital role in offering healthy choices, “I think the community needs to know that we are part of the community, and we promote a healthy living style.” Another said they expect to increase loyalty, attract new shoppers and improve sales, “As long as my customer is happy, I’m happy. Customers support my life, my family, and I care about my customers more than anything else.” The retailers will be presented with certificates to display in their businesses which recognize their “Shop Local, Shop Healthy” commitment to the community.

“The “Shop Local, Shop Healthy” program is a great example of what can be accomplished when we work together,” said Chairman Andrew Do, First District Supervisor. “This partnership between the County of Orange, the OC Health Care Agency, the City of Santa Ana, and of course our local businesses, set a clear goal of providing healthier food options to our community. I am very proud of our local business owners for embracing this initiative and for supporting healthier and safer food choices. I encourage other businesses to check out the program as well.” 

Examples of the healthy changes made by retailers include: R-Ranch Fresh Farm at 1230 East McFadden Avenue which removed alcohol ads in places visible to youth and now sells healthier snack options and plant-based milk; Torito Liquor at 1212 East McFadden Avenue which signed up as a food donor with Abound Food Care and does not offer discounts on tobacco products; and El Mercado at 4410 West 5th Street which offers free recipe cards near produce and displays ads for healthy foods.

The healthy stores recognition program is featured on the City of Santa Ana’s Shop Local webpage, https://www.santa-ana.org/ShopHealthy, which also offers store owners and managers the Healthy Retail Toolkit, a guide to joining the program. Residents can get involved by letting your local stores know what you want to see sold and by spreading the word about the program on social media. Shop at stores that participate in the “Shop Local, Shop Healthy” program. To see the list of stores, click the link and scroll to the bottom of the page. https://www.santa-ana.org/ShopHealthy

2021_12_23 - Press Release Images

Healthy ad, created by SAHRT, posted in a 
participating store. 

###

Source


Tiendas de Santa Ana se Alejan de los Productos y Anuncios Poco Saludables para Mejorar la Salud de la Comunidad

(Santa Ana, CA) – La Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange, la Ciudad de Santa Ana y el Equipo de Comerciantes Saludables de Santa Ana (SAHRT) desean reconocer a las primeras tiendas de Santa Ana que participan en el nuevo programa "Compre local, compre saludable". Al participar, los minoristas se comprometen a mejorar la salud general de la comunidad ofreciendo opciones de alimentos saludables y retirando los productos de alcohol, tabaco y los anuncios publicitarios, lejos de la vista de los clientes más jóvenes.

Actualmente, 14 tiendas de Santa Ana están participando. Uno de los comercios dijo que reconocen su papel vital a la hora de ofrecer opciones saludables: "Creo que la comunidad tiene que saber que formamos parte de ella y que promovemos un estilo de vida saludable." Otro dijo que esperan aumentar la confianza, atraer nuevos compradores y mejorar las ventas, "Mientras mi cliente esté contento, yo estoy contento. Los clientes apoyan mi vida, mi familia, y yo me preocupo por mis clientes más que nada". Los minoristas recibirán certificados para exponerlos en sus negocios, que reconocen su compromiso con la comunidad "Compre Local, Compre Saludable", (Shop Local, Shop Healthy).  

"El programa 'Compre Local, Compre Saludable' es un gran ejemplo de lo que se puede lograr cuando trabajamos juntos", dijo el Presidente Andrew Do, Supervisor del Primer Distrito. "Esta asociación entre el Condado de Orange, la Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange, la Ciudad de Santa Ana y, por supuesto, nuestros negocios locales, establece un claro objetivo de ofrecer opciones de alimentos más saludables a nuestra comunidad. Estoy muy orgulloso de los propietarios de nuestros negocios locales por haber adoptado esta iniciativa y por apoyar las opciones de alimentos más saludables y seguros. Aliento a otros negocios a que también se sumen al programa".  

Algunos ejemplos de los cambios saludables realizados por los minoristas son: R-Ranch Fresh Farm, en el 1230 de East McFadden Avenue, que eliminó los anuncios de alcohol en lugares visibles para los jóvenes y ahora vende opciones de bocadillos más saludables y leche de origen vegetal; Torito Liquor, en el 1212 de East McFadden Avenue, que se inscribió como donante de alimentos con Abound Food Care y no ofrece descuentos en productos de tabaco; y El Mercado, en el 4410 de West 5th Street, que ofrece tarjetas de recetas gratuitas cerca de los productos y muestra anuncios de alimentos saludables.

El programa de reconocimiento de tiendas saludables aparece en la página web de Shop Local de la ciudad de Santa Ana, https://www.santa-ana.org/ShopHealthy, que también ofrece a los propietarios y gerentes de las tiendas el kit de herramientas para tiendas saludables, una guía para unirse al programa. Los residentes pueden participar haciendo saber a sus tiendas locales lo que quieren que se venda y difundiendo el programa en las redes sociales. Compre en las tiendas que participan en el programa "Compre Local, Compre Saludable". Para ver la lista de tiendas, haga clic en el siguiente enlace y vaya hasta el final de la página. 
https://www.santa-ana.org/ShopHealthy

2021_12_23 - Press Release Images

Anuncio saludable, creado por SAHRT, publicado
en una tienda participante.  

###

Source


Doanh Nghiệp tại Santa Ana Dẹp Bỏ những Sản Phẩm và Quảng Cáo Không Lành Mạnh Để Cải Thiện Tình Trạng Sức Khỏe của Cộng Đồng

(Santa Ana, CA) – Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam, Thành Phố Santa Ana, và Nhóm Bán Lẻ Lành Mạnh Santa Ana (SAHRT) trân trọng ghi nhận những cửa hàng đầu tiên tại Santa Ana tham dự vào chương trình mới “ Mua Sắm tại Địa Phương, và Mua Hàng Lành Mạnh”. Để tham dự vào chương trình này , các doanh nghiệp bán lẻ tự mình quyết tâm cải thiện toàn bộ sức khỏe của cộng đồng bằng cách cung cấp những chọn lựa các thực phẩm lành mạnh và dẹp bỏ các sản phẩm rượu và thuốc lá và những quảng cáo liên quan đến các sản phẩm này, trước mắt của những khách hàng trẻ.

Hiện tại, có 14 cửa hàng tham dự. Một nhà bán lẻ phát biểu, họ nhận thức được vai trò sống động của họ trong việc cung ứng các chọn lựa lành mạnh, “ tôi nghĩ rằng cộng đồng cần phải biết chúng tôi là một phần tử của cộng đồng , và chúng tôi phát động một lối sống lành mạnh.” Một người khác phát biểu, họ hy vọng sẽ gia tăng sự chiếu cố , và sự trung thành của những khách hàng mới và sẽ gia tăng thu nhập. “ Bao lâu mà khách hàng của chúng tôi thõa mãn, và tôi sẽ rất lấy làm hạnh phúc. Khách hàng ủng hộ cuộc sống của tôi, gia đình tôi, và tôi trân quý khách hàng của tôi hơn tất cả những gì khác.” Các tiểu doanh nghiệp bán lẻ sẽ được trao tặng bằng tưởng lục chứng nhận để tưng bày trước cửa hàng nhìn nhận những cam kết của họ trong chương trình “Mua Sắm Tại Địa Phương, và Mua Hàng Lành Mạnh.” Đối với cộng đồng.

Chủ Tịch Hội Đồng Giám Sát Quận Cam Andrew Đỗ, Giám Sát Viên Địa Hạt 1 phát biểu: “ Chương trình “ Mua Sắm Tại Địa Phương, và Mua Hàng Lành Mạnh” là một thí dụ vĩ đại cho tất cả những gì chúng ta có thể thành tựu một khi chúng ta cùng nhau chung sức. Việc hợp tác giữa Quận Cam, Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam, Thành Phố Santa Ana, và dĩ nhiên các doanh nghiệp địa phương, đã đặt ra một một mục tiêu rõ rệt là cung ứng các chọn lựa thực phẩm lành mạnh cho cộng đồng. Tôi rất lấy làm hãnh diện về chủ nhân các doanh nghiệp đã tham dự vào chiến dịch này và đã ủng hộ sự lựa chọn các thực phẩm lành mạnh hơn và an toàn hơn. Tôi khuyến khích các doanh nghiệp khác cũng nên cứu xét đến chương trình như vậy.”

Những thí dụ về những thay đổi lành mạnh trong các cửa hàng bán lẻ gồm có: Chợ R-Ranch Fresh Farm tại 1230 East McFadden Ave đã dẹp bỏ các quảng cáo về rượu bia tại những nơi mà các trẻ em có thể nhìn thấy và hiện tại hoàn toàn bán thêm những thức ăn lành mạnh và làm từ chất sữa; Tiệm Rượu Torito Liquor tại 1212 East McFadden Ave đã ghi danh như một nơi tặng dữ của Chương Trình Abound Food Care và không hạ giá các sản phẩm thuốc lá; và El Mercado tại 4410 West 5th Street cung cấp thẻ chỉ dẫn cách thức sửa soạn thực phẩm ngay gần bên và trưng bày các quảng cáo về các loại thực phẩm lành mạnh.

Các cửa hàng lành mạnh được nhìn nhận trong chương trình được đăng tải trên trang mạng các cửa hàng địa phương của Thành Phố Santa Ana, https://www.santa-ana.org/ShopHealthy, đồng thời cũng cung cấp cho chủ nhân và các quản lý các cửa hàng Dụng Cụ Bán Lẻ Lành Mạnh (Healthy Retail Toolkit), chỉ dẫn để tham gia chương trình. Cư dân có thể tham dự bằng cách cho các cửa hàng địa phương biết những gì mình muốn được nhìn thấy bán và loan truyền về chương trình qua mạng xã hội. Mua sắm tại các cửa hàng đã tham dự vào chương trình “Mua Sắm Tại Địa Phương và Mua Hàng Lành Mạnh.” Muốn xem danh sách các cửa tiệm, xin nhấn vào link dưới đây và kéo xuống phần cuối của trang.
https://www.santa-ana.org/ShopHealthy

2021_12_23 - Press Release Images

Quảng cáo lành mạnh, ấn hành bởi SAHRT,
đăng tải trên cửa hàng tham dự 

###

Source